よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
本書はトライアル(翻訳会社に登録するために出題される翻訳課
題)について初めて詳細に解説した書。
(株)アメリア・ネットワークのWebサ
イトに連載されている「伝・近藤のトライアル現場主義!」を再編集し、書籍
化したものです。
題)について初めて詳細に解説した書。
(株)アメリア・ネットワークのWebサ
イトに連載されている「伝・近藤のトライアル現場主義!」を再編集し、書籍
化したものです。
内容は連載内で実際に行われている公開トライアルの答案を用い、実際の添削に
おける採点者の視点から、トライアルに合格するポイントを解説するだけでな
く、課題文作成の舞台裏などを紹介している。
課題は主に技術系マニュアルなどの実務翻訳をとりあげ、実際に行われている翻
訳トライアルと遜色のない内容となっている。
内容（「BOOK」データベースより）
翻訳者として活動するために避けては通れない難関「翻訳トライアル」。本書では、本物の「答案用紙」から“プロ”と“アマチュア”のギャップを明らかにし、このギャップをどう乗り越えるかという点を中心に解説。トライアル担当者が採点現場から合格のコツを伝授します。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
91 人中、90人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
一般に、翻訳家として仕事をしたい場合、各翻訳会社が実施する選抜試験・実力テストのようなものを受け、それに受からなければならない。
書名の「トライアル」とはその試験のことである。
トライアルでは、自宅で短い翻訳を行い、翻訳会社に郵送する。
そして結果を待つことになるが、翻訳会社側は模範解答のようなものを公開しないし、
どのように採点されたか受験者にはわからないのが通常である。
落ちても結果に納得がいかない受験者や、合格基準がどの程度のものなのか知りたいと思う受験者も当然出るはずだ。
そこで本書の出番である。
審査をする翻訳会社の視点から、トライアルの内実がふんだんに記されている。
特に、実際に寄せられたトライアル答案に朱を入れてＡ~Ｃの判定が下される章は興味深かった。
実際は翻訳会社によって多少基準が違うだろうし、評者によっても基準は変わってくるだろうが、
著者も絶対的な基準を基に書いているわけではないとほのめかしているので好感が持てる。
翻訳や翻訳家の能力には何が求められているのか。
この問には、翻訳家の「外国語の理解/表現力」や「日本語の理解/表現力」などがあげられるだろうが、
本書を通読すると、「翻訳の商品性」という回答も見えてくる。
「商品性」とは何か、というところに意識を傾けて読み進めていくと
得られるものは大きいのではないかという印象を受けた。
書名の「トライアル」とはその試験のことである。
トライアルでは、自宅で短い翻訳を行い、翻訳会社に郵送する。
そして結果を待つことになるが、翻訳会社側は模範解答のようなものを公開しないし、
どのように採点されたか受験者にはわからないのが通常である。
落ちても結果に納得がいかない受験者や、合格基準がどの程度のものなのか知りたいと思う受験者も当然出るはずだ。
そこで本書の出番である。
審査をする翻訳会社の視点から、トライアルの内実がふんだんに記されている。
特に、実際に寄せられたトライアル答案に朱を入れてＡ~Ｃの判定が下される章は興味深かった。
実際は翻訳会社によって多少基準が違うだろうし、評者によっても基準は変わってくるだろうが、
著者も絶対的な基準を基に書いているわけではないとほのめかしているので好感が持てる。
翻訳や翻訳家の能力には何が求められているのか。
この問には、翻訳家の「外国語の理解/表現力」や「日本語の理解/表現力」などがあげられるだろうが、
本書を通読すると、「翻訳の商品性」という回答も見えてくる。
「商品性」とは何か、というところに意識を傾けて読み進めていくと
得られるものは大きいのではないかという印象を受けた。
32 人中、31人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本を一冊、流し読みじゃなく
ちゃんとある程度能動的に頭を使って読むと、
そりゃもう【ものすごく】勉強になります。
実際の答案を複数見比べられるので、
人によってこれだけ答案が違うのかー！と
目からウロコでしたし、
比較によって「いい答案」の特徴が際立って伝わってきます。
トライアルを志す方は、ぜひご一読を。
ちゃんとある程度能動的に頭を使って読むと、
そりゃもう【ものすごく】勉強になります。
実際の答案を複数見比べられるので、
人によってこれだけ答案が違うのかー！と
目からウロコでしたし、
比較によって「いい答案」の特徴が際立って伝わってきます。
トライアルを志す方は、ぜひご一読を。
55 人中、52人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
この本、一見すると翻訳家専用のようだが、実はネットとメールで仕事をする全ての人に役立つ内容である。
昨今は仕事のやりとり＝ファイルのやりとりと言っても過言ではないし、声色の力を借りず文字のみで説明、説得、指示をしなくてはならない事態に多くの職業人がさらされているのではないか。
そんなとき、大いに役立つ考え方が述べられている。
自分自身の仕事の行い方を改めて見直す機会を与えられた本書に感謝している。著者の近藤氏は、イラストではお若そうだが、非常に年季の入った方とお見受けしました。
最近のカスタマーレビュー
翻訳課題の添削例
「この人に翻訳の仕事を任せてよいのか」を決めるために翻訳会社が実施する翻訳試験、「トライアル」が本書のテーマ。実際に日々「トライアル」の採点にあたっている著者が、... 続きを読む
投稿日: 12か月前 投稿者: beapea
画期的・・・・・・でも高すぎるのでは？
このような翻訳トライアルを扱った本は画期的だと思いますが、非常に薄い本ですし、
いくら紙の質がいいとはいえ、ちょっと高すぎませんか？... 続きを読む
いくら紙の質がいいとはいえ、ちょっと高すぎませんか？... 続きを読む
投稿日: 2010/3/30 投稿者: KD
トライアル受験前に一読の価値あり
やはり他の方もおっしゃっているように、校正に一部問題ありでしたが、
プロの翻訳者もやはり人間なのだなあと思うとそれはそれで元気をもらえます。... 続きを読む
プロの翻訳者もやはり人間なのだなあと思うとそれはそれで元気をもらえます。... 続きを読む
投稿日: 2010/1/3 投稿者: hogehoge
こういう参考書が増えてほしい
かつてないタイプの参考書です。... 続きを読む
投稿日: 2009/4/16 投稿者: kojirou
誤字と文字化け
とてもためになる内容ですが、誤字と文字化けが目につきました。
購入したのは平成20年12月発行の第二刷です。... 続きを読む
購入したのは平成20年12月発行の第二刷です。... 続きを読む
投稿日: 2009/4/16 投稿者: casabi
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 本 > 丸善
- 本 > 実用・スポーツ・ホビー
- 本 > 語学・辞事典・年鑑 > 外国語学習法・旅行会話集
- 本 > 語学・辞事典・年鑑 > 翻訳
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
