よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ドイツ語と日本語の表現の違いに着目した、自然な訳文へのアドバイス。中級文法の参考書としても使える、ユニークな1冊。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
太田 達也
慶應義塾大学専任講師。ミュンヒェン大学、ジーゲン大学、ゲーテ・インスティトゥート・ミュンヒェン本部にて、ドイツ文学とドイツ語教育学を学ぶ。専門はドイツ語教育、外国語教育学、近代ドイツ文学。2006年4月~9月、NHKラジオドイツ語講座入門編講師(2007年10月~2008年3月再放送)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
慶應義塾大学専任講師。ミュンヒェン大学、ジーゲン大学、ゲーテ・インスティトゥート・ミュンヒェン本部にて、ドイツ文学とドイツ語教育学を学ぶ。専門はドイツ語教育、外国語教育学、近代ドイツ文学。2006年4月~9月、NHKラジオドイツ語講座入門編講師(2007年10月~2008年3月再放送)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
28 人中、27人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本は今月（Ｈ１９年３月）初版の最新刊で、書名と装幀にピンときて迷わず買ってきた。書名どおり独文和訳が主なテーマで、全編、先生と弟子の掛け合いでできている。似た書名の「ドイツ語翻訳教室」「和文独訳のサスペンス」などと違って、通勤のバスで気楽に読める本である。 所々に少量の原文が挿入され、和訳の練習をしながら進むと１６０ページ弱で終了。 本当にこんな個人授業が大学であったら楽しいだろう。 問答部分は、往年の関口存男先生著「中級趣味のドイツ語」や「初等ドイツ語講座」の現代風で脱線もせず抑制が効いていい。原文は結構難しいが、短いのでそう苦にならないし、興味が途切れないよう出典に工夫がされている。 今のドイツ語力が仮にヨチヨチ歩きでも、勉強を止めない限り、すぐに丁度良くなるから買っておいて損はない。この値段でこれだけの内容、新書判より大きいがコートのポケットに入り持ち歩きにも読むにも丁度良いサイズ。久々の掘り出し物であった。
13 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
以前取り組んだことがあります。
「おもしろ」モノなので大丈夫なのか、と一瞬考えましたが、
ドイツ語を理解するうえで細やかな指示があり、大変参考になりました。
たとえば、現在完了と過去形の相違など、
文法で学習するだけでは「いまいちピンとこない」ものを感覚的に納得させてくれたり、
日本語といかにすり合わせていくのか、わかりやすい解説・例文で示してくれたり、
といったところです。
先生とタカシくんも、堅苦しさをやわらげてくれるいいキャラだと思いました。
あえて希望をつけるならば、本をもうすこし大きめにしてくれれば・・・。
あと、この手の続刊があればなお嬉しい。
「おもしろ」モノなので大丈夫なのか、と一瞬考えましたが、
ドイツ語を理解するうえで細やかな指示があり、大変参考になりました。
たとえば、現在完了と過去形の相違など、
文法で学習するだけでは「いまいちピンとこない」ものを感覚的に納得させてくれたり、
日本語といかにすり合わせていくのか、わかりやすい解説・例文で示してくれたり、
といったところです。
先生とタカシくんも、堅苦しさをやわらげてくれるいいキャラだと思いました。
あえて希望をつけるならば、本をもうすこし大きめにしてくれれば・・・。
あと、この手の続刊があればなお嬉しい。
7 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ブロウェルBrouwerの論文が読みたいけれども翻訳がみつからないの
で仕方なくＷｅｂでみつけた原文のドイツ語で読み始めた。
ところが、もう半世紀以上前に、学生の時に植田敏郎先生に文法を習
っただけなので、あやふやな知識で中身を推測することになった。
一度学んだことは、記憶の格納庫にたしかに保存されているものの
長いこと、使わないでいたために、脈絡のない知識になっていて、
そのため、文法もあやふやである。
たまたま買っておいた本書をみている。
かなりの単語を使った文章が載っているので記憶を呼び戻すきっかけ
になる。
作家の大江氏は、外国語の勉強には、対訳本を脇において確認しながら
読むのがよい、といっている。
私の場合は、もう根気がないので、というより、昔からの習慣で、訳文を
はじめに読んでから、原文をみるというやり方である。
２４ある教材のドイツ語文は、厳選されている。
文学作品からの短い気の利いた抜粋もあるし、最近話題のOECDのPISA
試験の話題もでてくる。
関係代名詞は、後ろからでなく、話の順に訳すのがよい、とか副詞を名詞
的に訳してみては、など翻訳上の有益なアドバイスもある。
薄くて小さな本なので、ぱらぱら見るのに便利。
というわけで、とても有益な本である。
で仕方なくＷｅｂでみつけた原文のドイツ語で読み始めた。
ところが、もう半世紀以上前に、学生の時に植田敏郎先生に文法を習
っただけなので、あやふやな知識で中身を推測することになった。
一度学んだことは、記憶の格納庫にたしかに保存されているものの
長いこと、使わないでいたために、脈絡のない知識になっていて、
そのため、文法もあやふやである。
たまたま買っておいた本書をみている。
かなりの単語を使った文章が載っているので記憶を呼び戻すきっかけ
になる。
作家の大江氏は、外国語の勉強には、対訳本を脇において確認しながら
読むのがよい、といっている。
私の場合は、もう根気がないので、というより、昔からの習慣で、訳文を
はじめに読んでから、原文をみるというやり方である。
２４ある教材のドイツ語文は、厳選されている。
文学作品からの短い気の利いた抜粋もあるし、最近話題のOECDのPISA
試験の話題もでてくる。
関係代名詞は、後ろからでなく、話の順に訳すのがよい、とか副詞を名詞
的に訳してみては、など翻訳上の有益なアドバイスもある。
薄くて小さな本なので、ぱらぱら見るのに便利。
というわけで、とても有益な本である。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
