商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
はるかなる未来、不死を実現した人類は、史上空前の繁栄の時代、ゴールデン・エイジを謳歌している。いま、地球では新たな千年紀を祝う仮面舞踏会がひらかれていた。月の軌道変更など、大規模プロジェクトに参加してきたエンジニアのファエトンは、祝典会場で驚くべきことを知らされる。3000年の生涯のうち250年分の記憶が封印されているというのだ。失われた記憶を追い求めるファエトンの冒険を描く、三部作の開幕篇。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ライト,ジョン・C.
1961年生まれ。軍人の家庭で育ったため、若いころは、アメリカ各地を転々とした。セントジョンズ・カレッジなどで哲学と数学を修め、ロースクールで法律を学ぶ。弁護士や新聞記者やテクニカル・ライターの仕事を経て、作家となった。1994年の短篇SF“Not Born a Man”でデビュー以来、SF誌やアンソロジーに短篇を発表しつづけ、2002年に「ゴールデン・エイジ」三部作の第一部である長篇第一作『ゴールデン・エイジ1 幻覚のラビリンス』を発表。続篇二作とともに、好評を博した。以後、ファンタジイのシリーズなど精力的に作品を発表している
日暮 雅通
1954年生、青山学院大学理工学部卒、翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
1961年生まれ。軍人の家庭で育ったため、若いころは、アメリカ各地を転々とした。セントジョンズ・カレッジなどで哲学と数学を修め、ロースクールで法律を学ぶ。弁護士や新聞記者やテクニカル・ライターの仕事を経て、作家となった。1994年の短篇SF“Not Born a Man”でデビュー以来、SF誌やアンソロジーに短篇を発表しつづけ、2002年に「ゴールデン・エイジ」三部作の第一部である長篇第一作『ゴールデン・エイジ1 幻覚のラビリンス』を発表。続篇二作とともに、好評を博した。以後、ファンタジイのシリーズなど精力的に作品を発表している
日暮 雅通
1954年生、青山学院大学理工学部卒、翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
この一冊だけで考えると、とっつきが悪くしんどい感が有るが
第二巻が出版された今になって読み返してみると
面白いところが浮き出て来ました。
あんまり難しく考えずに、序盤はさらっと流して読んだ方が良いかもしれません。
基本的には冒険モノだと思いますので。
第二巻が出版された今になって読み返してみると
面白いところが浮き出て来ました。
あんまり難しく考えずに、序盤はさらっと流して読んだ方が良いかもしれません。
基本的には冒険モノだと思いますので。
4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
ハードSFとしては確かに面白く、長いけれど読ませるだけのものはある。自己複製や不死化などを体系的にとりこんだ世界観は理解するのに手間がかかるが、一旦入り込めるとあとは楽についていける。ただ、他のレビュアーも言われているように、翻訳が悪い。特殊な世界構成のせいで、独特な用語が多出するが、それを訳語を練らずにただ単に適当な漢字に直してそれに原語のカタカナルビを振って事足れりとするのは、映画の題名などでおなじみの手法だが、プロローグを読むだけで意味不明のカタカナだらけで嫌になる。その上翻訳そのものに問題が多く、明らかな誤訳もかなりある（ひとつだけ挙げておけば、p168に出てくる「水星人」は「海王星人」の誤り）ほか、原文を読まないと文意がとれない文章が非常に多いし、間違っているとは言えないだろうが適当とも思えない語句も頻出して読みづらい。もう少し翻訳にセンスを持って欲しい。
10 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
遥か未来、人類は精神を電子化し、自己の複製はもちろん改変も自由自在、仮想世界に人工知性と共存する一方、実世界でもナノ･テクノロジを駆使し、まさに神のごとき存在となっている設定。仮想と現実の世界が入り混じり、記憶を含めて人そのものを簡単に作り変えてしまう世界像は面白い。
なお、本書は三部作に一作目で、600頁を超えるというのに、物語はまだ序盤。やっと世界像が把握され、いよいよ大変なことが、という所で次作に続く。ぜひすぐに読みたい。
ただし、タイトルに書いたように翻訳が、直訳を通り越して、意味が通じなかったり、ここはさすがに間違っているのではと首を捻るところも多々有り。もう少しこなれた訳なら星４つだっただろうにと残念に思う。
なお、本書は三部作に一作目で、600頁を超えるというのに、物語はまだ序盤。やっと世界像が把握され、いよいよ大変なことが、という所で次作に続く。ぜひすぐに読みたい。
ただし、タイトルに書いたように翻訳が、直訳を通り越して、意味が通じなかったり、ここはさすがに間違っているのではと首を捻るところも多々有り。もう少しこなれた訳なら星４つだっただろうにと残念に思う。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
