よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
新大陸に線を引け! ときは独立戦争直前、二人の天文学者によるアメリカ測量珍道中が始まる――。世界文学を牽引する天才作家の代表作を渾身の訳業で。
内容（「BOOK」データベースより）
世は植民地時代。領地紛争解決のため、天文学者チャールズ・メイスンと測量士にしてアマチュア天文学者のジェレマイア・ディクスンは大地に境界を引くべく新大陸に派遣される。後世にその名を残す境界線、すなわち、のちにアメリカを南部と北部に分けることとなるメイスン‐ディクスン線を引くために―。アメリカの誕生を告げる測量道中膝栗毛の始まり始まり。驚愕と茫然が織りなす、飛躍に満ちた文学の冒険。ノーベル文学賞候補常連の世界的作家の新たな代表作が、名翻訳家の手によりついに邦訳。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ついていけませんでした。
個人的には、大好きでほぼ全作読んでるのですけれど。
無理に大作にしなくてもいいんじゃないの？
と思ってしまいます。
そこはそれ、半分ぐらいの文量でまとめあげたほうが
伝わり易いのでは？
と考える事が、そもそも凡人なのでしょうか。
個人的には、大好きでほぼ全作読んでるのですけれど。
無理に大作にしなくてもいいんじゃないの？
と思ってしまいます。
そこはそれ、半分ぐらいの文量でまとめあげたほうが
伝わり易いのでは？
と考える事が、そもそも凡人なのでしょうか。
44 人中、31人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
すごく期待していたのに、正直、期待外れ。
まず、翻訳。著名な柴田元幸氏ですが、びみょーです。
会話のリズムがまったくない。ピンチョンの小説はいつも会話がおもしろくて、グルーブがあるのだけれども、それがない。
「あなた」を「汝」と訳したり、極力カタカナを使わないこだわりの翻訳
ー例えば「パン」を「麺麭」と「ライフル」を「旋条銃」と訳したりー が逆にリズムを悪くしているようにも思えた。
とはいえ、これは個人の受け取り方次第。こういう変わった翻訳をよしとする人もいるはず。
根本的問題は、その注釈の少なさ。
主人公の二人が天文学者と測量士だから、必然と天文学と測量の専門用語が多くなる。しかし、それにほとんど注釈がない。
さらには、地図がひとつもない。アメリカ大陸を終始横断しているというのに地図がない！
上下あわせて8000円もするのに、あるのは帯にとってつけられたまったく使えぬ人物一覧だけ。
これで”ピンチョン・コンプリート”なんて笑止千万！筑摩や河出のピンチョンの方がはるかに丁寧なつくり。
ピンチョンと柴田元幸というビッグネームに甘えて、出版社が何にもしてねー、そんな感じ。
さらなる改良を求める。ピンチョン全集の１冊目がこれって、いいの？
個人的には佐藤良明訳でもう一度読みたい。
まず、翻訳。著名な柴田元幸氏ですが、びみょーです。
会話のリズムがまったくない。ピンチョンの小説はいつも会話がおもしろくて、グルーブがあるのだけれども、それがない。
「あなた」を「汝」と訳したり、極力カタカナを使わないこだわりの翻訳
ー例えば「パン」を「麺麭」と「ライフル」を「旋条銃」と訳したりー が逆にリズムを悪くしているようにも思えた。
とはいえ、これは個人の受け取り方次第。こういう変わった翻訳をよしとする人もいるはず。
根本的問題は、その注釈の少なさ。
主人公の二人が天文学者と測量士だから、必然と天文学と測量の専門用語が多くなる。しかし、それにほとんど注釈がない。
さらには、地図がひとつもない。アメリカ大陸を終始横断しているというのに地図がない！
上下あわせて8000円もするのに、あるのは帯にとってつけられたまったく使えぬ人物一覧だけ。
これで”ピンチョン・コンプリート”なんて笑止千万！筑摩や河出のピンチョンの方がはるかに丁寧なつくり。
ピンチョンと柴田元幸というビッグネームに甘えて、出版社が何にもしてねー、そんな感じ。
さらなる改良を求める。ピンチョン全集の１冊目がこれって、いいの？
個人的には佐藤良明訳でもう一度読みたい。
最近のカスタマーレビュー
なんだかな・・・
別の人も書いていますが、まず翻訳がひどすぎます。
柴田氏の翻訳はオースターのような書生堅気の内省的な文体には合うのかもしれませんが、... 続きを読む
柴田氏の翻訳はオースターのような書生堅気の内省的な文体には合うのかもしれませんが、... 続きを読む
投稿日: 7か月前 投稿者: K-degre 0
翻訳が？？
読み進む内に迷宮に引き込まれていくような感覚を覚えます。小泉八雲の小説を読むのに共通している感じがします。ただ所々私の理解できない直訳調の文章が出てきます。ベテラ... 続きを読む
投稿日: 17か月前 投稿者: 理系の田舎もの
現代文学最高峰の底力！！
新潮社HPでピンチョンはこう評されている。
現代世界文学最高峰の作家
その意味を知るにはこの作品で分かる。... 続きを読む
現代世界文学最高峰の作家
その意味を知るにはこの作品で分かる。... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: リトルピープル
読んでみませんか。
ピンチョンの他の作品のいくつかは、途中で挫折した私ですが、この作品は最後までおもしろく一気に読めました。地理、歴史、天文学、宗教なんかに疎いから小難しそう、などと... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: とこ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
