よく一緒に購入されている商品
商品の説明
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ラジェ,セルジュ
1954年南フランス生まれ
エヴァンス,ルーク・エドワード
サイクリング・ジャーナリストとして20年以上活躍し、現在Cycling Weekly誌のレポーターおよびCycle Sports誌とBicycle Racing Illustrated社のWinning誌の編集を担当している(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1954年南フランス生まれ
エヴァンス,ルーク・エドワード
サイクリング・ジャーナリストとして20年以上活躍し、現在Cycling Weekly誌のレポーターおよびCycle Sports誌とBicycle Racing Illustrated社のWinning誌の編集を担当している(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、12人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
7月16日に八重洲ブックセンターで発見、目を疑いました。
こんなマニアックな本が翻訳されて出ている！出版社のTACさんの蛮勇に敬意を表したいと思います。
たまたま原書を2007年にリヨンで購入、その時は39.99ユーロで、現地の値段ともあまり変わらないのも驚きです。
ちなみに、2007年のフランス版にはなかった08〜09年のページ＆資料もあります。
中身は、100年間のエピソードやその時々の資料のレプリカで、元々の本のタイトルが「LES TRESORS OFFICIELS」で、
多分フランスでは、エピソードなんかはいろんな本に出ているけど、資料のレプリカ集というのが新しい試みであったと思います。
未知谷のツールの本などを読んでいる人には、大変楽しめる資料です。
こんなマニアックな本が翻訳されて出ている！出版社のTACさんの蛮勇に敬意を表したいと思います。
たまたま原書を2007年にリヨンで購入、その時は39.99ユーロで、現地の値段ともあまり変わらないのも驚きです。
ちなみに、2007年のフランス版にはなかった08〜09年のページ＆資料もあります。
中身は、100年間のエピソードやその時々の資料のレプリカで、元々の本のタイトルが「LES TRESORS OFFICIELS」で、
多分フランスでは、エピソードなんかはいろんな本に出ているけど、資料のレプリカ集というのが新しい試みであったと思います。
未知谷のツールの本などを読んでいる人には、大変楽しめる資料です。
11 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
Amazonが確認した購入
充実したテキストに加えて、歴史的な資料のレプリカの付録が素晴らしい。このような形で出版してくれたことに感謝とエールを送りたい。
さらに、これで３８００円はボーナス価格と言っていい。その分、星１点足して６点をあげたいくらいだ。
さらに、これで３８００円はボーナス価格と言っていい。その分、星１点足して６点をあげたいくらいだ。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
ムック（レプリカ）本としての出来栄えは大変素晴らしく、他のレビュワーの方々が☆☆☆☆☆をつけているのも納得です。
しかし実際に本書を手に取り読み込んでみると、肝腎の翻訳内容があまりにもこなれていなくて酷い。
あろうことか、この書物は「本」なのに、読み物として成立出来ていないのです。
ツールをまるで知らない学生さんが翻訳したかのような出来栄えです。
例えば超有名山岳「ラルプ・デュエズ」を「ラルプ・デュエ」と一貫して翻訳。
一般人による発音ではそうなのかもしれませんが、ツールファンならば大層な違和感があるはずです。
これだけでも相当なガッカリ感。
そして1992年、例の大逃げステージでの解説。
「キアプッチは山岳賞のグリーンジャージを着用しての凱旋となった。」って、ツールの基礎を知っていれば絶対に有り得ない翻訳です。
さらには1989年の最終ステージTTを迎えるにあたって、ローラン・フィニョンのコメント翻訳が以下の通り。
「グレッグは彼自身の勝利を信じている。しかし、それは不可能だ。それは、私の勝利への執着心が私の脚力よりも強いからだ。50秒という距離は、それを縮めて相手を抜き去るには充分に短い距離だ。」（翻訳原文のママ）
言葉の意味がまるで通じません（笑）。
その他、本そのものの構成として「マイヨ・ジョーヌ」「マイヨ・ヴェール」の解説はあるのに、「マイヨ・ブラン・ア・ポア・ルージュ」への言Ｑがありません。
これは構成の問題であり翻訳問題ではありませんが、ツールの全てを語る意図ならばこの構成はどーなのよ？と。
装丁とオマケ（レプリカ）が実に充実しているだけに、特に翻訳については物凄く残念としか表現しようがありません。
しかし実際に本書を手に取り読み込んでみると、肝腎の翻訳内容があまりにもこなれていなくて酷い。
あろうことか、この書物は「本」なのに、読み物として成立出来ていないのです。
ツールをまるで知らない学生さんが翻訳したかのような出来栄えです。
例えば超有名山岳「ラルプ・デュエズ」を「ラルプ・デュエ」と一貫して翻訳。
一般人による発音ではそうなのかもしれませんが、ツールファンならば大層な違和感があるはずです。
これだけでも相当なガッカリ感。
そして1992年、例の大逃げステージでの解説。
「キアプッチは山岳賞のグリーンジャージを着用しての凱旋となった。」って、ツールの基礎を知っていれば絶対に有り得ない翻訳です。
さらには1989年の最終ステージTTを迎えるにあたって、ローラン・フィニョンのコメント翻訳が以下の通り。
「グレッグは彼自身の勝利を信じている。しかし、それは不可能だ。それは、私の勝利への執着心が私の脚力よりも強いからだ。50秒という距離は、それを縮めて相手を抜き去るには充分に短い距離だ。」（翻訳原文のママ）
言葉の意味がまるで通じません（笑）。
その他、本そのものの構成として「マイヨ・ジョーヌ」「マイヨ・ヴェール」の解説はあるのに、「マイヨ・ブラン・ア・ポア・ルージュ」への言Ｑがありません。
これは構成の問題であり翻訳問題ではありませんが、ツールの全てを語る意図ならばこの構成はどーなのよ？と。
装丁とオマケ（レプリカ）が実に充実しているだけに、特に翻訳については物凄く残念としか表現しようがありません。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 本 > スタジオタッククリエイティブ
- 本 > 実用・スポーツ・ホビー > スポーツ > アウトドア > サイクリング
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
