シェイクスピアの戯曲(劇の台本)を、ラム姉弟が子供向けに、
わかりやすい物語に書き直した『シェイクスピア物語』20編
のうち11編を収録。
弟チャールズ・ラム…悲劇(リア王・マクベス・ハムレット・
ロミオとジュリエット・オセロ)
姉メアリー・ラム…喜劇(テンペスト・夏の夜の夢・冬物語・
お気に召すまま・ヴェニスの商人・十二夜)
訳者あとがきに「あまりに複雑錯綜する筋立てや余分な形容詞
など、わざと省略させてもらったところもないではありません」
とあり、こどもが物語の概略をつかむのに判り易いようにと、
ラム姉弟の物語の文章をさらに省略しています。
ジュニア版でも、偕成社文庫(上・下)は全20編の完訳本です。
上(あらし・夏の夜の夢・冬物語・むださわぎ・お気に召すまま・
ベローナの二紳士・ベニスの商人・シンベリーン・リヤ王・マク
ベス)
下(終わりよければ みなよろし・じゃじゃ馬ならし・まちがい
つづき・しっぺい返し・十二夜・アテネのタイモン・ローミオー
とジューリエット・ハムレット・オセロー・ペリクリーズ)