世界恐慌に苦しむ1938年、マスコミをもっともにぎわせたのはルーズベルト大統領でも、ヒトラーでも、ムッソリーニでもなかった。ルー・ゲーリックでもクラーク・ゲイブルでもない。その年、新聞がもっとも大きく紙面を割いたのは、脚の曲がった小さな競走馬だった。馬主は自動車修理工から身を起こした西部の自動車王、チャールズ・ハワード。謎めいた野生馬馴らしの過去を持つ、寡黙な調教師のトム・スミス。片目が不自由な赤毛の騎手、レッド・ポラード。馬の名は、シービスケット。これは、悲劇の名馬と男たちの奇跡の物語である。
--このレビューは、同タイトルの単行本のレビューから転載されています。
--このテキストは、
ペーパーバック
版に関連付けられています。
登録情報
|
また訳が原文と辞書に忠実すぎるような気もします。なんというか学生が
授業の予習で辞書片手に訳しているような・・・。1文1文が完全に型に
はまっている感じで、読むのに多少疲れを感じました。
登場する馬・人のほとんどが今の日本の競馬になじみがないため、
感情移入はしにくく、一気に読み進むのは難しいかもしれません。
映画の予習として、シービスケットの周囲の人間関係、戦績等を
知っておく程度の気持ちでまず読み、映画後再度読めば楽しめる
部分がでるかもしれません。それに期待します。
翻訳にやや難があるようなところも見うけられるのだが、極めてオーソドックスな名馬物語で競馬にあまり詳しくない人であっても十分に楽しめると思う。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|
|