現代アメリカ、そして、日本を代表する作家9人が登場する本書の魅力を、作家・翻訳家の新元良一さんを聞き手に、柴田さんご本人が語る。
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
翻訳家柴田元幸が敬愛する現代作家たちを訪ね、「声」を訊き、そして、その声を翻訳した! ポール・オースター、リチャード・パワーズ、T・R・ピアソン、カズオ・イシグロ、そして、村上春樹を訪れインタビューしました。村上春樹との対話以外はすべてCDに収録されています。CD収録の英語インタビューは、柴田元幸みずからが編集し翻訳しました。すべての文学ファン、翻訳家や小説家を志望する方々におすすめです。作家が率直に語る「小説の作法」に、ぜひ耳を傾けてみてください。
内容（「BOOK」データベースより）
柴田元幸が訪ねた、訊いた、そして翻訳した!作家が肉声(=英語)で語る「小説の作法」(村上春樹インタビューは日本語のみでCD未収録)。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
33 人中、29人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ここに登場する10人（9人＋柴田氏）の著作、訳書に親しんだ読者であれば、当然手にとりたくなるでしょうし、作者と柴田氏の信頼関係と、柴田氏のインタビュー技術の高さによって、短いインタビューながら作家の文学観を引きずり出すことに成功している好著です。
私は、カズオ・イシグロ氏が、作中の主人公にどのレベルの信頼性（信用できる語り手）を与えるべきか、という点について語っていることが、非常に興味深かったです。
但し9人のインタビューが、英語と日本語の併記で記述されているので、一人あたりのインタビュー分量は、ファンにとっては少ないと感じる人が多いかもしれません。その点はしかたないので、肉声をCDで聞いて補えると思いますが、「もっと聞きたい」という気にさせるのも、作家や柴田氏の魅力の一つでしょう。
英語教育の出版社が版元ですが、英語の教材としても優れていると思います。
いずれも、シンプルな言葉で、深い世界観を語っています。
18 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
作家の多くが「自分の著作を広く紹介してくれる翻訳者に対して基本的には好意をもっている」のは事実だとしても、まずは「良い読者」たろうとする柴田元幸のスタンスに絶大にも近い信頼を寄せていく様が、特に付録のＣＤに収められた肉声のやり取りによく表れている。インタビューする者とされる者との距離が一挙に縮まる瞬間は、聴く者をもまた幸福な気分にさせてくれる。
また、9人目として登場する村上春樹は「自分のことを書くのは大変だから、コロッケについて思うことを書きなさい。」という投げ掛けで、彼の考える“物語の有効性”を説く。語りかけている相手は読者のようでいて、実は作家村上による、大学教授柴田への授業のようにも感じられて、この二人の関係性も暖かいものを感じさせる。
そして、蛇足ながら、８名の米国作家＋村上春樹で「ナイン・インタビューズ」という書名に持っていったのは、サリンジャーの「ナイン・ストーリーズ」を意識して、というのは、ほぼ間違いのないところだろう。こんなちょっとした遊び心も、柴田元幸の魅力のひとつである。
また、9人目として登場する村上春樹は「自分のことを書くのは大変だから、コロッケについて思うことを書きなさい。」という投げ掛けで、彼の考える“物語の有効性”を説く。語りかけている相手は読者のようでいて、実は作家村上による、大学教授柴田への授業のようにも感じられて、この二人の関係性も暖かいものを感じさせる。
そして、蛇足ながら、８名の米国作家＋村上春樹で「ナイン・インタビューズ」という書名に持っていったのは、サリンジャーの「ナイン・ストーリーズ」を意識して、というのは、ほぼ間違いのないところだろう。こんなちょっとした遊び心も、柴田元幸の魅力のひとつである。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
英語再学習の大人が音読用に繰り返して読める内容の本は少ないのですが、本書はお勧めの１冊です。
最近のカスタマーレビュー
本当にお上手です
翻訳を生業にされる方の話す英語がこんなにも素晴らしいとは・・・。英文を書くことを生業にしているプロ作家の英語を日々読みこなしていると、こんなにも上手い英語の言い回... 続きを読む
投稿日: 12か月前 投稿者: smna
あまりに魅力的で贅沢な対話
English... 続きを読む
投稿日: 2010/5/12 投稿者: 道端
レベッカブラウンがいい
柴田さんはすでに教授です。で、小柄なせいか、声のためか、大変お若い方のような感じ。... 続きを読む
投稿日: 2006/9/8 投稿者: 人形美々寿
これはすごい！安い！
ＣＤのついた本は、学習教材ではもはや当たり前になっておりますので、
それだけで安いというのではありません。... 続きを読む
それだけで安いというのではありません。... 続きを読む
投稿日: 2006/2/18 投稿者: たつなり
読者の幸せ・・
独自の世界を持つ作家が考え抜いた言葉ひとつひとつを、音声とともに楽しむ機会を得られる幸せ。しかも聞き手と訳文はあの柴田元幸氏。（柴田氏の声がまた、渋い。）文学を愛... 続きを読む
投稿日: 2004/4/8 投稿者: ３G
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
