よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
預言者マホメットの口を通して語られた神のことば―断続的に下された啓示を、第三代カリフ・オスマーンが集積・編纂させて聖典は成立した。以後、『コーラン』解釈の発展史がイスラーム文化史を形成してきたといえる。アラビア語原典からの口語訳。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
136 人中、131人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
コーランの日本語解釈版はいくつかあるが、井筒版はその中でも完成度において他の追随を許さない。（ムスリム同士の一致した理解のためにある協会版の意義は商業出版のそれとは異なるので、ここでは除外する。）
しかし、残念なことに、ろくに（古典）アラビア語の知識がないにも関わらず、その勢いある日本語文体を敬遠して「聖典たるもの荘重たるべし」との判断からか、井筒版を避ける専門家や読書人が多い。これは、コーランどころかイスラームを「西欧的あるいは日本的」な意味での宗教に押し込めようとする態度でしかない。結局はアラビア語原文のよさにおいてしか正しくコーランを「体験」できないとすれば、あとはその紹介者がどれほどコーランとイスラームを理解しているか、そしてそれを正しく表現できるかにかかっている。その点で井筒を超える専門家がいたかどうか。専門筋に聞いてみたいものである。そして井筒版に問題があるならば、井筒ほどに釈義書も読み込み日本語力を身につけてから、どうどうとその問題点を指摘し、井筒版ではなくて別の版を取るという姿勢とってほしいものである。井筒とて、最初の出版をその後の研究を経て書き直しているのであり（現出版は「改版・改訳」と位置づけられる）、決して雑な仕事をしていたわけではないのだ。コーランから何かを語ろうとするなら、その位の労力を惜しむべきではない。井筒版を使え、というのではない。井筒版を使わない理由をおざなりに口にするべきではないということである。
評者は別に井筒の仕事を無謬と言っているのでもない。ただ、もし私が若いころ井筒版でなく、別のコーラン解釈を読んでいたなら、今のようにイスラームに魅了されることはなかっただろうと断言できる。
68 人中、66人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
アフガニスタンやイラクでの戦争など、イスラム世界の状況がよく報道されるようになって来た昨今ですが、日本人はイスラムという宗教がどんな思想を持っているのか、知らない人がほとんどでないでしょうか。
イスラムの聖典とされる『コーラン』の日本語口語訳がこの本です。訳者が最初に「現代日本語の口語の制限内では原文のもつ比類のない荘重さが殆んど全て消えてしまう」と書いているように、少しラフな文体となっていますが、元々『コーラン』はアラビア語で読むことを正当としていて、各国語訳は注釈として扱われるそうです。そういう意味では読み易く、また注釈も豊富で解り易いこの口語訳は成功といえるのではないでしょうか。
イスラムは、アダム・ノア・アブラハム・モーセ・イエスなどの預言者たちが説いた教えを、最後の預言者であるムハンマドが完成させたという主張をもつので、『コーラン』の内容には『旧約聖書』『新約聖書』の内容を踏まえている箇所が多く、その意味では先に『聖書』の内容をおさらいしておくと理解し易くなっています。
20 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
井筒氏の偉大な仕事は、この『コーラン』およびイスラムに関する著作だけでなく、仏教思想を中心に東洋思想全般に対する広汎な知識に基づいて書かれた力作『意識と本質』なども文庫化されており、それらが安価に手に取ることが出来る幸せを感じないではいられません。
さて、今回レビューを書いたのは、井筒「解説」の『コーラン』10章および12章の冒頭に記されている「謎の頭文字」が現行の他の『コーラン(クルアーン)』とは異なっている点を指摘したかったからです。
10章と12章共に「アリフ・ラーム・ミーム」と記されている部分が、
現行の聖典ではどちらも「アリフ・ラーム・ラー」となっています。
もともと意味が不明の部分ですし、違っていてもさしたる影響はない、とも言えそうですが、はたしてそう言い切ってよいものかどうか…とも思います。
岩波書店の方がどなたかご覧になられましたら、ぜひ一度チェックをお願いいたします。
さて、今回レビューを書いたのは、井筒「解説」の『コーラン』10章および12章の冒頭に記されている「謎の頭文字」が現行の他の『コーラン(クルアーン)』とは異なっている点を指摘したかったからです。
10章と12章共に「アリフ・ラーム・ミーム」と記されている部分が、
現行の聖典ではどちらも「アリフ・ラーム・ラー」となっています。
もともと意味が不明の部分ですし、違っていてもさしたる影響はない、とも言えそうですが、はたしてそう言い切ってよいものかどうか…とも思います。
岩波書店の方がどなたかご覧になられましたら、ぜひ一度チェックをお願いいたします。
最近のカスタマーレビュー
素晴らしい名訳
私はムスリムではないし、なによりアラビア語を解さない。しかしひとつだけハッキリ言える事は「クルアーンは読むものではなく、聴くもの」という事だろう。極言すれば意味を... 続きを読む
投稿日: 1か月前 投稿者: 死刑台のエレベーター
井筒俊彦 コーラン
世界の碩学（せきがく）、井筒俊彦によるコーラン口語訳テキスト。
コーランはユダヤ教やキリスト教と同じく、旧約聖書を起源とした聖典です。... 続きを読む
コーランはユダヤ教やキリスト教と同じく、旧約聖書を起源とした聖典です。... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: scarecrow
コーランの内容を知ってもらうために
ここでは、訳の良し悪しを述べようとは思わない。これだけの注釈と手頃な文庫サイズでコーラン全文を現代日本語で読めるものは他に無いと思う。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: ペルシャ猫
教典は文化であり、歴史であることを再認識
コーランや旧約聖書、新約聖書は一度読むべきと上司に勧められ手にとりました。... 続きを読む
投稿日: 21か月前 投稿者: trespasser
資料として貴重な和訳書
「コーランとはどんな内容なのか？」を知るための本です。... 続きを読む
投稿日: 2010/1/29 投稿者: aquos
回教徒の理解
... 続きを読む
投稿日: 2008/9/30 投稿者: どぐら筒井まぐら康隆
これがコーランというものか
イスラム教について全く無知だった私が最初に手に取って読んだのが本書です。... 続きを読む
投稿日: 2008/4/21 投稿者: 山彦2
異文化理解として
人類は何度唯一神を忘れてきたのか？
人間は忘れやすい生き物なのか？... 続きを読む
人間は忘れやすい生き物なのか？... 続きを読む
投稿日: 2007/3/25 投稿者: カナブンとスズメ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
