よく一緒に購入されている商品
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
16 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ドルジェル伯爵夫人マオは、夫以外の男と恋をするなど思ったことがない。しかし或る日、ふと知りあった青年への恋心に苦悩するようになる。天才ラディゲが十九歳のときの作品で、緊密な心理解剖とその追求によって、二十世紀前半期を飾る心理小説の傑作といわれる。
マオと青年の心理の歯車は精密に絡み合い、ティボーデが評するごとく、「各ページに、将棋のこまの動きとほとんど同じ男女の心の動きがあり、作者の確実で冷酷な操作に象牙と象牙のぶつかり合う乾いた音が感ぜられる」のである。まさにフランス心理小説の傑作といえる。
マイニ女史は、『この小説では、心理がロマネスク』だという言葉にしても、『舞踏会』よりも『肉体の悪魔』のほうがよりふさわしいと説き、『悪魔』では至るところに、ランボーのもつ良い面を思わせる恋愛の静寂主義が見受けられるのに、『舞踏会』の中には、もはやペシミスム以外のものは存在しないと説く。ようするに女史は、『舞踏会』はいかにもこしらえものであり、それよりはまだしも『肉体の悪魔』をとるというのである。
しかし『舞踏会』には『悪魔』には見られぬ緊密な心理解剖とその追求があり、やはりフランス心理小説の傑作の一つであることを否定することはできない。
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
最初の一行からして、今の言語感覚からはかけ離れた表現であるように思う。
学者がラディゲを研究して出した一冊、といった感じが強くした。
違和感を感じる翻訳が多々あるのだが、それらを目にするたび、机に向かってがんばっているおじいちゃんを想像してしまう。
現代語訳が少ない一冊なので仕方がないが、堀口大学の翻訳を見た人にとっては、捨てたくなるような一冊だと思う。
学者がラディゲを研究して出した一冊、といった感じが強くした。
違和感を感じる翻訳が多々あるのだが、それらを目にするたび、机に向かってがんばっているおじいちゃんを想像してしまう。
現代語訳が少ない一冊なので仕方がないが、堀口大学の翻訳を見た人にとっては、捨てたくなるような一冊だと思う。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
