よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
ちょっと笑える、トリビア満載の英語辞典
「big ears=地獄耳」/耳が大きいとなぜ「地獄耳」?
「a big mouth=饒舌」/「ビッグ・マウス」の本来の意味とは?
「no sweat=お安いご用」/「汗も出ない」状態は何を表わす?
「leg room=足の踏み場」/「足の部屋」とはどういうこと?
学校では教えてくれない、からだを使った英語の比喩表現。頭から足のつま先まで、さまざまな表現を多数収録。日常でよく使われる表現や、めずらしい表現、思わず笑ってしまうおもしろ表現など、すぐに使ってみたくなるものばかり。英会話の勉強に、ミニ知識に役立つ1冊。日本で初めての英語からだ表現辞典の決定版。人気イラストレーター牧野伊三夫さんによる、ユーモア溢れるイラストも満載。
「big ears=地獄耳」/耳が大きいとなぜ「地獄耳」?
「a big mouth=饒舌」/「ビッグ・マウス」の本来の意味とは?
「no sweat=お安いご用」/「汗も出ない」状態は何を表わす?
「leg room=足の踏み場」/「足の部屋」とはどういうこと?
学校では教えてくれない、からだを使った英語の比喩表現。頭から足のつま先まで、さまざまな表現を多数収録。日常でよく使われる表現や、めずらしい表現、思わず笑ってしまうおもしろ表現など、すぐに使ってみたくなるものばかり。英会話の勉強に、ミニ知識に役立つ1冊。日本で初めての英語からだ表現辞典の決定版。人気イラストレーター牧野伊三夫さんによる、ユーモア溢れるイラストも満載。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
7 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）
身体に関する慣用句は日本語・米英語ともに色々とありますが、知らないと意味不明なものが多いですね。日本語の慣用句を文字通り英語に直訳しても全くナンセンスで、英語に訳したくとも訳せなくなって、まさに「(ノドを指して)ココまで出てるのに〜」(※)という状況に陥ってしまったりすることもあるでしょう。
そんな時、本書の登場です。日米の慣用句の共通点・相違点を解説が面白いです。(※)は英語表現では「舌先まで出かかっている(be on the tip of one's tongue)」と解説があります。語源も分かっていれば解説があります。(例えば"a rule of thumb"(目の子勘定)は"(成人の)親指の物差し＝約１インチ"という解説は、まさに"目から鱗(an eye-opener)"でした) 主に米語ベースの解説ですが、英語関連表現があれば言及しています。英文・和文索引付きで親切ですね。
個人的には「大木こだま・ひびき」の漫才風に慣用句を頭の中でイメージして楽しんで読んでいます。例えば、「何でもお見通し」→「Have eyes in the back of one's head (頭の後ろに目がある)」→「そんな奴 おれへんやろ〜」、「彼は巨乳好きだ」→「He is a breast-man (彼は乳房男である)」→「そんな奴 おらへんやろ〜」という具合。(^o^)
そんな時、本書の登場です。日米の慣用句の共通点・相違点を解説が面白いです。(※)は英語表現では「舌先まで出かかっている(be on the tip of one's tongue)」と解説があります。語源も分かっていれば解説があります。(例えば"a rule of thumb"(目の子勘定)は"(成人の)親指の物差し＝約１インチ"という解説は、まさに"目から鱗(an eye-opener)"でした) 主に米語ベースの解説ですが、英語関連表現があれば言及しています。英文・和文索引付きで親切ですね。
個人的には「大木こだま・ひびき」の漫才風に慣用句を頭の中でイメージして楽しんで読んでいます。例えば、「何でもお見通し」→「Have eyes in the back of one's head (頭の後ろに目がある)」→「そんな奴 おれへんやろ〜」、「彼は巨乳好きだ」→「He is a breast-man (彼は乳房男である)」→「そんな奴 おらへんやろ〜」という具合。(^o^)
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
