商品の説明
内容紹介
対訳&ノーカット版生声完全収録CD付! ●オバマ大統領就任演説【全文掲載・対訳】 2009年1月20日、黒人として初のアメリカ大統領となったオバマ大統領の就任演説の全文を和訳とともに掲載! ●勝利演説【全文掲載・対訳】 キング牧師の名演説“I have a dream”から45年。歴史的瞬間が訪れた! 2008年11月4日に共和党大統領候補・マケイン上院議員を破った「勝利演説」も全文を和訳とともに掲載! ●CDには、「大統領就任演説」と「勝利演説」をライブ感あふれる迫力の生音声ノーカットで収録! ●CD収録 1)大統領就任演説 18分59秒 2)勝利演説 16分53秒
著者について
訳者プロフィール 小坂 恵理(こさか えり) 翻訳家。 慶應義塾大学文学部英米文学科卒業。 訳書に『ハリウッドを掴んだ男マイケル・オーヴィッツ』(徳間書店)、 『イラク攻撃を中止すべき10の理由』(NHK出版)、 『ゴルフ「ビジョン54」実戦編』(ランダムハウス講談社)、 『ドル帝国の崩壊』(イーストプレス)、 『職場をダメにするモンスター』(出版)ほか。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
13 人中、11人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
同工の出版物が多数出現した中で、このＣＤ版だけは、その存在意義や価値を見出すのに非常に難渋している。
というのも、就任演説と勝利演説をともにフルヴァージョンで収録した、というところくらいしか、プラスに評価できそうな部分が見当たらないからだ。
音声の編集にしても、勝利演説の方は１１のトラックに分けて収録されているのに対し、就任演説は全体が１トラック処理されている。どのみち全体をきちっと通しで聴くことになるので、トラック分け自体にもあまり意味がないのだが、どうして構成が違うのか、なぜか気になる。
さらに、対訳と謳っているが、日本語の訳文には「意訳」との断りがついている。「内容をより深く理解するため」と“言い訳”しているが、意訳では訳者の感性や判断などが入り込む余地があり、もしそれらの根本部分に誤解があったら、オバマ氏本人の意図するものが正確に伝わらなくなる危惧がある。今のところそうした致命傷には出会っていないが、日本で出す以上は日本語訳の方こそが命であり、その点の不安が拭いきれない。
語注もほとんど最低限度しか付されていない。生声CD付き [対訳] オバマ演説集にあるような巻末の語彙集もないし、巻頭の評伝も質量ともに圧倒的に貧弱。
出版合戦に後れをとってはならじ、と、とりあえず形だけ繕った印象しか持てないでいるのだ。
そもそも本書のテキスト自体、同社のオバマ大統領就任演説 DVD Bookと全く同一である。じつはＤＶＤ版のテキストには、加えて０４年の民主党大会基調演説と０８年の指名受諾演説も含まれており、ここから就任演説と勝利演説だけ抜き取ってきた、とも見えるのだ。
その意味でも、同社ＤＶＤ版を持ってさえいれば、こちらのＣＤ版はほとんど不要、と断言してもよさそうな気がするのだが。
というのも、就任演説と勝利演説をともにフルヴァージョンで収録した、というところくらいしか、プラスに評価できそうな部分が見当たらないからだ。
音声の編集にしても、勝利演説の方は１１のトラックに分けて収録されているのに対し、就任演説は全体が１トラック処理されている。どのみち全体をきちっと通しで聴くことになるので、トラック分け自体にもあまり意味がないのだが、どうして構成が違うのか、なぜか気になる。
さらに、対訳と謳っているが、日本語の訳文には「意訳」との断りがついている。「内容をより深く理解するため」と“言い訳”しているが、意訳では訳者の感性や判断などが入り込む余地があり、もしそれらの根本部分に誤解があったら、オバマ氏本人の意図するものが正確に伝わらなくなる危惧がある。今のところそうした致命傷には出会っていないが、日本で出す以上は日本語訳の方こそが命であり、その点の不安が拭いきれない。
語注もほとんど最低限度しか付されていない。生声CD付き [対訳] オバマ演説集にあるような巻末の語彙集もないし、巻頭の評伝も質量ともに圧倒的に貧弱。
出版合戦に後れをとってはならじ、と、とりあえず形だけ繕った印象しか持てないでいるのだ。
そもそも本書のテキスト自体、同社のオバマ大統領就任演説 DVD Bookと全く同一である。じつはＤＶＤ版のテキストには、加えて０４年の民主党大会基調演説と０８年の指名受諾演説も含まれており、ここから就任演説と勝利演説だけ抜き取ってきた、とも見えるのだ。
その意味でも、同社ＤＶＤ版を持ってさえいれば、こちらのＣＤ版はほとんど不要、と断言してもよさそうな気がするのだが。
22 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
急いで出版したのはいいが、訳はかなり直訳に近く、文化背景などがわからずただ訳したのみという感がある。
また、スクリプトでもぬている箇所があり、(あまり英語ができない私でもわかった)もう少しチェックを入れてからの出版のほうがよかったのではと思う。
あまり、英語の出版に慣れていないところがブームに便乗して出版するとこうなるのかと感じた。
ちなみに私は別の本を買いなおした。
また、スクリプトでもぬている箇所があり、(あまり英語ができない私でもわかった)もう少しチェックを入れてからの出版のほうがよかったのではと思う。
あまり、英語の出版に慣れていないところがブームに便乗して出版するとこうなるのかと感じた。
ちなみに私は別の本を買いなおした。
最近のカスタマーレビュー
ありがたかったし、もっと知りたくなりました。
歴史のページがめくられる瞬間を体感したくて、
就任演説の放送を聞こうとがんばったのですが、
うっかり眠ってしまいましたので、... 続きを読む
就任演説の放送を聞こうとがんばったのですが、
うっかり眠ってしまいましたので、... 続きを読む
投稿日: 2009/2/2 投稿者: しましま
オバマ氏の力強い声
就任演説の生中継を見て、オバマ氏にますます惹かれました。
あらためて聞き直したい・手元に残したいという気持ちから購入。... 続きを読む
あらためて聞き直したい・手元に残したいという気持ちから購入。... 続きを読む
投稿日: 2009/2/1 投稿者: aki
あの瞬間をもう一度
日本時間の深夜に行われた、あの就任演説のCDが付いている。
何度聴いても¨、いやむしろ聴くたびに... 続きを読む
何度聴いても¨、いやむしろ聴くたびに... 続きを読む
投稿日: 2009/2/1 投稿者: アマクサ
全文掲載でこの価格
雨後のタケノコ状態の「オバマCD本」市場にあって、
就任演説の「全文掲載」を果たしていることと、... 続きを読む
就任演説の「全文掲載」を果たしていることと、... 続きを読む
投稿日: 2009/1/31 投稿者: DZX
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
