よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
J.D.サリンジャーの不朽の青春文学『ライ麦畑でつかまえて』が、村上春樹の新しい訳を得て、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』として生まれ変わりました。ホールデン・コールフィールドが永遠に16歳でありつづけるのと同じように、この小説はあなたの中に、いつまでも留まることでしょう。雪が降るように、風がそよぐように、川が流れるように、ホールデン・コールフィールドは魂のひとつのありかとなって、時代を超え、世代を超え、この世界に存在しているのです。さあ、ホールデンの声に(もう一度)耳を澄ませてください。
内容（「MARC」データベースより）
さあ、ホールデンの声に耳を澄ましてください…。村上春樹訳、新時代の「ライ麦畑でつかまえて」ペーパーバック版。ホールデンが永遠に16歳でありつづけるのと同じように、読者の中にいつまでも留まる物語。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
本書には訳者の解説が加えられる予定であったのが、
原著者の要請によりそれが出来なくなったとある。
そのかわりに「キャッチャー・イン・ザ・ライ」を語ると題した、
村上春樹・柴田元幸両氏による対談を白水社のホームページで読む事ができる。
その中で、村上氏は主人公ホールデンの社会に対する反抗よりも、
ホールデン自身の内面の葛藤の方に主眼を置いて翻訳したという様な事が述べられている。
そのせいか、学校を放校になったホールデンがニューヨークの街で色々散々な目にあって
心がどうしようもなくボロボロになっていく心理状態がとても切実に伝わってくる。
そして最後の場面で妹フィービーの無垢な愛情に触れてホールデンは救われる。
それはただ単にフィービーが回転木馬に乗るのをホールデンが眺めているだけのシーンなのだが、
何故か私は泣けて泣けてどうしようもなかった。
おそらく本書は読者によって様々な感動を与えられる名作だと思う。
原著者の要請によりそれが出来なくなったとある。
そのかわりに「キャッチャー・イン・ザ・ライ」を語ると題した、
村上春樹・柴田元幸両氏による対談を白水社のホームページで読む事ができる。
その中で、村上氏は主人公ホールデンの社会に対する反抗よりも、
ホールデン自身の内面の葛藤の方に主眼を置いて翻訳したという様な事が述べられている。
そのせいか、学校を放校になったホールデンがニューヨークの街で色々散々な目にあって
心がどうしようもなくボロボロになっていく心理状態がとても切実に伝わってくる。
そして最後の場面で妹フィービーの無垢な愛情に触れてホールデンは救われる。
それはただ単にフィービーが回転木馬に乗るのをホールデンが眺めているだけのシーンなのだが、
何故か私は泣けて泣けてどうしようもなかった。
おそらく本書は読者によって様々な感動を与えられる名作だと思う。
9 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
どっちかというと、違うんじゃないでしょうか？
レビュー数が凄くて、他のレビュー者のように、俺もひるんでしまいます。
違うというのは別にネガティブな意味ではないです。
何人かの方が既に書いているような内容ですが……。
この本は、簡潔に述べると、逆らい様の無い社会。
今俺も、それに何とか頑張って抗いながら生きていますが、ホールデンのような感覚を忘れてしまいがち。
そうして段々とくっだらない、あのろくでもないスッカスカの脳みそスポンジボブみたいな連中の仲間入りをしてしまうんだろうと感じた。
最初に読んだときは、口の悪い、いわゆる行動よりも思考が先に行ってしまう奴で、自分の思考パターンと酷似していて、それが気に食わなくて(同属嫌悪という奴だ)読むのが苦痛だった。
けれどある日、ふと読み返したくなった。
そして読み返した。
次から次へと、忘れちゃいけない感覚が湧き上がってくる。
サリンジャー本人については、自分は何も知りません。
ただ、風変わりで、その時代には珍しく、感受性の高い人としか。
それでもそういう人が、この本を遺した。
そういう物に、救い、救われ、救っていく。
正に人間という奴はそんなもんで、それを実感しました。
自分の立場もどんどん変わり、今まで苦しく、或いは色々なものへの感じ方、それは良い意味でも悪い意味でも多種多様だったのに、年月を重ねるにつれて「1パターン化」していく。
この本を読むと、それに対抗出来る。薬みたいなもの。
とにかく傑作とかそういうのよりも、常に傍らに寄り添う日常的な愛読書。
それがこの本には似合うと思います。
豪華な料理よりも、やっぱり家庭の味だよね。
レビュー数が凄くて、他のレビュー者のように、俺もひるんでしまいます。
違うというのは別にネガティブな意味ではないです。
何人かの方が既に書いているような内容ですが……。
この本は、簡潔に述べると、逆らい様の無い社会。
今俺も、それに何とか頑張って抗いながら生きていますが、ホールデンのような感覚を忘れてしまいがち。
そうして段々とくっだらない、あのろくでもないスッカスカの脳みそスポンジボブみたいな連中の仲間入りをしてしまうんだろうと感じた。
最初に読んだときは、口の悪い、いわゆる行動よりも思考が先に行ってしまう奴で、自分の思考パターンと酷似していて、それが気に食わなくて(同属嫌悪という奴だ)読むのが苦痛だった。
けれどある日、ふと読み返したくなった。
そして読み返した。
次から次へと、忘れちゃいけない感覚が湧き上がってくる。
サリンジャー本人については、自分は何も知りません。
ただ、風変わりで、その時代には珍しく、感受性の高い人としか。
それでもそういう人が、この本を遺した。
そういう物に、救い、救われ、救っていく。
正に人間という奴はそんなもんで、それを実感しました。
自分の立場もどんどん変わり、今まで苦しく、或いは色々なものへの感じ方、それは良い意味でも悪い意味でも多種多様だったのに、年月を重ねるにつれて「1パターン化」していく。
