|
商品の説明
内容紹介
●オバマ大統領就任演説【全文掲載・対訳】 2009年1月20日、黒人として初のアメリカ大統領となったオバマ大統領の就任演説の全文を和訳とともに掲載! ●勝利演説【全文掲載・対訳】 キング牧師の名演説“I have a dream”から45年。 歴史的瞬間が訪れた! 2008年11月4日に共和党大統領候補・マケイン上院議員を破った「勝利演説」も全文を掲載! ●2004年民主党党大会基調演説【全文掲載・対訳】 当時まったくの無名に近い州議会議員だったオバマが大抜擢された。 この演説は「タイム」誌をして「党大会史上最高の演説の一つ」と言わしめた伝説の演説! ●指名受諾演説【全文掲載・対訳】 壮絶なヒラリー・クリントンとの予備選挙に勝利を収め、正式に民主党大統領候補となったオバマ。 新たな闘いに向けて共和党大統領候補・マケインへ挑戦状を叩きつける! ●DVDは、「大統領就任演説」と「勝利演説」のライブ感あふれる大迫力映像を完全ノーカットで収録! 字幕として日本語・英語も対応。 ●DVD収録 1)宣誓 1分25秒 2)大統領就任演説 【字幕対応/日本語・英語】 19分44秒 3)勝利演説 【字幕対応/日本語・英語】 25分55秒
著者について
訳者プロフィール 小坂 恵理(こさか えり) 翻訳家。 慶應義塾大学文学部英米文学科卒業。 訳書に『ハリウッドをんだ男マイケル・オーヴィッツ』(徳間書店)、 『イラク攻撃を中止すべき10の理由』(NHK出版)、 『ゴルフ「ビジョン54」実戦編』(ランダムハウス講談社)、 『ドル帝国の崩壊』(イーストプレス)、 『職場をダメにするモンスター』(出版)ほか。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
DVD には大統領就任演説と大統領選勝利演説の映像2本が収録されています。映像そのものは YouTube の C-SPAN チャネル（http://www.youtube.com/user/CSPAN）で合法的に見られるものとほぼ同じ（始めと終わりが少し異なる。勝利演説は演説後聴衆に応える様子を 8 分ほど収録）。画質も YouTube の高画質版と同程度だったので残念でした。この内容・この画質なら 2004 年民主党大会基調演説も映像で収めてほしかった（実はそう思って買ったんですが、確認不足でした）。もちろん日英字幕が付いていることは付加価値として評価できるんですが……この価格ならこの程度ということなんでしょうか。
就任演説と勝利演説の翻訳は、DVD 本のためか字幕翻訳を意識したものとなっているようです。訳文が、内容を削ってまではいませんが、短めの文に区切られています。DVD の字幕と本の訳文は同じ内容です。
本分 95 ページ中、映像が収録されている就任演説＋勝利演説が 64 ページと大半を占め、大きめのフォントが使われています。2004 DNC 基調演説と民主党候補指名受託演説は小さいフォントで、行間もかなり詰まっています。後者は行間にメモをするのは無理でしょう。
就任演説
http://www.youtube.com/watch?v=VjnygQ02aW4
勝利演説
http://www.youtube.com/watch?v=7wJ-2Zu_Iic
就任演説と勝利演説の翻訳は、DVD 本のためか字幕翻訳を意識したものとなっているようです。訳文が、内容を削ってまではいませんが、短めの文に区切られています。DVD の字幕と本の訳文は同じ内容です。
本分 95 ページ中、映像が収録されている就任演説＋勝利演説が 64 ページと大半を占め、大きめのフォントが使われています。2004 DNC 基調演説と民主党候補指名受託演説は小さいフォントで、行間もかなり詰まっています。後者は行間にメモをするのは無理でしょう。
就任演説
http://www.youtube.com/watch?v=VjnygQ02aW4
勝利演説
http://www.youtube.com/watch?v=7wJ-2Zu_Iic
11 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
