よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
妻子ある鉄幹への狂おしい熱情と官能のよろこびをうたいあげた、与謝野晶子の革命的歌集『みだれ髪』。愛ゆえに、畏れを知らぬ若き女のデビュー作は、娼婦の言葉、“乱倫”といわれスキャンダルを巻き起こすが、のちに文学史上の金字塔となった。晶子以来の天才歌人、あの『チョコレート革命』の俵万智が、恋する女なら誰もが心に秘めている、甘くてほろ苦い“チョコレート語”で甦らせる、百年の恋の陶酔。
内容（「MARC」データベースより）
燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの-スキャンダラスにして情熱的な与謝野晶子の名作を、俵万智が訳してみると!? 100年の恋の陶酔が甦る。女たちへ贈るベッドタイム・ラブソング。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
11 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
あまりにも有名な与謝野晶子の歌を、俵万智が訳すとこうなります。
＜燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの＞
＜燃える肌を抱くこともなく人生を語り続けて寂しくないの＞
ほかに、個人的な好みで抜粋すると、こんな歌はいかがでしょう
みだれ髪を京の島田にかへし朝ふしてゐませの君ゆりおこす
＜朝シャンにブローした髪を見せたくて寝ぼけまなこの君ゆりおこす＞
ふしませとその間さがりし春の宵衣桁にかけし御袖かつぎぬ
＜おやすみを言って別れた春の宵あなたのシャツに顔を埋める＞
古文だと分かりにくい歌も、現代語に訳すと、なんだ、今も昔も恋する心は同じだと思え、与謝野晶子をとても身近に感じます。
最後にもうひとつ
消えむものか歌よむ人の夢とそはそは夢ならむさて消えむものか
＜この恋が消えてたまるか歌よみの一時の夢となってたまるか＞
晶子の気迫と情熱を感じ、とても好きです。ただし、原文のままだと主語が何なのか分からず、歌の意味がよくわかりません。
みだれ髪が発売されたのはほぼ百年前。百年たつと日本語はこんなにも変わってしまうのです。与謝野晶子の歌を現代人に分かりやすく、俵万智流現代語（チョコレート語）に訳すという挑戦に、脱帽です。ぜひ、多くの人に味わって欲しい１冊です。
3 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
出版されてすぐに買いましたが、数年たった今でも、時々出しては読み返すというのを繰返しているお気に入りの１冊です。
与謝野晶子が歌を読んだ当時と現代では、社会における「恋愛」事情が今とは多少は異なっていたはずですが、恋心というのはやっぱり変わらないものなんだなと再認識させられるような感じです。
原文のままだとちょっとわかりにくい歌も、俵万智さんならではの訳で、わかりやすく、じんわりと心の中に入ってきます。賛否両論あるようですが、個人的には結構好きですね。
与謝野晶子が歌を読んだ当時と現代では、社会における「恋愛」事情が今とは多少は異なっていたはずですが、恋心というのはやっぱり変わらないものなんだなと再認識させられるような感じです。
原文のままだとちょっとわかりにくい歌も、俵万智さんならではの訳で、わかりやすく、じんわりと心の中に入ってきます。賛否両論あるようですが、個人的には結構好きですね。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
