よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
スペインを旅行中の考古学者は、ふとしたことから今は獄中にいる山賊ホセを知る。彼は形見の品を母親に渡してくれと頼んだのち、懺悔話を始めた。それは、純情な青年が情熱の女カルメンに翻弄され、闘牛士や彼女の情夫、果ては彼女まで殺してしまった悲しい話だった。歌劇とはまた異なる沈痛な激情に貫ぬかれたメリメの傑作。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
杉氏の翻訳は「戦前」に訳されたモノだが全然いまでも楽しめるものとなってる。
岩波文庫の19世紀の海外小説ではゴーゴリの平井さんやプーシキンの神西さんの翻訳も「戦前」の翻訳だが
とても良い翻訳で、そういうものは21世紀になっても残して行ってもらいたいもの。
新訳との差別化も図れるし
ということで新潮文庫からは著名な「堀口大學」氏の翻訳が出てるが、自分はこちらの杉氏の翻訳をお勧めしたい。
2007年10月に「読みやすくなった岩波文庫」として改版されて文字も大きくなってるので、買う時は発行日を注意してもらいたい
内容は説明する必要はないぐらい有名だけど天下のビッチ・カルメン様が男をもてあそび、そして破滅へ向かう話。
オペラ、DVDはアグネス版がおすすめ。カルメンのDVD
岩波文庫の19世紀の海外小説ではゴーゴリの平井さんやプーシキンの神西さんの翻訳も「戦前」の翻訳だが
とても良い翻訳で、そういうものは21世紀になっても残して行ってもらいたいもの。
新訳との差別化も図れるし
ということで新潮文庫からは著名な「堀口大學」氏の翻訳が出てるが、自分はこちらの杉氏の翻訳をお勧めしたい。
2007年10月に「読みやすくなった岩波文庫」として改版されて文字も大きくなってるので、買う時は発行日を注意してもらいたい
内容は説明する必要はないぐらい有名だけど天下のビッチ・カルメン様が男をもてあそび、そして破滅へ向かう話。
オペラ、DVDはアグネス版がおすすめ。カルメンのDVD
1845年10月にリリースされたメリメ作のこの「カルメン」が、その後いろいろと現れる「カルメンもの」のオリジナルである。カルメン・マキしかり、ピンクレディー歌うところの「私の名前はカルメンでっす」、しかり「もちろんあだ名に決まってまっす！」であり、これらは二番煎じ、三番煎じ。日本映画では「カルメン、故郷に帰る！」ってなこともあった。その他、オペラあり、映画化があり･････。
当初、「私」が旅行中に偶然出逢い、意気投合した盗賊の頭ドン・ホセが、その後「私」となって物語る武勇伝の数々。ホセが一目惚れしたのが人妻カルメンだったから、話はややこしい。このカルメンなるジプシー女もなかなかの性悪女で、一筋縄ではいかないが、このホセに惚れちまうってんだから話は面白い･････
初訳リリースが1929年4月ということだから、相当昔の話になるが、その後改版はされても、翻訳は変わっていないようだ。80年以上前の翻訳でも十分21世紀でも通用するのだから、杉先生の翻訳は当初から素晴らしいものだったと言わざるを得ない。
当初、「私」が旅行中に偶然出逢い、意気投合した盗賊の頭ドン・ホセが、その後「私」となって物語る武勇伝の数々。ホセが一目惚れしたのが人妻カルメンだったから、話はややこしい。このカルメンなるジプシー女もなかなかの性悪女で、一筋縄ではいかないが、このホセに惚れちまうってんだから話は面白い･････
初訳リリースが1929年4月ということだから、相当昔の話になるが、その後改版はされても、翻訳は変わっていないようだ。80年以上前の翻訳でも十分21世紀でも通用するのだから、杉先生の翻訳は当初から素晴らしいものだったと言わざるを得ない。
小悪魔というより大悪魔なカルメン。自由奔放に生きている(ようにみえる)一方、自分の未来を客観的にみる発言をしており、なかなか捉えがたい。カルメンがホセに対して、ロム(夫)になったホセはミンチョーロ(愛人)のときより好きじゃないみたいなことを言う場面が印象に残っている。現代にも十分言えることではなかろうか。
最近のカスタマーレビュー
メリメの代表作だがこの訳はどうか
杉... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: 緑陵亭楽士
モンティホ伯爵夫人
オペラ、カルメンが大好きな私ですが、ジプシーの名前を娘につけるのはどうかと思い（差別的？）夫人の娘、ナポレオン三世妃ユージェニーと名づけました。ハワイで生まれたの... 続きを読む
投稿日: 2010/1/21 投稿者: りかちゅ
オペラとはちがったロマン主義的傾向の強い佳作
ビゼーの「カルメン」は名曲ですが、原作を読んで何か違うものを感じました。
投稿日: 2009/9/5 投稿者: TACCHINI
杉 捷夫さんの翻訳がとてもよく、ストーリーもなかなか
美しい日本語の文章を書くことにおいて天才であった
三島由紀夫も絶賛する杉捷夫の訳文（「文章読本」参照）。... 続きを読む
三島由紀夫も絶賛する杉捷夫の訳文（「文章読本」参照）。... 続きを読む
投稿日: 2004/4/2 投稿者: 佐々木かなえ
カルメンになりたい！！！
とても面白かったです。カルメンという女性の人格にほれ込んでしまいました。男を惑わす術を知りたい方にはお薦めです。短編になっているので、とても読み易いですよ。
投稿日: 2004/1/27 投稿者: はくさい
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
