よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
古代ギリシア・ローマ文明は，長年にわたってヨーロッパ文明の形成に大きな影響を与えてきた．したがって，ギリシア・ラテンの古典には，今もなお欧米人の発想や表現に深い刻印を残している珠玉の言葉が多い．この辞典には，いまなお随所に引用，活用されているギリシア語・ラテン語の名言，格言，ことわざはもとより，一般に有名な語句断章，略語にいたるまでを収め，それに簡明的確な訳文を付し，出典を明示した．欧米文化を理解するために不可欠の，他に類を見ない名著である．
内容（「BOOK」データベースより）
いまなお随所に引用・活用されているギリシア語・ラテン語の名句、格言、ことわざ、有名な語句断章を収め、簡明的確な訳文を付し出典を明示した。西洋文明をより深く理解するためのガイドとして、他に類をみない名著。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
24 人中、23人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
ギリシア・ラテン語の格言や俚諺の類を数多く網羅した辞書です。 古典文学からの引用文もあれば、近世以降の新しい金言・成句もあるといった豊富な内容で、つれづれの慰めに打ち眺めていても楽しい本ではあります。 さりながら戦前の第１刷から増補を重ねているが為に、一、二箇所調べてから目指す個所に行き当たるという若干面倒な引き方を強いられる場合もままあるので、４ツ星に留めおきました。 と云いつつもトテモ参考になる良い書物ですよ。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
増補部分を含めると千ページ以上になる大部の引用辞典だが、それだけに専門家の要求にも応えられるだけの周到な配慮がされた、日本語では殆ど唯一の著作でもある。全体の約二割がギリシャ語に当てられ、残りは総てラテン語の部になる。引き方はごくシンプルで、調べたい文節の始まりの単語をそのまま各言語のアルファベット順の見出しで探す方法になる。もし見つからない場合は、巻末の増補を検索できる。また訳の後にはその文章の出典が明記されているのも親切だ。著者によれば索引も付けたかったらしいが、膨大な費用の制限の為断念したとある。
ただひとつ難点を挙げるとすれば、日本語訳がいまだに旧漢字と旧仮名遣いを用いた文語体であることだ。例えばIGNORANTIA LEGIS NEMINEM EXCUSATを引くと、法律の無知は何人をも容赦せず、となり INTER ARMA SILENT LEGESでは武器の中にては法は黙す、という具合だ。 初版が1937年なので無理もないが、中には読めない漢字が出てきて辟易することもある。もしこの労作を今後生かすとすれば、現代語への変換が課題だろう。
ただひとつ難点を挙げるとすれば、日本語訳がいまだに旧漢字と旧仮名遣いを用いた文語体であることだ。例えばIGNORANTIA LEGIS NEMINEM EXCUSATを引くと、法律の無知は何人をも容赦せず、となり INTER ARMA SILENT LEGESでは武器の中にては法は黙す、という具合だ。 初版が1937年なので無理もないが、中には読めない漢字が出てきて辟易することもある。もしこの労作を今後生かすとすれば、現代語への変換が課題だろう。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
