よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社／著者からの内容紹介
村上春樹が人生で巡り会った最もたいせつな小説を、あなたに−−新しい日本語で現代に甦る、哀しくも美しいひと夏の物語。満を持しての訳業。
内容（「BOOK」データベースより）
村上春樹が人生で巡り会った、最も大切な小説を、あなたに。新しい翻訳で二十一世紀に鮮やかに甦る、哀しくも美しい、ひと夏の物語―。読書家として夢中になり、小説家として目標のひとつとしてきたフィッツジェラルドの傑作に、翻訳家として挑む、構想二十年、満を持しての訳業。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
328 人中、295人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
私は現在アメリカのロスアンゼルスの高校三年生ですが、此処では「グレート・ギャツビー」は必修科目です。高校三年の英文学のカリキュラムはアメリカ文学史。ヘミングウェイ、フィッツジェラルド、スタインベックと進んでいきますが、その中でも一番重点を置かれるのがこの「グレート・ギャツビー」。私が村上訳を読もうと思ったきっかけは、私の英語の先生が「日本で有名な作家のムラカミという人がギャツビーを訳したが、それはとてもいい訳だとウォールストリート・ジャーナルで読んだ。是非読んでみないか？」と進めてきたからです。
三島由紀夫を英語で読んでもいまいちなように、フィッツジェラルドを日本語で読むなんて！と最初はあまり乗り気ではありませんでしたが、「ノルウェイの森」や「海辺のカフカ」など他の村上さんの作品は愛読していたので、「まったくイメージが違ったとしても、『村上の作品』として読めばいいかな」と思って注文し、読んで見ることにしました。
原文でかなりの衝撃を受けた私ですが、この訳にはさらなる衝撃を受けたといわざるを得ません。訳が見事なのはもちろんですが、あらゆるギャツビー関連のエッセイを授業で読んだ上で、なんともいえない解釈の深さに驚きました。言語が違ってしまうと醸し出す雰囲気も当たり前のように変わるものですが、村上さんの描くギャツビーは、まさしく僕のイメージのギャツビー、いや、アメリカで学ぶフィッツジェラルドの描こうとしたギャツビーそのものなのです。
ただ単に、筋が通るように語句を並べて訳しているのではなく、フィッツジェラルドの原文に等しい「雰囲気」を作り出すように丁寧に言葉を選んでいるのが伝わってきます。もちろん数箇所は「ここは（作り出す雰囲気が）原文の通りじゃないな？」とか「あれ、此処は意味が隠れているはずなのにな？」と思うところもありますが、それ以外は「もしかしてフィッツジェラルドって日本語も書けたのかい？」と思わず唸ってしまうほどの出来です。
ヘミングウェイやカフカの和訳でよく見られるように、訳された作品には「内容」を重んじたものが多いです。つまり、同じストーリーは伝わるのですが、そこから感じられるイメージ、雰囲気、感情の揺らぎなどはなかなか伝わりません。和訳を読んでから原文を読んだり、その逆をしたりすると「あれ？このキャラクターってこんな風に思っていたんだ」と驚いてしまうことが多いです。
しかしこのギャツビー、全てのキャラクターが、原文と同じように考え、行動し、会話や動きからは原文と同じ雰囲気を作り出してくれます。これはもう、神業です。かなりのギャツビーファンとして、映画版も何バージョンか観ましたが、それよりもこちらのほうがより正しく、よりフィッツジェラルドらしいムードを作り上げてくれます。
原文を読んだことある方も、「いい作品と聞いていたけど、結局は訳だからなぁ……」と悩んでいる方にも、是非是非お勧めです。
唯一気になる点は、「Gatsby」は「ギャツビー」ではなくずっと「ギャッツビー」だと思っていたところですかね。人によって発音は違うみたいです。アメリカでは後者が主流。（笑
以上、文学ヲタによるレビューでしたっ。
三島由紀夫を英語で読んでもいまいちなように、フィッツジェラルドを日本語で読むなんて！と最初はあまり乗り気ではありませんでしたが、「ノルウェイの森」や「海辺のカフカ」など他の村上さんの作品は愛読していたので、「まったくイメージが違ったとしても、『村上の作品』として読めばいいかな」と思って注文し、読んで見ることにしました。
原文でかなりの衝撃を受けた私ですが、この訳にはさらなる衝撃を受けたといわざるを得ません。訳が見事なのはもちろんですが、あらゆるギャツビー関連のエッセイを授業で読んだ上で、なんともいえない解釈の深さに驚きました。言語が違ってしまうと醸し出す雰囲気も当たり前のように変わるものですが、村上さんの描くギャツビーは、まさしく僕のイメージのギャツビー、いや、アメリカで学ぶフィッツジェラルドの描こうとしたギャツビーそのものなのです。
ただ単に、筋が通るように語句を並べて訳しているのではなく、フィッツジェラルドの原文に等しい「雰囲気」を作り出すように丁寧に言葉を選んでいるのが伝わってきます。もちろん数箇所は「ここは（作り出す雰囲気が）原文の通りじゃないな？」とか「あれ、此処は意味が隠れているはずなのにな？」と思うところもありますが、それ以外は「もしかしてフィッツジェラルドって日本語も書けたのかい？」と思わず唸ってしまうほどの出来です。
ヘミングウェイやカフカの和訳でよく見られるように、訳された作品には「内容」を重んじたものが多いです。つまり、同じストーリーは伝わるのですが、そこから感じられるイメージ、雰囲気、感情の揺らぎなどはなかなか伝わりません。和訳を読んでから原文を読んだり、その逆をしたりすると「あれ？このキャラクターってこんな風に思っていたんだ」と驚いてしまうことが多いです。
しかしこのギャツビー、全てのキャラクターが、原文と同じように考え、行動し、会話や動きからは原文と同じ雰囲気を作り出してくれます。これはもう、神業です。かなりのギャツビーファンとして、映画版も何バージョンか観ましたが、それよりもこちらのほうがより正しく、よりフィッツジェラルドらしいムードを作り上げてくれます。
