よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
世界最高の小説は何か。候補の筆頭につねに上げられるのが、こ
の作品だ。だが、日本では同時に、翻訳が難解とも言われてきた。ドストエフス
キー研究者・亀山郁夫は、この訳業を自分の課題として引き受けた。作者の壮絶
な「二枚舌」を摘出する新訳は、流れ、勢いを損なわない。人物たちが[立って
いる]。主人公アリョーシャが、初めてリアルな人間として描かれ、物語を導い
ていく。
の作品だ。だが、日本では同時に、翻訳が難解とも言われてきた。ドストエフス
キー研究者・亀山郁夫は、この訳業を自分の課題として引き受けた。作者の壮絶
な「二枚舌」を摘出する新訳は、流れ、勢いを損なわない。人物たちが[立って
いる]。主人公アリョーシャが、初めてリアルな人間として描かれ、物語を導い
ていく。
内容（「BOOK」データベースより）
父親フョードル・カラマーゾフは、圧倒的に粗野で精力的、好色きわまりない男だ。ミーチャ、イワン、アリョーシャの3人兄弟が家に戻り、その父親とともに妖艶な美人をめぐって繰り広げる葛藤。アリョーシャは、慈愛あふれるゾシマ長老に救いを求めるが…。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
152 人中、132人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫|Amazonが確認した購入
ドストエフスキーの名著で、学生時代以来数回読んだ。今までは翻訳本の定番とされた米川訳だった。もう一度別の訳者のを読んでいやになった覚えがある。今回は、新訳というので亀山訳を読んだ。文庫本なので出張の最中にも持っていって読める。読んで驚いた。米川訳のカラマーゾフとは待ったく別の本という感じがする。いい意味では、読みやすく現代的だ。登場人物の名前を統一していて読みやすくなっていることもあろう。逆に悪く言うと、米川訳のような、重さというか、いかにもドストエフスキー的な感覚がない。ロシア語を読めないので、どちらが本当のドストエフスキーかはわからないが、以前ロシアの空港で手にした"Re Reading Dostoefsky"という英語の解説や日本での小林秀雄の解説等からは、米川訳がドストエフスキー的な感じもする。ただ、今の読者には、今回の亀山訳はよく出来ていると思う。すぐにでもテレビドラマになりそうである。各巻についている、訳者の解説がわかりやすさを倍化させているかもわからない。同じ訳者が「罪と罰」や「白痴」（どちらも私は米川訳で大好きだが）を訳すると、どのような小説になるのかと思った。新しいドストエフスキー像を感じさせられる面白い翻訳の努力だと思って楽しんだ。
173 人中、147人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
米川正夫、池田健太郎、原卓也、小沼文彦とそれぞれに楽しんで読んできた『カラマーゾフ』の邦訳であるが、確かにこれは読みやすい！
以降も早く刊行を期待する。何回読んでもこれほど面白い小説はないこともあって、亀山訳第１巻読了のあと原卓也訳で読み継いでしまった。亀山訳に比べやや生硬な印象もあったが、「大審問官」に差し掛かるともうそんなことはどうでもよい。圧倒的、冠絶の文業である。
亀山訳「スタブローギンの告白」もその解説も含めよかっただけに、２巻以降の「大審問官」が待ち遠しい。価格もうれしい。町の書店さんは是非常備されたし。ソローキンの翻訳といい、スターリン研究といい、最近のショスタコヴィッチの連載といい、この著者の大車輪は凄い！！
以降も早く刊行を期待する。何回読んでもこれほど面白い小説はないこともあって、亀山訳第１巻読了のあと原卓也訳で読み継いでしまった。亀山訳に比べやや生硬な印象もあったが、「大審問官」に差し掛かるともうそんなことはどうでもよい。圧倒的、冠絶の文業である。
亀山訳「スタブローギンの告白」もその解説も含めよかっただけに、２巻以降の「大審問官」が待ち遠しい。価格もうれしい。町の書店さんは是非常備されたし。ソローキンの翻訳といい、スターリン研究といい、最近のショスタコヴィッチの連載といい、この著者の大車輪は凄い！！
131 人中、106人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
出版社の意図がまず素晴らしい。既存の出版社は、難解な翻訳を長年出し続けていたわけで、この愚行によって文学の楽しさを味わうことなく興味を失ってしまった人が多数いたと思うと、非常に残念である。
それに対してこの翻訳は、他のレビュー者のとおり非常に読みやすい。
しかも最後に解説があり、読みこなすための前提知識などを教えてくれる。だから最初はこの部分から読むのもよいかもしれない。
ちなみに第二巻の解説には、第一巻のあらすじが載っている。第一巻の内容が理解しづらかった場合は、このあらすじを読むことで補うことも出来る。
それに対してこの翻訳は、他のレビュー者のとおり非常に読みやすい。
しかも最後に解説があり、読みこなすための前提知識などを教えてくれる。だから最初はこの部分から読むのもよいかもしれない。
ちなみに第二巻の解説には、第一巻のあらすじが載っている。第一巻の内容が理解しづらかった場合は、このあらすじを読むことで補うことも出来る。
最近のカスタマーレビュー
古本屋に売ってしまいました。
新潮社の文庫を買った方がいいです。そっちの方が全然いい。
上中下の中あたりで、もう無理だと思ったから、4冊買ってあったけど、... 続きを読む
上中下の中あたりで、もう無理だと思ったから、4冊買ってあったけど、... 続きを読む
投稿日: 11日前 投稿者: ふらみんご
傑作
本作は長男ドミートリィを中心にしたサスペンスとしても楽しめるが、作品の本質は信仰と無神論の対決にある。... 続きを読む
投稿日: 13日前 投稿者: 雀
誤訳を新訳と称してはいけない
新訳というので期待して読んだが、あまりにも昔読んだものと印象と異なるので、新潮、岩波文庫のものを再確認してみた。... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: 八坂 京
よく売れた本ですね。
米川訳で読みましたが亀山訳は読みやすいです。
途中変な日本語になったりするのは原典に問題あるのでしょ〜。... 続きを読む
途中変な日本語になったりするのは原典に問題あるのでしょ〜。... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: アクアク
「カラマーゾフを読んだ人」になれる！！
賛否両論があるようですが、原文を知らず、他の本でのカラマーゾフ体験がない
私にとってはコメントのしようもないし、実は、単にこの本によって、... 続きを読む
私にとってはコメントのしようもないし、実は、単にこの本によって、... 続きを読む
投稿日: 9か月前 投稿者: たつなり
カラマーゾフ的なるものーそれは我々の生きる世界そのもの
“カラマーゾフの兄弟”−およそ読書好きの方なら身震いするほどの怪しげで圧倒的な魅力を放っているタイトルです。... 続きを読む
投稿日: 16か月前 投稿者: raywayne
第一巻を読み終えて
... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: くにたち蟄居日記
これは面白い！
強欲で好色下品な父、フョードル・カラマーゾフ。放埒で堕落した生活から抜けられない直情型の長男ドミートリィ。大学出の秀才、合理主義者、無神論者を気取っている次男イワ... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: BooxJPN
一読を薦めます。
ロシア語がわからないので翻訳云々の話はわかりません。... 続きを読む
投稿日: 19か月前 投稿者: 33
たとえひとつでも子ども時代のよい思い出があれば人は救われる。
この作品には人生において必要なものすべてが含まれているとも言われる世界文学の最高峰。... 続きを読む
投稿日: 20か月前 投稿者: みやさま
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
