よく一緒に購入されている商品
商品の説明
Amazon.co.jp
スティーヴン・キングのファンは、フランク・ダラボン監督による『The Green Mile』（邦題『グリーン・マイル』）の映画化を待ち焦がれていた。同監督によるキング小説の映画化は、同じく刑務所を舞台とした『The Shawshank Redemption』（邦題『ショーシャンクの空に』）に続いて2度目となる。本書『The Green Mile: The Screenplay』は、直接的な描写をいっさい用いずに、しかも登場人物たちを巧みに描ききったダラボンのシナリオを公開したものだ。この映画は間違いなく、これまでで最も忠実に原作を再現した作品と言えるだろう。登場人物も小説にある主だったシーンも、このシナリオの中で一言一句原作どおりに演じられている。また、ダラボンとキングによる序論からは、両者の心温まる友情がうかがえる。さらに映画の最後に流れるクレジットの詳細や、2枚のストーリーボードによる画面の連続スケッチ、20カットに及ぶ映画からの写真も掲載され、より楽しめる1冊になっている。1本の映画がシナリオから最終的な作品へと変化していくありさまをこの目で確かめたいと思っている人には、『The Shawshank Redemption』の撮影台本もおすすめだ。この本でダラボンは、撮影後記で、1編のシナリオが1本の映画へと変貌する様子を生き生きと語っている。
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
内容説明
Featuring extensive stills from the actual film, the screenplay is a faithful adaptation of King's bestselling story of a death-row block at Cold Mountain Correctional Facility, called "The Green Mile" because the trip to the electric chair is called "Walking the Mile" and the floor leading to the electric chair is made of green tile. Narrated by the elderly Paul Edgecombe (Tom Hanks plays the young Paul Edgecombe), who reminisces about his days as the superintendent of death row during the 1930s. Edgecombe tells of the mysterious John Coffey (played by Armageddon's Michael Clark Duncan), a prisoner with the body of a giant and the mind of a child, who allegedly murdered two young girls. While Coffey awaits his execution, he displays odd supernatural powers that cause the inmates and guards to question their beliefs about everything they hold dear.
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品につけられているタグ(詳細)タグをクリックすると、タグがつけられた商品、タグをつけた人が表示されます。※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
映画「グリーン・マイル」を繰り返しDVDで見ていて、原語台本をじっくり読みたいと思い、この本を購入しました。わからない単語がたくさんありましたが、その場面の映画シーンを思い浮かべることができるので、辞書を開くことなく、読み進みました。ト書きと台詞をじっくり時間をかけて読み、場面をゆっくり思い浮かべながら映画とは違う味わい方ができ、新たな感動がありました。この映画を好きな方におすすめします！
形式:単行本|Amazonが確認した購入
洋画ＤＶＤを題材として英語学習をしています。 これまで、他出版社のスクリーンプレイ本を購入して、セリフを一文一文ずつ理解し、約２０本の映画の英語をマスターしてきました。
今回、「グリーンマイル」を題材として選びましたので、この対訳本を購入しました。 しかし、この対訳本は使い難い本です。
左のページに英語（ト書き、セリフ）が書いてあって、右ページに訳が書いてあります。 以下が使い難い点です。
１）難しい英単語・熟語の説明がなく、「和訳」だけ書かれているので、疑問に思った単語・熟語は自分で調べなくてはならない。
２）左ページの３行目にある英文の和訳が、右ページの異なる行目（５行目など）にずれて書かれていて、一文一文理解し難い。
３）和訳は、ある部分では、字幕のように、ある部分では、直訳風で、一貫性がない。
以上の３点に関しては、他出版社発行のスクリーンプレイ本では、あり得ない使い難さです。
また、「セリフの和訳」に関しては、この翻訳者は、映画を観ずに、シナリオの字面だけを追って訳している感じがします。
例えば、グリーンマイルの看守たち間の会話が、上司も部下も、「全てタメ口」で訳されていることです。
加えて、ジョン・コフィーのポール（トムハンクス）に対するセリフでは、「あんた」とポールを呼び捨てにしています。
あり得ない訳だと思います。
できれば、「ショーシャンクの空に (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ)」（アルク英語企画開発部）の続編として、
アルク英語企画開発部から再出版してほしいと思います。
今回、「グリーンマイル」を題材として選びましたので、この対訳本を購入しました。 しかし、この対訳本は使い難い本です。
左のページに英語（ト書き、セリフ）が書いてあって、右ページに訳が書いてあります。 以下が使い難い点です。
１）難しい英単語・熟語の説明がなく、「和訳」だけ書かれているので、疑問に思った単語・熟語は自分で調べなくてはならない。
２）左ページの３行目にある英文の和訳が、右ページの異なる行目（５行目など）にずれて書かれていて、一文一文理解し難い。
３）和訳は、ある部分では、字幕のように、ある部分では、直訳風で、一貫性がない。
以上の３点に関しては、他出版社発行のスクリーンプレイ本では、あり得ない使い難さです。
また、「セリフの和訳」に関しては、この翻訳者は、映画を観ずに、シナリオの字面だけを追って訳している感じがします。
例えば、グリーンマイルの看守たち間の会話が、上司も部下も、「全てタメ口」で訳されていることです。
加えて、ジョン・コフィーのポール（トムハンクス）に対するセリフでは、「あんた」とポールを呼び捨てにしています。
あり得ない訳だと思います。
できれば、「ショーシャンクの空に (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ)」（アルク英語企画開発部）の続編として、
アルク英語企画開発部から再出版してほしいと思います。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