原文を読んだことある方も、「いい作品と聞いていたけど、結局は訳だからなぁ……」と悩んでいる方にも、是非是非お勧めです。
唯一気になる点は、「Gatsby」は「ギャツビー」ではなくずっと「ギャッツビー」だと思っていたところですかね。人によって発音は違うみたいです。アメリカでは後者が主流。（笑
以上、文学ヲタによるレビューでしたっ。
14 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
良くも悪くも春樹節・・・というか、こういった文学に強く影響され、彼なりに消化して村上春樹という語り手が形成されていったのだろうから、言葉遣い等の表面的・技巧的な部分を除いたとしても、春樹氏の一連の作品と同じ気配があるのは自然な成り行きかも知れません。気になって原文も手にしてみたのですが、言葉のリズムと比喩的・仮定的な描写を使って物語の中の空気感、情景、心理状態の変化、時間的な流れを読み手の心に喚起させる文体は、「村上春樹の骨格をなす何かはフィッツジェラルドから来ているな」と思わずにはいられませんでした。こういう部分には「言語」という違いは関係ないのかも知れませんね。
春樹氏の作品が好きな人には文句なくオススメの一冊です。
春樹氏の作品が好きな人には文句なくオススメの一冊です。
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
今回、2回目で村上版を読んで、やっとこの小説の良さが分かりました。1度目は新潮文庫版を読んだのですが、どうもピンと来ないというか、何を言わんとしているのかが、理解出来ませんでした。村上春樹が絶賛していたので、読んでみたのですが、これがそんなに凄い小説なのか?自分は読解力が無いのか?心配になりました。しかし、訳が合わなかったんだと思いました。元々、村上春樹の長編が好きな方なので、春樹訳のニュアンスなんかも消化しやすかったと思います。一度読んでいるので、話のながれをわかっていた事もあるのかなぁと思いますが、訳し方で違う印象になるんですね。無駄の無い、推敲を重ねた文章だと思いました(エラソウニ)。外国語を知らないものは、原語で読めないので、いろんな訳で読むのも楽しいですね。
最近のカスタマーレビュー
もう1度…
村上春樹にとって最も重要な一冊。
村上春樹ファンの僕は当然のように訳者あとがきから読み始めた。... 続きを読む
村上春樹ファンの僕は当然のように訳者あとがきから読み始めた。... 続きを読む
投稿日: 28日前 投稿者: 純平
失恋をすると、この作品の奥深さがよくわかる
失恋をした時に、この作品のことを思い出した。
自分の置かれた立場と非常にタブって思い起こされた。... 続きを読む
自分の置かれた立場と非常にタブって思い起こされた。... 続きを読む
投稿日: 1か月前 投稿者: ドリームファイター
村上氏の作品の原点ともいえる小説
この長編小説は1925年に出版されて87年が経過しようとしている。
いま読んでも面白く少しも色褪せていないという点で見事な長編小説である。... 続きを読む
いま読んでも面白く少しも色褪せていないという点で見事な長編小説である。... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: e-primrose
情熱的な生き方の研究
月光の中、入り江の対岸にともる緑色の灯を見つめながら、震える両手を差し伸べていたギャツビー氏とは何者なのか？... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: 榎戸 誠
きれいだと思います
読みやすくていいと思います。
村上春樹氏はおそらく本当にこの本が好きなんですね。
村上春樹氏はおそらく本当にこの本が好きなんですね。
投稿日: 4か月前 投稿者: 大樹
村上春樹さん、ありがとうございました
海外の作品はあまり読みません。
”雑””大がかりな仕掛け重視””日本人の心には響かない”などのイメージを持っています。偏見だとは思います。... 続きを読む
”雑””大がかりな仕掛け重視””日本人の心には響かない”などのイメージを持っています。偏見だとは思います。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: 太
春樹ファン必読
原著を読めないので、比較できないですが、
本書の翻訳はすばらしいと思いました。... 続きを読む
本書の翻訳はすばらしいと思いました。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: まだまだ卵
まあまあ
私と村上春樹の相性がどうもよくない。
フィクションやエッセイはすんなりと読めるのだが、
小説（翻訳含む）はどうも途中で止まってしまう。
フィクションやエッセイはすんなりと読めるのだが、
小説（翻訳含む）はどうも途中で止まってしまう。
投稿日: 5か月前 投稿者: 宮崎太郎
なぜか何度も手にしてしまう魅力を持つこの小説に、村上訳とあとがきでさらに近づけた気がする
... 続きを読む
投稿日: 5か月前 投稿者: yukkiebeer
村上春樹による翻訳書「グレート・ギャツビー」
日本語に翻訳された海外の小説を読む時、文体についてはある程度諦める事にしている。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: 流れ星
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
![[トピックを作成する]](http://g-ec2.images-amazon.com/images/G/09/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192261831_.gif){kind=small}
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
