よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
チャーリーが住んでいる町には、世界一のチョコレート工場がある。
だれもそこで働く人を見たことがないナゾの工場だ。そこへ五人の
子どもたちが招待されるというので大騒動！ さあ、何が起こるのか?！
奇抜な発想が楽しい大人気の物語が、新装版で登場。『ユリシーズ』の
名訳で知られる柳瀬尚紀氏の新訳です。
だれもそこで働く人を見たことがないナゾの工場だ。そこへ五人の
子どもたちが招待されるというので大騒動！ さあ、何が起こるのか?！
奇抜な発想が楽しい大人気の物語が、新装版で登場。『ユリシーズ』の
名訳で知られる柳瀬尚紀氏の新訳です。
内容（「BOOK」データベースより）
チャーリーが住んでいる町に、チョコレート工場がある。世界一広大で、世界一有名なワンカの工場。働く人たちの姿をだれも見たことがない、ナゾの工場!そこへ、五人の子供たちが招待されることになった。招待状の入ったチョコレートは、世界にたったの五枚。大騒ぎになったけれど、チャーリーには望みがない。貧しいチャーリーがチョコレートを口にするのは、一年に一度、誕生日に、一枚だけなのだから…。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
124 人中、111人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
原作は最高傑作なので、翻訳本に★ひとつの評価をするのは、
正直つらいし、悲しい。
訳者の主張が表に出すぎてるなあと思った。
原作が持つ「毒」の部分を表現したいのはわかるが、
他に表現を選べなかったものか首を傾げたくなる。
訳者のベタな表現のせいで広がりがなく、想像力が阻まれる。
日本語は表現豊かな言葉がたくさんあるのだから
「児童書」として想像力をかきたたせるような言葉を駆使して
原作に近い世界観を感じさせてほしかった。
あとがきで旧作の翻訳家批判をしているが、
これが本書の質を落とす一因となっている。
載せるべきではなかったと思う。
正直つらいし、悲しい。
訳者の主張が表に出すぎてるなあと思った。
原作が持つ「毒」の部分を表現したいのはわかるが、
他に表現を選べなかったものか首を傾げたくなる。
訳者のベタな表現のせいで広がりがなく、想像力が阻まれる。
日本語は表現豊かな言葉がたくさんあるのだから
「児童書」として想像力をかきたたせるような言葉を駆使して
原作に近い世界観を感じさせてほしかった。
あとがきで旧作の翻訳家批判をしているが、
これが本書の質を落とす一因となっている。
載せるべきではなかったと思う。
163 人中、145人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
きわめて読後感の悪い翻訳者のあとがきです。翻訳論など、翻訳専門誌でやればよろしい。先人の努力に対して尊敬のカケラもなく、それどころか揶揄するようなあとがきは児童書にふさわしくありません。見識を疑います。
75 人中、67人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ちっちゃい頃夢中で読んだダールの本。
映画化の話を聞いてまた読みたくなりこれを手に取りました。
一行目から、あれ？こんな雰囲気だったろうかと首をかしげ…
訳者の方が変わってる事に気付き愕然としました。
映画化の話を聞いてまた読みたくなりこれを手に取りました。
一行目から、あれ？こんな雰囲気だったろうかと首をかしげ…
訳者の方が変わってる事に気付き愕然としました。
例えばダールの魅力のひとつに、「おいしい描写」があります。
本当にウォンカ製のお菓子を口いっぱい頬張ったような、
読み終わった後チョコレートを買いに走りたくなるような、そんな素晴らしい表現です。
でも失礼ながら…この新訳ではそれすら薄っぺらい印象を受けました。
最近のカスタマーレビュー
最低の翻訳！ロアルド・ダールへの冒涜
私はロアルド・ダールの大ファンでほとんどの作品を原語で読んでいます。... 続きを読む
投稿日: 6日前 投稿者: りか
とてもおもしろかったです。
映画をみてからこの本を読んだのでとても読みやすかったです。
この本を読んで映画をみていない人はぜひ映画をみてほしいです。
この本を読んで映画をみていない人はぜひ映画をみてほしいです。
投稿日: 11か月前 投稿者: さえぴょん
アメリカでも「こんなもの子供に読ませられるか！」
「原作の雰囲気ぶち壊し」
「原作の雰囲気をよく表している」... 続きを読む
「原作の雰囲気をよく表している」... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: Juno
旧訳新訳original読み比べました
酷評されていますが、私は新訳のほうが好きです。田村さんは好きですが、ダールの作風には柳瀬氏の訳が合っているように思えます。... 続きを読む
投稿日: 11か月前 投稿者: yuk
言葉は時代と共に生きています
まずは、翻訳者がいかに原作の雰囲気を大事にしようと留意したかが伝わってきますので... 続きを読む
投稿日: 2009/5/20 投稿者: malignant
10才の感想文
ダールコレクション（２）です！ 私は話がわりと短い「舌かみ村の牧師さん」から読み始めたんですが・・・・・・... 続きを読む
投稿日: 2008/1/22 投稿者: 晴れだと嬉しい
訳批判は的外れ
めったに小説を読まない私が、薦められて読んだこの本。
映画化されていることは知っていましたが、映画を見る前に読みました。... 続きを読む
映画化されていることは知っていましたが、映画を見る前に読みました。... 続きを読む
投稿日: 2008/1/21 投稿者: あゆぽん
映画を見てから読んだ方がよいかも
ダールの作品は、マチルダは本で読んだだけで十分楽しかった。
チョコレート工場の秘密は、少しわからない部分がありました。... 続きを読む
チョコレート工場の秘密は、少しわからない部分がありました。... 続きを読む
投稿日: 2008/1/20 投稿者: kaizen
映画は横に置いといて
映画は
大量に出てくる大塚範一似のウンパルンパだけでも爆笑... 続きを読む
大量に出てくる大塚範一似のウンパルンパだけでも爆笑... 続きを読む
投稿日: 2008/1/20 投稿者: カソ・フーウェイ
ウォンカが魅力的
ジョニーデップ主演の「チャーリーとチョコレート工場」を見て、
ウォンカさんと工場内の世界観が素敵で、原作が読んでみたくなって読みました。... 続きを読む
ウォンカさんと工場内の世界観が素敵で、原作が読んでみたくなって読みました。... 続きを読む
投稿日: 2008/1/15 投稿者: かずろう
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
