よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
中国語訳『電車男』から『三国志』とUFOの関係まで、中国4千年の歴史が生んだオタク的素材をオタク的にとりあげて語る中国学の入門講義。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
明木 茂夫
昭和37年生まれ。九州大学文学部、同大学院、同助手等を経て、中京大学教養部教授。平成20年度からは中京大学に新設予定の国際教養学部で教鞭を執る。表の専門は中国古典文学・中国語学。裏の専門では、中国のトンデモ本やオタク文化を研究対象とする。平成14年より「と学会」会員となる(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
昭和37年生まれ。九州大学文学部、同大学院、同助手等を経て、中京大学教養部教授。平成20年度からは中京大学に新設予定の国際教養学部で教鞭を執る。表の専門は中国古典文学・中国語学。裏の専門では、中国のトンデモ本やオタク文化を研究対象とする。平成14年より「と学会」会員となる(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
17 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
その柔らかそうな装丁から、軽くて愉快な雑誌的読み物を想像していたが、愉快さと知的な面白さが融合した、まさに剛柔一体という観を呈している新しいタイプの一冊。ユーモアセンス抜群の啓蒙書とか、そういうのともちょっと違う面白さ。
そして、なんといっても本書が持つ独特の面白さを最大限に発揮しているのが『電車男』の台湾版・上海版の解説である。最初のコレだけでも読む価値はあったりする。
個人的に面白いというか興味深いというか、良かったのは「地図帳」「孔明とＵＦＯ」あたり。
特に「地図帳」は、かなり面白いのだが、それだけでなく、本当に問題意識を感じる。この状況は、子ども達にとって可哀そうすぎるし、教育上まずいだろう。
学校の教師には、ぜひ本書を読んでみてほしいと思う。学問のあり方を見つめ直す機会になること請け合いだ。
その反面、軽く読み流せるモノ「だけ」を期待しているのなら、あまりおすすめしない。
むしろ、ページ下段の膨大な注釈も読みつつ、本文もきちんと読み進む、そうすることでこそ、本書が持つ剛柔の面白さを最大限まで堪能できると思うから。
そして、なんといっても本書が持つ独特の面白さを最大限に発揮しているのが『電車男』の台湾版・上海版の解説である。最初のコレだけでも読む価値はあったりする。
個人的に面白いというか興味深いというか、良かったのは「地図帳」「孔明とＵＦＯ」あたり。
特に「地図帳」は、かなり面白いのだが、それだけでなく、本当に問題意識を感じる。この状況は、子ども達にとって可哀そうすぎるし、教育上まずいだろう。
学校の教師には、ぜひ本書を読んでみてほしいと思う。学問のあり方を見つめ直す機会になること請け合いだ。
その反面、軽く読み流せるモノ「だけ」を期待しているのなら、あまりおすすめしない。
むしろ、ページ下段の膨大な注釈も読みつつ、本文もきちんと読み進む、そうすることでこそ、本書が持つ剛柔の面白さを最大限まで堪能できると思うから。
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
昭和３７年生まれで中京大学教養部教授（中国古典文学）の著者は、
オタクであり、ディープな２ちゃんねらです。
「と学会員」としてのノリで全８章を構成しつつ、
中国の古典の基礎教養、日本語の成り立ちなどを紐解いてくれます。
例えば６章の音楽では、中国で氾濫する音楽ＣＤなどの海賊盤のラベルに
散りばめられた間抜けな日本語を「ＶＯＷ」のように紹介します。
（ex.とぉんのトトロ、ぉラぼにんぎもの、風吹ぃこる）
その上で、なぜそんなミスが起きるのかを解き明かす過程は、
われわれが何気なく使っている文字コードとは何か、その配列の意義まで
踏み込んで、まるで推理小説のようにわくわくしながら読めます。
そして本書の圧巻は「電車男」の中国語版を紹介した１章と、
中国のＵＦＯ説話を紹介、その誤りを正す８章です。
一見無関係のようですが、両章に共通するのは「典故を踏まえる」。
典故とは、先行する文献に出ている有名な言葉や有名なエピソード。
典故を踏まえた文章は、背景にある知識を読者共有のものとみなし、
