「夕陽のガンマン」「続・夕陽のガンマン」のテレビ初放送時、主要ボイスキャストは40歳前後で脂ののりきった演技でした。それから36年後の追加収録ですから、声量や演技の変化は不問にしたいと思います。いま作っておかなければ残せない完声版の製作スタッフに、まず感謝と敬意を表します。また「続・夕陽のガンマン」でトゥーコが縛り首になる前後のシークエンス、酔どれ大尉との会話などがテレビ初回放送時に復元されているのは感動ものでした。
しかし演出の疑問も若干あります。「夕陽のガンマン」の最後の決闘での「あんたも油断してたようだな」の部分的編集、「続・夕陽のガンマン」での最後のせりふの再録音など細かい修正がありました。可能な部分は全部旧版のままにしておいて欲しかった。日本語版にトコトンこだわる皆さんは、旧アルティメットも絶対手元に残しておきましょう。
追記)
「夕陽のガンマン」には、山路和弘・有川弘版の5.1ch日本語音声も収録されています。