この本を読むと、それに対抗出来る。薬みたいなもの。
とにかく傑作とかそういうのよりも、常に傍らに寄り添う日常的な愛読書。
それがこの本には似合うと思います。
豪華な料理よりも、やっぱり家庭の味だよね。
11 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
原作の面白さは言うまでも無いが ここでは 翻訳した村上について考えたい。
村上春樹の翻訳は 小説家の「旦那芸」を超えていると どこかで読んだ記憶がある。正しくその通りで 冊数含めて 並みの翻訳家より遥かに本を出している。勿論「村上春樹」というブランドで売れている本もあると思うのだが 読んでいると 翻訳者である村上の強い思い入れで選んだ本ばかりであることが読み取れる。
その意味では「思い入れ」で本を選び 翻訳できるという面が 「職業的翻訳家」ではない村上の良い所でもあるのだ。実際 そういう軽快なスタンスから カーバー等の 村上自身が日本に紹介した作家が 我々の前に出てきたのだと思う。
本書に関しては 村上は以前からエッセイ等でぽつぽつと語っていた。おそらく その頃から 一度訳してみたいと思っていたのだと思う。長い年月を経て それを実現した村上の 「長い思い入れ」を強く感じる翻訳に仕上がったと思う。
本書に出会った村上は幸福だったと思う一方 極東の島でムラカミと出会った本書も幸せだったのかもしれない。
村上春樹の翻訳は 小説家の「旦那芸」を超えていると どこかで読んだ記憶がある。正しくその通りで 冊数含めて 並みの翻訳家より遥かに本を出している。勿論「村上春樹」というブランドで売れている本もあると思うのだが 読んでいると 翻訳者である村上の強い思い入れで選んだ本ばかりであることが読み取れる。
その意味では「思い入れ」で本を選び 翻訳できるという面が 「職業的翻訳家」ではない村上の良い所でもあるのだ。実際 そういう軽快なスタンスから カーバー等の 村上自身が日本に紹介した作家が 我々の前に出てきたのだと思う。
本書に関しては 村上は以前からエッセイ等でぽつぽつと語っていた。おそらく その頃から 一度訳してみたいと思っていたのだと思う。長い年月を経て それを実現した村上の 「長い思い入れ」を強く感じる翻訳に仕上がったと思う。
本書に出会った村上は幸福だったと思う一方 極東の島でムラカミと出会った本書も幸せだったのかもしれない。
最近のカスタマーレビュー
新鮮でした。
随分前に『ライ麦畑でつかまえて』を読みましたが、改めてこの本の値打ちを感じ取りました。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: 街道を行く
笑えて感動した
自分は２６歳だが、ホールディンに共感することが多くて笑えた。
特にスケートデートのくだりで短いスカートについての考えが笑えた。... 続きを読む
特にスケートデートのくだりで短いスカートについての考えが笑えた。... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: トレロ20
村上訳の方が好きです
野崎先生の訳の方が良いと評価されていますが､私は村上訳の方をお勧めします。... 続きを読む
投稿日: 2010/5/17 投稿者: チヌカルクル
好き嫌いが分かれそう
１９５１年に発表された小説で、その砕けた文体やきわどい言葉づかいから当初はアメリカで発禁処分になったりしている。ジョンレノンを暗殺した犯人が愛読していたことでも有... 続きを読む
投稿日: 2009/9/9 投稿者: すや
10代最後に送りたい、そんな一冊。
『読み易さ』。とにかく読み易く、あまり本を読まないという１０代後半の学生さんには是非とも一度は読んでほしい。難しい言葉も使われていない為、無駄に頭を使うことなくす... 続きを読む
投稿日: 2008/9/9 投稿者: 夏生
キャッチャーになるべくして
読まず嫌いをしてまして、有名だから読む気がしなかったんです。
村上春樹好きということもありまして、なんとなく手にしてみました。... 続きを読む
村上春樹好きということもありまして、なんとなく手にしてみました。... 続きを読む
投稿日: 2008/5/6 投稿者: くまくまくま
これを超える作品が今後出るのか。既にあるのか。
凄まじい作品です。なんていうか、、、ノックアウトって感じです。完全に、やられました（笑）。こういう小説を読める僕らは、幸せですよ。すごいです。... 続きを読む
投稿日: 2007/5/16 投稿者: 里芋は明日への馬鈴薯
感想
普段全く文章だけの本を読まない自分には、とても理解しづらかった…。
上級者向けというか、普段よく本を読んでいる人向けという感じです。... 続きを読む
上級者向けというか、普段よく本を読んでいる人向けという感じです。... 続きを読む
投稿日: 2007/4/8 投稿者: ELECTRIC
昔の翻訳者のほうが上手
「ライ麦畑でつかまえて」という名訳がすでにあるのに、屋上屋を架する真似をして、村上も焼きが回ったのか？... 続きを読む
投稿日: 2007/4/6 投稿者: そいと
これを読まずして何を読む！
有名な小説を読むことに、抵抗がある方、ホントにもったいないですよ！
こんな素晴らしい小説は滅多にありません！... 続きを読む
こんな素晴らしい小説は滅多にありません！... 続きを読む
投稿日: 2007/2/8 投稿者: 山田太郎
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
![[トピックを作成する]](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/09/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192261831_.gif){kind=small}
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
