よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
17世紀、チリの大地震が引き裂かれたまま死にゆこうとしていた若い男女の運命を変えた。息をつかせぬ衝撃的な名作集。カフカが愛しドゥルーズが影響をうけた夭折の作家、復活。佐々木中氏、推薦。
内容（「BOOK」データベースより）
十七世紀、チリの首都サンチャゴで引き裂かれたままそれぞれ最後の時をむかえようとしていた男女がいた…絶後の名品「チリの地震」他、天災/人災を背景にした完璧な文体と構成による鏤骨の作品群、復活。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
9 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
現代思想の「震災以後を生きるための50冊」で３人もの評者から推薦されたのはこの極めて短い（文庫本で僅か25ページ！本自体は他の作品も掲載されているが）小説であった。なので１時間、いや30分もかからずにさらっと読める物語の中に、ユートピア（主人公男女の処刑の直前に大地震が起こり、処刑を免れしかも再会がかなう）とディストピア（食べ物と祈りのために教会を訪れると、群衆が彼らを震災を起こした悪魔だとののしられ、主人公の子どもが殺される）が主人公の男女を次々と襲う。震災についての教訓（天災であろうと人災であろうと個人にとっては大きな運命に過ぎない、など）があまりに多すぎて、人類が理性を手に入れた（カント哲学）が大自然の力の前に見直しを迫られる当時の思想にも大きな影響を与えたと言う。短い作品なので先ずは軽い気持ちで読んでもらいたい。
他の収録作品もみな衝撃的だ。大金持ちがいきなり明日の食い物にも困るほど落ちぶれたり、正義の行為をしたつもりが死刑判決を食らったり、残酷な運命の物語の小説作品がこれでもかとばかりに並ぶ。そしてそういう物語を評価する（カント哲学をブッ壊したことはすでに書いたが、フランツ・カフカも多いに影響を受けたと言う）ドイツ人もすごい。まあ日本にも太宰治とか芥川龍之介とか救いのない文学は多いが、最近のコミックやアニメでその手の作家はマニアックな評価しか受けてないしな。
今の日本人は周囲からの承認がされないことから１億総うつ状態になっているが、文学と言うフィクションの中でこれらの強烈な自己否定を経験しておくことは震災がなくとも大事なことじゃないかな。
他の収録作品もみな衝撃的だ。大金持ちがいきなり明日の食い物にも困るほど落ちぶれたり、正義の行為をしたつもりが死刑判決を食らったり、残酷な運命の物語の小説作品がこれでもかとばかりに並ぶ。そしてそういう物語を評価する（カント哲学をブッ壊したことはすでに書いたが、フランツ・カフカも多いに影響を受けたと言う）ドイツ人もすごい。まあ日本にも太宰治とか芥川龍之介とか救いのない文学は多いが、最近のコミックやアニメでその手の作家はマニアックな評価しか受けてないしな。
今の日本人は周囲からの承認がされないことから１億総うつ状態になっているが、文学と言うフィクションの中でこれらの強烈な自己否定を経験しておくことは震災がなくとも大事なことじゃないかな。
2 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
Amazonが確認した購入
「決闘」の原文を読むために、参考として購入しました。
細かい誤訳はどんな翻訳にでもあるものだと思いますが、話の筋に大きく影響するような誤訳があります。（例えば、ヤーコプ伯が一旦公位につくというのは全くの誤訳からきた間違い）。その他、どうも文脈を捉えきれずに、日本語の表現で誤魔化しているような箇所がちょこちょこ見つかります。（原文は非常に錯綜した構文になっています。）
後にほとんど同じ内容の相良守峯訳O侯爵夫人―他六篇 (岩波文庫 赤 416-4)も購入したところ、こちらはさすがにそのような箇所は全く見あたりません。（単語の意味レベルの誤訳は皆無ではありませんが）。
何となく話がしっくり来ないような点があれば、誤訳を疑った方が良いかも知れません。
しかし、クライストはすごい作家だと思います。
細かい誤訳はどんな翻訳にでもあるものだと思いますが、話の筋に大きく影響するような誤訳があります。（例えば、ヤーコプ伯が一旦公位につくというのは全くの誤訳からきた間違い）。その他、どうも文脈を捉えきれずに、日本語の表現で誤魔化しているような箇所がちょこちょこ見つかります。（原文は非常に錯綜した構文になっています。）
後にほとんど同じ内容の相良守峯訳O侯爵夫人―他六篇 (岩波文庫 赤 416-4)も購入したところ、こちらはさすがにそのような箇所は全く見あたりません。（単語の意味レベルの誤訳は皆無ではありませんが）。
何となく話がしっくり来ないような点があれば、誤訳を疑った方が良いかも知れません。
しかし、クライストはすごい作家だと思います。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
