よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
やさしく読めるドイツ語エッセイ。対訳・語注付き
チェロを始めたわけ、音楽と共に育った青春時代、日本で困ったこと、ドイツの日本ブーム、日本語とドイツ語の不思議…。日本在住のドイツ人チェリストが、初級レベルのドイツ語でつづります。2007年度~2009年度NHKラジオドイツ語テキストの好評連載に、書き下ろしエッセイを追加！対訳・語注付き。
チェロを始めたわけ、音楽と共に育った青春時代、日本で困ったこと、ドイツの日本ブーム、日本語とドイツ語の不思議…。日本在住のドイツ人チェリストが、初級レベルのドイツ語でつづります。2007年度~2009年度NHKラジオドイツ語テキストの好評連載に、書き下ろしエッセイを追加！対訳・語注付き。
内容（「BOOK」データベースより）
5歳でチェロを始めた幼少期。ロックスターを夢見た学生時代。青少年室内管弦楽団の思い出。来日して遭遇したカルチャーショック。日本語とドイツ語の不思議。ドイツでの日本ブーム―などなど、日本在住のドイツ人チェリストによる、ちょっぴり笑えて、すらすら読めるエッセイ集。初級レベルのドイツ語で楽しめます。対訳・語注付き。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
日本で活動しているドイツ人チェロ奏者のエッセイ。
軽い語り口で、日本でのカルチャーショックや、故郷での生活が日独語双方で書かれており、エッセイとして日本語だけ読んでも、楽しめる。
もちろん、ドイツ語教材としてもよく、ドイツ語テキストに連載されていたことももあり、わかりやすいドイツ語で書かれている。
片方のページは日本語で、もう片方はドイツ語で書かれており、日本語表現とドイツ語表現との比較をするのも、新たな発見があって面白い。
軽い語り口で、日本でのカルチャーショックや、故郷での生活が日独語双方で書かれており、エッセイとして日本語だけ読んでも、楽しめる。
もちろん、ドイツ語教材としてもよく、ドイツ語テキストに連載されていたことももあり、わかりやすいドイツ語で書かれている。
片方のページは日本語で、もう片方はドイツ語で書かれており、日本語表現とドイツ語表現との比較をするのも、新たな発見があって面白い。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
対訳本の読み方は人それぞれで、また、難易度によっても違うが、本書の場合、原文は（語彙は別として）比較的難度が低いので、まず日本語のページを隠して原文を読み、１ページ終わったところで訳文を確認すると軽快に読める。
私が原書や対訳を読むとき、何とか読めそうなときはまず原文を通読し、構文や単語で引っかかったところは後で確認することにしている。 そうしないと、数十ページの薄い対訳本や原書でも、読み通せるものではない。
著者はドイツ出身、日本のオーケストラに在籍するチェリストで、本書の内容は器楽に纏わる話題が中心となっている。 従って、何らかのクラシックの楽器を愛好し合奏・重奏経験のある人なら、心当たりのある愉快なエピソード（言語外事実）が満載なので、すんなり内容に入っていき易い。
紙質が余りよくない代わりに軽くて薄い新書判なので、コートのポケットや鞄の片隅にも入るから、通勤時間、昼食時、職場のコーヒータイム（いまどき、そんな呑気な職場があるとすればだが・・・）など、意識してドイツ語の勉強モードにならなくても読める。 コーヒーを片手に読むのが、本書の書名に相応しい。
私の見たところ、本書のドイツ語レベルは独検３級以上、準１級以下の初〜中級向けで、概ね素直な構文と見受ける。
但し、語彙は当然ながらクラシック音楽に関係するものが多いので、この分野に興味がない人には面白くない。スポーツ観戦が嫌いな人に、野球やサッカーの本を（日本語だろうと外国語だろうと）読ませてもしょうがないのと同じである。
値段もリーズナブルなので、手頃な独日対訳本としてお薦めできる。
私が原書や対訳を読むとき、何とか読めそうなときはまず原文を通読し、構文や単語で引っかかったところは後で確認することにしている。 そうしないと、数十ページの薄い対訳本や原書でも、読み通せるものではない。
著者はドイツ出身、日本のオーケストラに在籍するチェリストで、本書の内容は器楽に纏わる話題が中心となっている。 従って、何らかのクラシックの楽器を愛好し合奏・重奏経験のある人なら、心当たりのある愉快なエピソード（言語外事実）が満載なので、すんなり内容に入っていき易い。
紙質が余りよくない代わりに軽くて薄い新書判なので、コートのポケットや鞄の片隅にも入るから、通勤時間、昼食時、職場のコーヒータイム（いまどき、そんな呑気な職場があるとすればだが・・・）など、意識してドイツ語の勉強モードにならなくても読める。 コーヒーを片手に読むのが、本書の書名に相応しい。
私の見たところ、本書のドイツ語レベルは独検３級以上、準１級以下の初〜中級向けで、概ね素直な構文と見受ける。
但し、語彙は当然ながらクラシック音楽に関係するものが多いので、この分野に興味がない人には面白くない。スポーツ観戦が嫌いな人に、野球やサッカーの本を（日本語だろうと外国語だろうと）読ませてもしょうがないのと同じである。
値段もリーズナブルなので、手頃な独日対訳本としてお薦めできる。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
