よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
カリフォルニアのオレンジ郡保安官事務所麻薬課のおとり捜査官フィレッドことボブ・アークターは、上司にも自分の仮の姿は教えず、秘密捜査を進めている。麻薬中毒者アークターとして、最近流通しはじめた物質Dはもちろん、ヘロイン、コカインなどの麻薬にふけりつつ、ヤク中仲間ふたりと同居していたのだ。だが、ある日、上司から麻薬密売人アークターの監視を命じられてしまうが…P.K.ディック後期の傑作、新訳版。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
浅倉 久志
1930年生、1950年大阪外国語大学卒、英米文学翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1930年生、1950年大阪外国語大学卒、英米文学翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
44 人中、42人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
創元SF文庫から山形浩生さんの訳、「暗闇のスキャナー」の邦題で出ていた"The Scanner Darkly"を、浅倉久志さんが新訳したのがこのスキャナー・ダークリー。
内容に関しては、ディック後期の傑作ということもあり、色々なところに書かれているので、僕は翻訳の違いに関して感じた事を。
ハヤカワやサンリオの浅倉久志訳でディックの作品に親しんでいた僕は、山形訳の暗闇のスキャナーの翻訳は言葉が少しシャープ過ぎる感じもしていたけれど、今回浅倉訳が出て、改めて読み比べてみると、登場人物のボブ・アークターが壊れてしまった後なんかは、山形さんの訳の方がしっくり来て、アークターが人とは違う何かになってしまった感じがよく伝わってくるように思う。細かな感情表現など、僕らがリアルに感じる言葉で訳している分、感情移入も誘われる。この山形さんの訳に対しては好き嫌いがはっきりでそうな気がするけど、若い子は多分こちらに惹かれると思う。
一方、浅倉訳の方は、文の調子に慣れているせいもあってか、文章が読みやすく、文の繋がり、運びが上手くよどみない感じがした。あまりにもすぐなくなるような現代的で過激な表現は使われてないし、それだけ文が柔らかいので、ディックをはじめて読む人とかには、浅倉さんの訳がお勧めだと思う。
読み比べても楽しめるので、ディック好きなかたは、躊躇せず、両方、出来れば原書も買いましょう。
何度読んでも、アークターが分裂して行くところの描写や、最後の農場での独白は心に迫るものがある。
内容に関しては、ディック後期の傑作ということもあり、色々なところに書かれているので、僕は翻訳の違いに関して感じた事を。
ハヤカワやサンリオの浅倉久志訳でディックの作品に親しんでいた僕は、山形訳の暗闇のスキャナーの翻訳は言葉が少しシャープ過ぎる感じもしていたけれど、今回浅倉訳が出て、改めて読み比べてみると、登場人物のボブ・アークターが壊れてしまった後なんかは、山形さんの訳の方がしっくり来て、アークターが人とは違う何かになってしまった感じがよく伝わってくるように思う。細かな感情表現など、僕らがリアルに感じる言葉で訳している分、感情移入も誘われる。この山形さんの訳に対しては好き嫌いがはっきりでそうな気がするけど、若い子は多分こちらに惹かれると思う。
一方、浅倉訳の方は、文の調子に慣れているせいもあってか、文章が読みやすく、文の繋がり、運びが上手くよどみない感じがした。あまりにもすぐなくなるような現代的で過激な表現は使われてないし、それだけ文が柔らかいので、ディックをはじめて読む人とかには、浅倉さんの訳がお勧めだと思う。
読み比べても楽しめるので、ディック好きなかたは、躊躇せず、両方、出来れば原書も買いましょう。
何度読んでも、アークターが分裂して行くところの描写や、最後の農場での独白は心に迫るものがある。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫|Amazonが確認した購入
ディックは本作について次のように言っています。
「あまりにも多くの友達が，私の目の前で死んでいった。一番の問題は，
彼らの言葉の調子が耳から消えてしまわないうちに，彼らの声を紙に書き付けられるかどうかということだ。
それには成功したと思ってるよ。どうにか間に合って彼らを本の中に書きとめることができてうれしいよ。
もうみんな死んでしまったから」
本書の登場人物の多くは実在の人物があるという。
そして本作末尾の著者覚え書きによれば，この作品に登場する人たちは，ただ単に皆楽しい時間を過ごそうと考えていただけなのに
その後にやってきた刑罰は信じられないほど重かった，という。