裏表紙にコンテンツが書かれている。就任演説、勝利演説、民主党大会基調演説、指名受諾演説、と並んでいる。４本のどれにも「全文」と添え書きがある。
じつは恥を晒すが、この表記を見て私は、フルヴァージョンの動画が４本収録されている、と早合点してしまった。実際は、動画は就任演説と勝利演説の２本だけ。今後購入を検討される向きは、私のようなつまらぬ誤解をしないようご注意を。
字幕は、なし／日本語／英語、の３択。これ自体は適切な設定と思うが、問題はその中身。
というのも、オバマ大統領就任演説 CD Bookのレビューにも書いたが、日本語は全部「意訳」レベルである。意訳では訳者の感性や判断などが入り込む余地があり、もしそれらの根本部分に誤解があったら、オバマ氏本人の意図するものが正確に伝わらなくなる危惧がある。今のところそうした致命傷には出会っていないが、日本で出す以上は日本語訳の方こそが命であり、その点の不安が拭いきれない。
しかも使われている字幕は全て、この意訳レベルのテキストそのものだ。英語の原文でさえ、事前に公表されたもの、公式サイトでは“transcript”という但し書きがつく品質なのに、それをさらに意訳したのでは、十分な翻訳品質を担保できる道理があるまい。
一連の出版競争の中で提供された貴重な動画だけに、無碍にその存在は否定できないが、本書単品の購入という意味では相当躊躇するべきだった、と、自分の粗忽ぶりを後悔している。でも指名受諾演説のフルテキストは本書にしか収録されてないし・・・。
勝利演説のときにも不満に感じた出版業界の商売のやり方がさらにアコギに思えてきた。
「だから商売根性に踊らされるんじゃない」というニュアンスのレビューがいくつかあった。決して同調はできないが、気持ちが全く理解できないわけでもなく、少々複雑ではある。
じつは恥を晒すが、この表記を見て私は、フルヴァージョンの動画が４本収録されている、と早合点してしまった。実際は、動画は就任演説と勝利演説の２本だけ。今後購入を検討される向きは、私のようなつまらぬ誤解をしないようご注意を。
字幕は、なし／日本語／英語、の３択。これ自体は適切な設定と思うが、問題はその中身。
というのも、オバマ大統領就任演説 CD Bookのレビューにも書いたが、日本語は全部「意訳」レベルである。意訳では訳者の感性や判断などが入り込む余地があり、もしそれらの根本部分に誤解があったら、オバマ氏本人の意図するものが正確に伝わらなくなる危惧がある。今のところそうした致命傷には出会っていないが、日本で出す以上は日本語訳の方こそが命であり、その点の不安が拭いきれない。
しかも使われている字幕は全て、この意訳レベルのテキストそのものだ。英語の原文でさえ、事前に公表されたもの、公式サイトでは“transcript”という但し書きがつく品質なのに、それをさらに意訳したのでは、十分な翻訳品質を担保できる道理があるまい。
一連の出版競争の中で提供された貴重な動画だけに、無碍にその存在は否定できないが、本書単品の購入という意味では相当躊躇するべきだった、と、自分の粗忽ぶりを後悔している。でも指名受諾演説のフルテキストは本書にしか収録されてないし・・・。
勝利演説のときにも不満に感じた出版業界の商売のやり方がさらにアコギに思えてきた。
「だから商売根性に踊らされるんじゃない」というニュアンスのレビューがいくつかあった。決して同調はできないが、気持ちが全く理解できないわけでもなく、少々複雑ではある。
19 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
「CD2枚付[完全保存版]オバマ大統領演説」と本書を併せて購入しました。「大統領就任演説」と「勝利演説」を完全ノーカットで観賞できるのは良いです。これは永久保存版でしょう。オバマ氏が常に前を向いて聴衆に淀みなく語りかける姿は、見ていてグッと来るものがあります。(聴衆の顔を見ると こちらまでジーンときます) なお「勝利演説」では、演説後に壇上に家族・関係者が登場して退場するまでのシーンも収められています。また、宣誓の映像もオマケについていて微笑ましいです。(次の日"やり直し"になったことを知っていますからね)
