よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ガスコンの青年隊シラノは詩人で軍人、豪快にして心優しい剣士だが、二枚目とは言えない大鼻の持ち主。秘かに想いを寄せる従妹ロクサーヌに恋した美男の同僚クリスチャンのために尽くすのだが…。1世紀を経た今も世界的に上演される、最も人気の高いフランスの傑作戯曲。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ロスタン,エドモン
1868‐1918。詩人・劇作家。マルセイユに生まれる。29歳で書いたコクラン主演の『シラノ・ド・ベルジュラック』が大当たりし、翌年レジオン・ドヌール勲章叙勲。その後、『鷲の皇子』(サラ・ベルナール主演)で再び大成功を収め、わずか33歳でアカデミー・フランセーズに選出される。第一次世界大戦で従軍を志願したが健康上の理由でかなわず、地方の前線を視察後戻ったパリでスペイン風邪をこじらせ、死去
渡辺 守章
1933年生まれ。京都造形芸術大学教授。東京大学名誉教授。演出家。フランス文学・表象文化論を専攻(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1868‐1918。詩人・劇作家。マルセイユに生まれる。29歳で書いたコクラン主演の『シラノ・ド・ベルジュラック』が大当たりし、翌年レジオン・ドヌール勲章叙勲。その後、『鷲の皇子』(サラ・ベルナール主演)で再び大成功を収め、わずか33歳でアカデミー・フランセーズに選出される。第一次世界大戦で従軍を志願したが健康上の理由でかなわず、地方の前線を視察後戻ったパリでスペイン風邪をこじらせ、死去
渡辺 守章
1933年生まれ。京都造形芸術大学教授。東京大学名誉教授。演出家。フランス文学・表象文化論を専攻(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
世界で最も知られているフランス演劇であり日本でも何度も演じられている古典を、原作に忠実に、リズムとスピードを重視して訳した最新版。１７世紀フランスの詩人かつ剣の達人だったシラノの片想い。
大きな鼻にひけめを感じているシラノは、仲良しの従妹ロクサーヌへの想いを諦め、二枚目の若者クリスチャンの「代役」として愛の詩を送り続ける。自分の心情を偽りつつ、しかし、手紙では本心をつづる。外見よりも愛の言葉にほれていくロクサーヌと、それを知って悩むクリスチャン。その結末は。。。。くーっ！シラノの片想いも切ないが、クリスチャンも切ない！言葉と声に真実が宿るロマン主義の極地の物語であり、身近にある愛が結実するかしないかをめぐるメロメロなメロドラマ。
掛け合いのようなセリフ分割や時に七五調のようにも聴こえる心地よいリズム。周囲の男たち女たち（とくに「ガスコン青年隊」といわれる仲間たち）とのやりとりもおもしろい。一気に読んで泣きましょう。
大きな鼻にひけめを感じているシラノは、仲良しの従妹ロクサーヌへの想いを諦め、二枚目の若者クリスチャンの「代役」として愛の詩を送り続ける。自分の心情を偽りつつ、しかし、手紙では本心をつづる。外見よりも愛の言葉にほれていくロクサーヌと、それを知って悩むクリスチャン。その結末は。。。。くーっ！シラノの片想いも切ないが、クリスチャンも切ない！言葉と声に真実が宿るロマン主義の極地の物語であり、身近にある愛が結実するかしないかをめぐるメロメロなメロドラマ。
掛け合いのようなセリフ分割や時に七五調のようにも聴こえる心地よいリズム。周囲の男たち女たち（とくに「ガスコン青年隊」といわれる仲間たち）とのやりとりもおもしろい。一気に読んで泣きましょう。
17 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
「良く出来た商業演劇だが通俗的」と悪口を言われながらも、フランスで大人気を博した理由は、やはり主人公シラノのキャラにあるだろう。シラノは、鼻が大きいという容貌コンプレックスのために、恋い焦がれる女性への想いを心中深く隠し、彼女に恋する親友の恋が成就するように彼を全面的に援助する。親友が戦死した後も自分の恋を隠し続け、15年後に修道院で彼女がシラノの片思いを知った時に彼は死ぬという純愛物語。原作(1897)は時代がかったアレクサンドラン(12音節詩)で書かれており、見栄を張った、きっぷのよいシラノの科白が、渡辺氏の新訳で生き生きと再現されている。複数の異なる人間が語り継いで12音節にするのだが、渡辺訳はそれを「韻文分かち書き」にする。その「分かち書き」は紹介できないが、第4幕、恋する女性ロクサーヌの「醜い顔でもいいわよ」という言葉を、藁をもすがる思いで聞き返すシラノとの対話を、既訳と比べてみよう。「(シ)(夢中になって)恐ろしい顔をしていても？ (ロ)ええ恐ろしくっても！ (シ)妙な顔をしていても？ (ロ)妙な顔をしていても！(シ)グロテスクな顔をしていても？ (ロ)私にとっては、どんなものだって、あの人をグロテスクに思わせることはできませんわ！ (シ)そうなっても、まだあの人を愛するというのですか？ (ロ)そうなればなおさら恋をしますわ！」(辰野・鈴木訳、岩波文庫)。「(シ)(熱っぽく)おぞましい顔でも？ (ロ)おぞましい顔でも！ (シ)二目と見られぬ？ (ロ)二目と・・・ (シ)グロテスクでも？ (ロ)ありませんわ、あの人をグロテスクにするものなどは！ (シ)そうなっても、まだあの人を愛すると？ (ロ)ほとんど今まで以上に！」(渡辺訳p320)。渡辺訳は切れがよい。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
