- 【11/30まで】クーポンキャンペーン 対象商品： 「ビデオレンタルに使える200円クーポンプレゼント」 ※割引の適用、対象商品については必ずキャンペーンページをお読みください。 詳細はこちら (細則もこちらからご覧いただけます)
 | Amazon Student会員なら、この商品は10％Amazonポイント還元(Amazonマーケットプレイスでのご注文は対象外)。 無料体験でもれなくポイント1,000円分プレゼントキャンペーン実施中。 |
キャンペーンおよび追加情報
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
中国四大奇書の中で日本人がいちばん読んでいるのが「三国志」。劉邦、関羽、張飛の桃園の誓いから、秋風五丈原の孔明まで、大ロマンの完訳を全一冊化した初めての本。現代産業社会を生き残るための永遠のビジネス書としてサラリーマンの間で根強い人気を誇る。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
20 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 pfs7
殿堂入りレビュアー
「ザ・全一冊」シリーズの草分け。私が買ったのはもう10年以上前なのに、ずいぶん版を重ねていて驚いた。全1冊、集める手間も要らないし、訳者もいい！！
私は中国文学の翻訳なら真っ先にこの村上訳をおすすめしたい。有名なのは小川訳や立間訳だが、情景がすぐに思い浮かぶような言葉のリズム感、高揚感は村上訳が一番だと思う。関羽の顔は原文では「棗のような顔色」としてあるが、日本人にわかりやすいよう「干し柿のような真っ赤な顔」とするなど、思い切った訳語もあるが、こうした個々の工夫の是非は措いても、非常に引き込まれる文章だ。私はこの人の文章で中国文学に目覚めた。
同訳者の『ザ・水滸伝』『ザ・西遊記』もおすすめ。
私は中国文学の翻訳なら真っ先にこの村上訳をおすすめしたい。有名なのは小川訳や立間訳だが、情景がすぐに思い浮かぶような言葉のリズム感、高揚感は村上訳が一番だと思う。関羽の顔は原文では「棗のような顔色」としてあるが、日本人にわかりやすいよう「干し柿のような真っ赤な顔」とするなど、思い切った訳語もあるが、こうした個々の工夫の是非は措いても、非常に引き込まれる文章だ。私はこの人の文章で中国文学に目覚めた。
同訳者の『ザ・水滸伝』『ザ・西遊記』もおすすめ。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
投稿者 Amuro
初版刊行当時に読みました。
一冊で読めるってところが売りなんでしょうが、副作用として字が小さいので、結構、疲れます。
で、訳ですけど。
確かに工夫はしてますが、「意訳・超訳・創訳」って世界で、三国志演義を読みたいって人に勧められるような代物じゃないです。
読みやすさの工夫は、立間訳や井波訳の方向性の方が、三国志演義の世界を壊してないと断言しましょう。
予算が何千円か安く済むという利点以外に、良い所を見い出せません。
他の三国志演義を読んでいる人なら、村上訳の読みやすさへの工夫は、逆に読み難さに繋がりますし、
「意訳・超訳・創訳」ってことは、派生作品でもないのに役者のキャラクターへの思いや印象が反映するってことですから、
初心者の方にも百害あって一理なし。
１冊で読める手軽さ・リーズナブルさで、手を出す人が多いんでしょうが、
この村上訳から得る印象ってのは、大きな損失になると思います。
素直に立間または井波を選びましょう。
その後、小川・金田訳を読めば、対照がわかりやすい。
この訳では、訳の対照もわかりにくこと必至。
選ばないのが吉。
... 続きを読む ›
一冊で読めるってところが売りなんでしょうが、副作用として字が小さいので、結構、疲れます。
で、訳ですけど。
確かに工夫はしてますが、「意訳・超訳・創訳」って世界で、三国志演義を読みたいって人に勧められるような代物じゃないです。
読みやすさの工夫は、立間訳や井波訳の方向性の方が、三国志演義の世界を壊してないと断言しましょう。
予算が何千円か安く済むという利点以外に、良い所を見い出せません。
他の三国志演義を読んでいる人なら、村上訳の読みやすさへの工夫は、逆に読み難さに繋がりますし、
「意訳・超訳・創訳」ってことは、派生作品でもないのに役者のキャラクターへの思いや印象が反映するってことですから、
初心者の方にも百害あって一理なし。
１冊で読める手軽さ・リーズナブルさで、手を出す人が多いんでしょうが、
この村上訳から得る印象ってのは、大きな損失になると思います。
素直に立間または井波を選びましょう。
その後、小川・金田訳を読めば、対照がわかりやすい。
この訳では、訳の対照もわかりにくこと必至。
選ばないのが吉。
... 続きを読む ›
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