ただ、永久保存版にするには残念なところもあります。本書の最後に「...(字幕は)公表されたテキストを基にしていますので、映像に字幕が入っていない箇所が一部ありますことをご了承下さい」と断り書きがあるのですが、それにしても「勝利演説」の字幕はポロポロと飛んでいるところが散見され、残念です。(謝辞を述べる処が特に抜けが多い) また二人の娘に「愛してるよ」という処は「I love you both more than you can imagine」と言ったのに本文・英語字幕では「I love you both so much」となっていて、「公表されたテキストを基にしている」と記した意味が全く分かりません (何を参照したんだか (-_-))。また、語彙説明も少し貧弱ですし、背景説明も詳しくありません。(→「CD2枚付 オバマ大統領演説」など他書をご参照下さい) DVDに「2004年民主党党大会基調演説」「指名受諾演説」の映像も収録して欲しかったということもあり、★１つ減です。
【追記】「AERA English 2009年 04月号」の付録DVDに２大演説を全編収録しています。こちらの英語字幕はバッチリ！(日本語字幕はつきませんが)
ただ、永久保存版にするには残念なところもあります。本書の最後に「...(字幕は)公表されたテキストを基にしていますので、映像に字幕が入っていない箇所が一部ありますことをご了承下さい」と断り書きがあるのですが、それにしても「勝利演説」の字幕はポロポロと飛んでいるところが散見され、残念です。(謝辞を述べる処が特に抜けが多い) また二人の娘に「愛してるよ」という処は「I love you both more than you can imagine」と言ったのに本文・英語字幕では「I love you both so much」となっていて、「公表されたテキストを基にしている」と記した意味が全く分かりません (何を参照したんだか (-_-))。また、語彙説明も少し貧弱ですし、背景説明も詳しくありません。(→「CD2枚付 オバマ大統領演説」など他書をご参照下さい) DVDに「2004年民主党党大会基調演説」「指名受諾演説」の映像も収録して欲しかったということもあり、★１つ減です。
【追記】「AERA English 2009年 04月号」の付録DVDに２大演説を全編収録しています。こちらの英語字幕はバッチリ！(日本語字幕はつきませんが)
最近のカスタマーレビュー
素晴らしいですね
オバマさんの就任演説は、生で同時通訳で見ましたが、改めて見るととてもよかったです。... 続きを読む
投稿日: 2009/2/12 投稿者: ano
泣けました…
勝利演説の映像が見られるとは、感激しました。
泣けてしまいました。
米国民が羨ましく感じられます。... 続きを読む
泣けてしまいました。
米国民が羨ましく感じられます。... 続きを読む
投稿日: 2009/2/5 投稿者: しましま
歴史的瞬間を手元に残しておきたくて
ＴＶの放送を録画し損ねてしまったこともあり、
保存版にするつもりで購入。
ボリュームのある内容に、たいへん満足しています！！
保存版にするつもりで購入。
ボリュームのある内容に、たいへん満足しています！！
投稿日: 2009/2/2 投稿者: ちぃ
濃縮オバマ
力強いメッセージを放つ、新奇な大統領。
それを歓迎する、米国民。
海を隔てた大国から発する、... 続きを読む
それを歓迎する、米国民。
海を隔てた大国から発する、... 続きを読む
投稿日: 2009/2/2 投稿者: アマクサ
涙が出た
ニュースでおなじみのシーンなのに、全編通して改めて見るうちに、不覚にも涙が出て困った。PCで一人きりで見ることができるDVDだから、泣きながらじっくり堪能できる。... 続きを読む
投稿日: 2009/2/2 投稿者: ミツミツ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