あからさまに書かないことで文学的深さや広がり、形式美を醸し出します。
なるほど、と思ったのは、２ちゃんねらは実は典故のマスターなんだということ。
私が見出しにつけた「ザクとは違うのだよ！ザクとは」。他にも、
「坊やだからさ」
「認めたくないものだな、若さゆえの過ちというものを」
「足なんて飾りです」
なんてのが有名ですが、これって、３０年前に放映されたアニメの典故ですね。
恐らく、若い２ちゃんねらはこのアニメの再放送しか、
あるいは見たことすらないのに、この典故を踏まえた文章（レス）を
縦横無尽に使えるわけです。
そして、著者はそのような２ちゃんねら、オタクたちに敬意を表しています。
第１章では、現代日本的典故マスターの２ちゃんねら文章の集積体だった
「電車男」を、その典故を知らないはずの中国語圏の人が、
どのように翻訳しているか、を解いていることになります。
台湾版と上海版の比較になっていますが、まさに訳出とは何かを味わえる
内容です。
こうやって考えると、１６世紀フランスの典故も知らずにワケワカメな
翻訳、解釈が氾濫したノストラダムス騒動ってなんだったんだ（笑
オタクであり、ディープな２ちゃんねらです。
「と学会員」としてのノリで全８章を構成しつつ、
中国の古典の基礎教養、日本語の成り立ちなどを紐解いてくれます。
例えば６章の音楽では、中国で氾濫する音楽ＣＤなどの海賊盤のラベルに
散りばめられた間抜けな日本語を「ＶＯＷ」のように紹介します。
（ex.とぉんのトトロ、ぉラぼにんぎもの、風吹ぃこる）
その上で、なぜそんなミスが起きるのかを解き明かす過程は、
われわれが何気なく使っている文字コードとは何か、その配列の意義まで
踏み込んで、まるで推理小説のようにわくわくしながら読めます。
そして本書の圧巻は「電車男」の中国語版を紹介した１章と、
中国のＵＦＯ説話を紹介、その誤りを正す８章です。
一見無関係のようですが、両章に共通するのは「典故を踏まえる」。
典故とは、先行する文献に出ている有名な言葉や有名なエピソード。
典故を踏まえた文章は、背景にある知識を読者共有のものとみなし、
あからさまに書かないことで文学的深さや広がり、形式美を醸し出します。
なるほど、と思ったのは、２ちゃんねらは実は典故のマスターなんだということ。
私が見出しにつけた「ザクとは違うのだよ！ザクとは」。他にも、
「坊やだからさ」
「認めたくないものだな、若さゆえの過ちというものを」
「足なんて飾りです」
なんてのが有名ですが、これって、３０年前に放映されたアニメの典故ですね。
恐らく、若い２ちゃんねらはこのアニメの再放送しか、
あるいは見たことすらないのに、この典故を踏まえた文章（レス）を
縦横無尽に使えるわけです。
そして、著者はそのような２ちゃんねら、オタクたちに敬意を表しています。
第１章では、現代日本的典故マスターの２ちゃんねら文章の集積体だった
「電車男」を、その典故を知らないはずの中国語圏の人が、
どのように翻訳しているか、を解いていることになります。
台湾版と上海版の比較になっていますが、まさに訳出とは何かを味わえる
内容です。
こうやって考えると、１６世紀フランスの典故も知らずにワケワカメな
翻訳、解釈が氾濫したノストラダムス騒動ってなんだったんだ（笑
5 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
とても大学の教授が書いたとは思えないスタイルながら
読み込むと中身はかなり充実した一冊である。
特に第一章、『電車男』オタク的翻訳論は
これだけでも本書を買う価値のある充実ぶりだ。
私は仕事柄外国語に接する機会が多いが、
『電車男』を台湾や上海の翻訳家たちが
如何にその背景まで深く理解し、訳しているか
驚かされると同時に、自分たち日本人も
これだけ相手のことを理解し、その文化に接しているか
襟を正す思いである。
軽い上辺を装った、ハイレベルの文化論である。
読み込むと中身はかなり充実した一冊である。
特に第一章、『電車男』オタク的翻訳論は
これだけでも本書を買う価値のある充実ぶりだ。
私は仕事柄外国語に接する機会が多いが、
『電車男』を台湾や上海の翻訳家たちが
如何にその背景まで深く理解し、訳しているか
驚かされると同時に、自分たち日本人も
これだけ相手のことを理解し、その文化に接しているか
襟を正す思いである。
軽い上辺を装った、ハイレベルの文化論である。
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
