よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
イギリスの詩人が幼い息子のために書いた楽しいファンタジー．クリストファー・ロビンが，クマのプーさんやコブタなど，大好きなおもちゃの動物たちとくり広げるゆかいなお話．
内容（「MARC」データベースより）
世界一有名なクマ、プーさんが活躍する楽しいファンタジー。幼い少年クリストファー・ロビンが、美しい森を舞台に仲良しの動物たちとゆかいな冒険をくりひろげます。85年刊に次ぐ新版。〈ソフトカバー〉
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
32 人中、30人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
小学生の娘に読んで聞かせています。話の筋にあまり関係ない長文もあります。
読んでやっても、首をかしげていることもあり、現代の子供向けではないという批評も一見的を得ているかもしれません。
１話ずつそれぞれ長く、読んでやるにも時間はかかります。
読んでやっても、首をかしげていることもあり、現代の子供向けではないという批評も一見的を得ているかもしれません。
１話ずつそれぞれ長く、読んでやるにも時間はかかります。
けれど、なんだか、お腹の中から、くすぐったいようなクスクス笑がこみ上げてくる、おかしさがあるのです。
読んでやる側も、聞いてる子どもも
不思議なことに、はまっていくというのかしら、韻をふんでいるからなのかしら、日本語の美しさなのでしょうか。
さすが石井桃子さんの名訳です。
子どもに読みながら、次はどうなるんだろうねー、なんて聞くと
主人公（プーやコグマ、イーヨーなど）が繰り広げる
トンチンカンな行動を、ぴたり言い当てることがあります。
大人から見るとトンチンカンでおかしな行動でも、子どもにとっては
至極当たり前な、まじめな行動や思考なのでしょう。
こちらが笑い転げる場面でも、いたってまじめにうなずいてたりします。
詩というと敷居が高くなりがちですが、プーの作った詩は子どもも大好きです。
”カトルストン・パイ。カトルストン・パイ”や、”こぶた、ほ”
など、意味はないけれどおもしろく、子どももすぐに覚えます。
詩を読みなさい、暗誦しなさい、という前に
プーが作り出す、楽しく美しい詩を、一緒に読みんで楽しんでみては？？
ディズニーのプーような華やかさはないですが
奥が深いです。何度も読んで、そのつど発見があり、味わいを噛みしめられる名作だと思います。
”クマのプーさん”と”プー横丁にたったいえ”の２冊で完結なので
併せて読むと奥深さも倍増すると思います。
それぞれに話が１０話ほど入っており、子どもに聞かせる場合は、
最初の話から順に聞かせるのではなく、特に楽しくて、お気に入りの話から読んで聞かせることが嫌いにさせないコツかな、と思います。
16 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
私も初めは、ディズニーのあの分かりやすいプーさんのイメージしかなかったんですが、
この原作を読んでからは、こちらのプーさんが大好きになってしまいました。
石井桃子さんの名訳のおかげだと思うのですが、確かに、今の子どもたちには分かりづらい
訳かもしれません。
（大人でも、考えながら読む部分があるくらい）
でも、分かりにくいからだめだとは限らないと思うのです。
この石井さんの、やわらかい、きれいな日本語、今は消えそうになっている日本語を、
子どもたちに、そのまま伝えて、残してあげることだって大切だと思います。
今、すべての言葉の意味まではわからなくても、少し大人になってからでも、
「ああ、こんなこと言ってたのか、プーさんは」
って、思えれば、それもいいと思います。
何度読み返しても、楽しい本なんですから。
この原作を読んでからは、こちらのプーさんが大好きになってしまいました。
石井桃子さんの名訳のおかげだと思うのですが、確かに、今の子どもたちには分かりづらい
訳かもしれません。
（大人でも、考えながら読む部分があるくらい）
でも、分かりにくいからだめだとは限らないと思うのです。
この石井さんの、やわらかい、きれいな日本語、今は消えそうになっている日本語を、
子どもたちに、そのまま伝えて、残してあげることだって大切だと思います。
今、すべての言葉の意味まではわからなくても、少し大人になってからでも、
「ああ、こんなこと言ってたのか、プーさんは」
って、思えれば、それもいいと思います。
何度読み返しても、楽しい本なんですから。
48 人中、40人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
先般亡くなった石井桃子さんは、この翻訳を太平洋戦争中から手をつけていたという話を聞いたことがあります。ピグレットでなくコブタ、オウルでなくフクロ、ティガーでなくトラーという、日本語を生かした美しい翻訳です。傑作は第３話、コブタが住む家の表札”TRESPASSERS W”の訳。読んでお確かめください。なにしろ日本語訳の方が、原語の英語より面白いのです！！ 個人的には、動くディズニーのプーより、動かないシェパードの挿絵のプーの方が、３００万倍かわいらしい。というのは、この本で出会ったプーはわたしの想像力の世界に住んでいるから。
最近のカスタマーレビュー
もはや名訳ではない…
くまのプーさんが大好きな子どもがいます。本も大好きなので原作を…と思い、こちらの本と『プー横町にたった家』2冊を購入しました。... 続きを読む
投稿日: 1か月前 投稿者: uly
翻訳について
ストーリー自体は、永遠のスタンダードのようなものなので、改めて語るまでもないと思う。... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: kamojiro
見た目も中身も良し
本の中古をネットで買うことに少し抵抗があったのですが、見た目も綺麗で安心しました。
内容も子どもから大人まで楽しめる素晴らしい本だと思います。
内容も子どもから大人まで楽しめる素晴らしい本だと思います。
投稿日: 11か月前 投稿者: chi
大人も子供も楽しめる
小学５年生の娘が図書館で借りてきてどうしてもほしいと頼まれ購入しました。ディズニーアニメとはまた一味違うほのぼのさが気に入ってるようで繰り返し読んでいます。内容と... 続きを読む
投稿日: 2010/2/23 投稿者: モカ
和訳が硬すぎ?
クマのプーさんの原作(英文)は傑作なので、私の母が娘が産まれた時に和訳のこの本を買ってくれました。しかし、日本語訳が硬過ぎて、何とも不自然で子供(3歳半)に読んで... 続きを読む
投稿日: 2009/12/28 投稿者: れみママ
訳が
プーさんのオリジナルの話のDVDを子供と一緒に見たので、そういえば、原作って読んだこと無いようなと思い、買ってみました。... 続きを読む
投稿日: 2007/8/23 投稿者: ひねこ太郎
魅力あふれる１冊！！
ワタシは親戚の叔母から先日「クマのプーさん」のまさに原作本といってイイモノをもらって読んだのですが、ソコにはワタシが知らなかったコト、プーさんがどのようにして生ま... 続きを読む
投稿日: 2006/11/9 投稿者: ハルカ
児童文学の最高傑作
これはまさしく児童文学の最高傑作です！！普通に読んでも楽しいことは勿論、A.A.ミルンの人物像を知れば、なお楽しく物語の裏に隠れる父子の切ない関係も伺えます。続きを読む
投稿日: 2006/5/27 投稿者: めろめろん
洋書にもチャレンジしちゃおう！
... 続きを読む
投稿日: 2005/5/31 投稿者: So.b.it
子どものための新訳が必要
小学２年生の男の子に、『プーさん』の読み聞かせしてあげようかと提案したら、「それ、嫌い」と言われてしまった。自分で読んでみると、なるほどと納得。なにしろ、お話がわ... 続きを読む
投稿日: 2003/7/25 投稿者: shakti
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
