よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
コペルニクス説を擁護して火刑に処せられたジョルダーノ・ブルーノ。
その放浪の足跡を辿りながら、ルネサンスに隠されたヘルメス教と魔術的世界観を解き明かす。
F・イエイツ幻の代表作、待望の邦訳。
その放浪の足跡を辿りながら、ルネサンスに隠されたヘルメス教と魔術的世界観を解き明かす。
F・イエイツ幻の代表作、待望の邦訳。
内容（「BOOK」データベースより）
ジョルダーノ・ブルーノによって集大成されたルネサンスの魔術的世界観が、ヘルメス教の復興/復古運動に基盤を置くものであったことを豊富な文献渉猟と確かなマクロ記述により立証した研究。『記憶術』と並ぶイエイツの代表作。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
23 人中、22人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
30年以上前からさまざまな訳者や版元が取り沙汰されてきたイェイツの主著がやっと邦訳されたことを慶びたい。訳者の労たるや最大級の称讃に値するが、翻って考えれば、この翻訳が在野の一研究者によってなされたという事実は、英文学、イタリア文学、科学史、思想史といったぬるい蛸壺に長く浸ってきた大学人への批判ともなりえよう。
訳文は、文脈を理解するには支障ないものの、総じてかなり生硬と映るかもしれない。イェイツは英国の歴史家であって、ドイツの文化哲学者ではないのだから、いっそう工夫があってもよかった。術語や固有名の表記はしばしば破格であり、訳者の過剰な「こだわり」がネガティヴに出ている。訳者には邦語・邦訳文献をもっと尊重する姿勢があってしかるべきだった。訳注が詳しいのはよいが、偏りも少なくない。解説を含め、訳者の教養に一種「歪み」を感じるのは評者だけであろうか。邦訳データを付した文献目録がほしかった。索引の原綴に英語表記が混在しているのは解せない（英語の本とはいえ、見出しに対応する原語の綴りで一貫させるのが常識である）。 このうえはイェイツの実質的デビュー作『ジョン・フローリオ』や遺稿集3巻の訳出・刊行が切望される。イェイツはいまだ汲み尽くされてはいない。
訳文は、文脈を理解するには支障ないものの、総じてかなり生硬と映るかもしれない。イェイツは英国の歴史家であって、ドイツの文化哲学者ではないのだから、いっそう工夫があってもよかった。術語や固有名の表記はしばしば破格であり、訳者の過剰な「こだわり」がネガティヴに出ている。訳者には邦語・邦訳文献をもっと尊重する姿勢があってしかるべきだった。訳注が詳しいのはよいが、偏りも少なくない。解説を含め、訳者の教養に一種「歪み」を感じるのは評者だけであろうか。邦訳データを付した文献目録がほしかった。索引の原綴に英語表記が混在しているのは解せない（英語の本とはいえ、見出しに対応する原語の綴りで一貫させるのが常識である）。 このうえはイェイツの実質的デビュー作『ジョン・フローリオ』や遺稿集3巻の訳出・刊行が切望される。イェイツはいまだ汲み尽くされてはいない。
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
