登録情報
|
「カーネルがプロセスをブロックする」もしくは「プロセスがカーネルにブロックされる」でなければならないところが単に「プロセスがブロックする」となっていたり「ライブラリが再入可能でない」が「ライブラリが再入力できない」になっていたり等。
この本で勉強しようと思ったら、結局原著が必須になると思われる。
翻訳の品質という点では最低レベルなので、この点を納得した上で購入する必要がある。翻訳のたたき台くらいに思って購入するのであれば問題ない。
英語を母国語とする人にとっての原著は、まさしく名著といっても良いのではないかと思われる。
OSの本を読み比べてみますと、
多くの本が複雑なOSことを複雑なまま書いているためわかりにくいです。
もしくは、ソースコードが中心になりすぎているものもあるでしょう。
何よりも章の数が多すぎです。
一方、この本は読み手が理解することを前提に書いています。
その分 最先端の技術を身に付けることは出来ませんが、
技術の流れがわかります。
このことは非常に重要で、ソフトウェアも算数と同じように、基本を知ることが結果として早い学習を促します。
分数を理解せずに微分積分を使いこなすことが出来るでしょうか?例えとして適当かはわかりませんが
千里の道も一歩から。
この本は貴方の技術の歩行器になります。
もちろん、貴方がVBやJAVAで作るサーバーサイドやUI中心のプログラマになりたいのであるならば必要ありませんが...
注意)アスキー版は安いですが訳がよくありませんでした。
|
|