登録情報
|
ただし、言語も複数登場するし、特定のツールの使い方が説明されているわけではないので、ハウツー的な要素は薄い。実際に適用するときは、利用するxUnitの解説や、特有ツールの運用を含めた別のドキュメントが必要になるかもしれない。
それにしても、XP関連書籍の例に漏れず、翻訳の質がひどい。日本語のレベルでどうにかしてもらいたい箇所が無数にある。
パターンの部は、デザインパターン・リファクタリングの基本的な知識があることを前提として書かかれているようである。
また、パターンの部は、デザインパターンの書式に準拠していない。
ある程度の設計・実装する力があると何か得るものがある書物と思う。
Kent Beckの表現に問題があるとしても、翻訳の質はひどい。
|