商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
キスがなくなったことをウィーツィは悩んでいた。噴火する火山のように激しかったキスが、どこかへいってしまったのだ。ウィーツィは小さなスーツケースに服を詰め込むと、愛するマックスを置いてひとり家を出た。なくなったキスをさがしに向かった先は、ピンクホテル。高校のプロムが開かれたところ。そこで彼女が出会ったのは、囚われの人魚、ファウヌスのルームサービス係、取り替え子を連れた妖精…そしてプロムのパートナーだった彼。きらめくような幻想とお洒落、懐かしさと今が同居する“ウィーツィ・バットブックス”待望の続編。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
金原 瑞人
法政大学教授、翻訳家
小川 美紀
翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
法政大学教授、翻訳家
小川 美紀
翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
3 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
数年前に、アメリカにいた友人からプレゼントされて英語で読んだ際、ブロック独自の言語センスにどきどきしました。
日本語化されると、日本では見慣れない固有名詞などがわかって理解しやすい分、やすっぽく感じてしまう箇所もあります。
それは日本語訳にあたって、あえて十代の頃のウィーツィを描いた前作の「若い」雰囲気を無理に持ち込んだせいではないかと思います。アリス・ホフマン作品のように、大人の雰囲気で日本語化すべきだったのでは？
そういった違和感をのぞけば、シリーズ中、最もリアリティのある作品です。今まではあえて目をつむっていたウィーツィや登場人物の幼稚さや身勝手さを真正面から見つめ、それらを否定するわけではなく、成長の過程として受け入れ、次の段階へと進む、作者自身の進歩も感じられます。
そう思うのは、自分自身も歳をとったからかもしれません。
日本語化されると、日本では見慣れない固有名詞などがわかって理解しやすい分、やすっぽく感じてしまう箇所もあります。
それは日本語訳にあたって、あえて十代の頃のウィーツィを描いた前作の「若い」雰囲気を無理に持ち込んだせいではないかと思います。アリス・ホフマン作品のように、大人の雰囲気で日本語化すべきだったのでは？
そういった違和感をのぞけば、シリーズ中、最もリアリティのある作品です。今まではあえて目をつむっていたウィーツィや登場人物の幼稚さや身勝手さを真正面から見つめ、それらを否定するわけではなく、成長の過程として受け入れ、次の段階へと進む、作者自身の進歩も感じられます。
そう思うのは、自分自身も歳をとったからかもしれません。
3 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
1作目から感じていた問題点がとうとう露になったかな、という感じの本作。シリーズ通して、発生した問題が解決される手段が愛かスピリチュアルな力かって・・・古くない?と思ってました。でも始まったのが1989年だからなーしょーがないか、という感想が前作までの印象。アメリカ西海外的なノーテンキさというか、ナイーブさがしばしば恥ずかしい。で、本作はコロンバインと9・11を経過したアメリカでラヴとピースは通用するか?と期待して読んだら・・・あらら、やっぱり無理でした。ウィーツィ、守りに入り過ぎだろう。最後はやっぱり愛の力か!てツッコミながら読みましたね。しかもウィーツィが一番リアルに傷ついてるなーって感じたシーンは娘達に、歳相応の服着てよ!となじられるところって気がするあたり、如何ともしがたい。ウィーツィ、若作りのイタイおばさんになっちゃったんだね。ままあることさ、そこまで悩むな、て言ってあげたくなる、そんなお話でした。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
