商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
経験豊かな教師が特別に執筆した本書は、口語タミル語を段階的に独習したり、授業で使用したりすることができます。本書は、口語タミル語に重点を置いていますが、改まった会話や文語の入門書としても使用できます。また付属のCDには、タミル語を母語とするネイティブの音声を収録しています。本書を進める中で発音能力、聴き取り能力、会話力を身につけるのに役立ちます。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
CDは、背景のタミルの町並みの雑踏なども入っているのが楽しいです。
例文もなんだかリアルでいいです（笑）オートリキシャの運転手との交渉の例文とか、家を借りるときの例文がおもしろいです。
ただ、英語で書かれたテキストの翻訳本ということで、説明がまどろっこしいところが各所あります。
例文の訳も最初のうちはいいけれど、章が進むと怪しくなってくるし、すぐに分かる誤訳もいくつかあります。
タミル語と英語を比べて説明している場所がいくつかありますが、これは直接日本語で考えられるように書いたほうがわかりやすいと思います。
また、口語の学習本ということで、すべてのタミル語がアルファベットで表記されていますが、できればタミル語の文字も併記してあると良かったです。
ぼくは他の日本語のタミル語学習本と見比べて勉強しています。
＊本をより読んだあと、レビューに訂正を加えました。
例文もなんだかリアルでいいです（笑）オートリキシャの運転手との交渉の例文とか、家を借りるときの例文がおもしろいです。
ただ、英語で書かれたテキストの翻訳本ということで、説明がまどろっこしいところが各所あります。
例文の訳も最初のうちはいいけれど、章が進むと怪しくなってくるし、すぐに分かる誤訳もいくつかあります。
タミル語と英語を比べて説明している場所がいくつかありますが、これは直接日本語で考えられるように書いたほうがわかりやすいと思います。
また、口語の学習本ということで、すべてのタミル語がアルファベットで表記されていますが、できればタミル語の文字も併記してあると良かったです。
ぼくは他の日本語のタミル語学習本と見比べて勉強しています。
＊本をより読んだあと、レビューに訂正を加えました。
3 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
他に日本語で書かれた同種の本がほとんどない為、貴重ではある。
ただ、翻訳された日本語の質がかなり悪い。
プロの翻訳家ではありえない限りなく直訳に近いものである。
普通に読み進めるのはかなり苦痛である。
これで出版しようとよく考えたものだと思う。
監訳者の田中孝顕さんは本当に監訳したのだろうか。
個人的に、CDに録音されている自然なタミル語会話には好感が持てる。
ただ、録音に日本語の説明が多すぎる。英語圏の外国語学習本にはよくあることだが、
何のためにCDを付けているのかよく考えて欲しい。
本の体裁と価格は魅力的である。紙質も個人的には好きである。
真面目にこの本だけでタミル語を学習できるとは到底思えないが、
タミル語を学習するなら現在のところ持っていて損はないとは思う。
特に、外国語学習に慣れている方は、劣悪な日本語訳からも重要なポイントは把握できると思うので、
買っておいても良いと思う。
ただ、翻訳された日本語の質がかなり悪い。
プロの翻訳家ではありえない限りなく直訳に近いものである。
普通に読み進めるのはかなり苦痛である。
これで出版しようとよく考えたものだと思う。
監訳者の田中孝顕さんは本当に監訳したのだろうか。
個人的に、CDに録音されている自然なタミル語会話には好感が持てる。
ただ、録音に日本語の説明が多すぎる。英語圏の外国語学習本にはよくあることだが、
何のためにCDを付けているのかよく考えて欲しい。
本の体裁と価格は魅力的である。紙質も個人的には好きである。
真面目にこの本だけでタミル語を学習できるとは到底思えないが、
タミル語を学習するなら現在のところ持っていて損はないとは思う。
特に、外国語学習に慣れている方は、劣悪な日本語訳からも重要なポイントは把握できると思うので、
買っておいても良いと思う。
8 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
インド、スリランカ、シンガポール等で7000万人以上の人々が話すタミル語。今後日本企業でも現地でのビジネス機会が増えることは確実視されている中、この入門書はありがたい。しかもCD付で大変分かりやすい。現地へ赴く人にはもちろんだが、今後それらの企業へ就職を希望する就活生にとっても、タミル語を学んでいるという自己PRは大きなアドバンテージになるはず。少ない自己投資で大きなメリットを期待できる一冊。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