それだけ本作の読後感はずっしりと重い。
ディック自信の体験に基づいた麻薬中毒者の生態が実にリアルです。
それでも物語のすじとは関係ない登場人物たちの会話がとても楽しい。実は，そういった，物悲しさが裏に潜んだユーモアも
本作の魅力であると思います。
本作はキアヌリーブス主演で映画化されました。映画は原作に忠実に作られており，登場人物たちのイメージもぴったりでした。
また，原作どおり，物語に関係のない，例えば自転車のギアの話などもそのまま映画化されており
きっとこの映画の監督もデッィクのことが本当に好きだったんだなと感心しました。
そして映画を観ることで原作の素晴らしさを再認識させられました。
ＳＦの形を借りていますが，ＳＦ小説というよりは，アンチドラッグ文学の傑作だと言える作品です。
「あまりにも多くの友達が，私の目の前で死んでいった。一番の問題は，
彼らの言葉の調子が耳から消えてしまわないうちに，彼らの声を紙に書き付けられるかどうかということだ。
それには成功したと思ってるよ。どうにか間に合って彼らを本の中に書きとめることができてうれしいよ。
もうみんな死んでしまったから」
本書の登場人物の多くは実在の人物があるという。
そして本作末尾の著者覚え書きによれば，この作品に登場する人たちは，ただ単に皆楽しい時間を過ごそうと考えていただけなのに
その後にやってきた刑罰は信じられないほど重かった，という。
それだけ本作の読後感はずっしりと重い。
ディック自信の体験に基づいた麻薬中毒者の生態が実にリアルです。
それでも物語のすじとは関係ない登場人物たちの会話がとても楽しい。実は，そういった，物悲しさが裏に潜んだユーモアも
本作の魅力であると思います。
本作はキアヌリーブス主演で映画化されました。映画は原作に忠実に作られており，登場人物たちのイメージもぴったりでした。
また，原作どおり，物語に関係のない，例えば自転車のギアの話などもそのまま映画化されており
きっとこの映画の監督もデッィクのことが本当に好きだったんだなと感心しました。
そして映画を観ることで原作の素晴らしさを再認識させられました。
ＳＦの形を借りていますが，ＳＦ小説というよりは，アンチドラッグ文学の傑作だと言える作品です。
7 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ディックの中で最も好きなこの作品、夢にまで見た映画化です。
主役はキアヌ・リーブスで、監督はリチャード・リンクレーター。映画のほうはCGの特殊処理により動く油絵みたいになっています。本国アメリカでは7月公開らしく、日本では秋辺りに見れるでしょう。
予告編を見た限りでは原作に忠実に、映像化されているみたいで期待は大きい。予告編は、ワーナーブラザーズの公式サイトにリンクがあります。
主役はキアヌ・リーブスで、監督はリチャード・リンクレーター。映画のほうはCGの特殊処理により動く油絵みたいになっています。本国アメリカでは7月公開らしく、日本では秋辺りに見れるでしょう。
予告編を見た限りでは原作に忠実に、映像化されているみたいで期待は大きい。予告編は、ワーナーブラザーズの公式サイトにリンクがあります。
最近のカスタマーレビュー
なんともいえない読後感が残る。
... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: fwiw6180
自我崩壊の切なさ
スキャナー・ダークリー [DVD]麻薬の潜入捜査官が麻薬常習者としての自分を監視するよう上司に言い渡された。... 続きを読む
投稿日: 2009/7/31 投稿者: もつなべ
「敵はけっして許されない」
PTAのお偉方が読むと「けしからん！」とわめき散らすであろうドラッグノヴェル。... 続きを読む
投稿日: 2009/7/30 投稿者: Billy-Burroughs
３度読めば何かわかるかも
難しい。 近未来ＳＦ麻薬廃人小説。
３０年前に描かれた著者の世界観は、
一部は現実となり、残りは未だ夢物語だ。... 続きを読む
３０年前に描かれた著者の世界観は、
一部は現実となり、残りは未だ夢物語だ。... 続きを読む
投稿日: 2007/8/3 投稿者: ナカヤンJP
面白いが、超難解。
ディックの作品のなかでも、特に難しい作品だな。俺は、一読目サッパリわからなくてもう一度読み返した。それでも、完全に理解できたとは思えない。やっと一部理解出来たくら... 続きを読む
投稿日: 2007/4/22 投稿者: G-taste
一時の楽しみとしての麻薬の罰
この本は、１９７７年の作品（書かれたのは７３年）なのですが、少しも古さを感じません。... 続きを読む
投稿日: 2006/11/13 投稿者: ringmoo
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
