よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社からの内容紹介
理論編（通訳とは／異文化コミュニケーションと通訳／通訳と言語学の接点-通訳における推意の問題点／通訳技法）／実践編（通訳トレーニング／プロの心構え（仕事を受けたら））
内容（「BOOK」データベースより）
本書は、プロの通訳者になるための訓練を受けている人、大学の通訳コースで学ぶ学生、そして、通訳に限らず、将来さまざまな分野で国際的な仕事につきたいと思っている人にとって必ず役に立つ、「通訳の理論と実践」の指導書である。それぞれの専門家の視点から問題を提起して、平易に解説し、通訳のトレーニング法まで設けている。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
14 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
内容は、理論から始まり実践練習もＣＤを使ってできるので通訳の入門として理論と実践を学びたい人には良い本だと思います。また、２００２年の９月というまだ比較的最近に出版されたので、題名の「グローバル時代の」ための通訳を目指そうというものも多少ながら感じました。かといって、決定的にどのあたりが「グローバル時代の」を指しているのかは今ひとつ曖昧にもみえます。言語だけのことでなく、背景となる文化のことなどもけっこう細かく書かれているのでおそらくその辺りではないかと思いますが。
しかし、総じて言えば内容は非常にわかりやすくコンパクトにまとまっているため、まさに通訳入門書といった感じでよい本だと感じます。通訳の本を何か探しているのなら、古い本を買うよりも、「グローバル時代」というか「現代」に即した内容になっているのでこの本をおすすめします。文化や言語といったものに興味がある人も読んで見ると面白いのではないでしょうか。
7 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
内容は、理論から始まり実践練習もＣＤを使ってできるので通訳の入門として理論と実践を学びたい人には良い本だと思います。また、２００２年の９月というまだ比較的最近に出版されたので、題名の「グローバル時代の」ための通訳を目指そうというものも多少ながら感じました。かといって、決定的にどのあたりが「グローバル時代の」を指しているのかは今ひとつ曖昧にもみえます。言語だけのことでなく、背景となる文化のことなどもけっこう細かく書かれているのでおそらくその辺りではないかと思いますが。
しかし、総じて言えば内容は非常にわかりやすくコンパクトにまとまっているため、まさに通訳入門書といった感じでよい本だと感じます。通訳の本を何か探しているのなら、古い本を買うよりも、「グローバル時代」というか「現代」に即した内容になっているのでこの本をおすすめします。文化や言語といったものに興味がある人も読んで見ると面白いのではないでしょうか。
形式:単行本
通訳学校大手3校を転々とした通訳者のたまごです。通訳学校の先生で、現役フリーランス通訳者が独学時代に使い倒したとおっしゃっていたので去年購入。薄い本ですが、前半半分は理論や心得の説明なので、通訳学校に行く代わりに使いたかった私は、実践訓練編が後半半分しかないことにがっかりしましたが、付属CDで実践通訳訓練を始めてみると、意外にやりがいがあり、通訳学校の学費が高くて継続できない人にぴったりだと思いました。
付属CDのクイックレスポンス用の単語には、模範訳がついていないので自分で調べる必要があります。
付属CDのクイックレスポンス用の単語には、模範訳がついていないので自分で調べる必要があります。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
