よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
オイディプスが先王殺害犯人の探索を烈しい呪いの言葉とともに命ずる発端から恐るべき真相発見の破局へとすべてを集中させてゆく緊密な劇的構成。発端の自信に満ちた誇り高い王オイディプスと運命の運転に打ちひしがれた弱い人間オイディプスとの鮮やかな対比。数多いギリシア悲劇のなかでも、古来傑作の誉れ高い作品である。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
44 人中、39人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 3.0
厳密な翻訳ではありません,
By クロアシ (東京都) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: オイディプス王 (岩波文庫) (文庫)
藤沢氏は西洋古典研究者きっての名文家で、プラトンなどでは、代名詞や関係代名詞の解釈に疑問を残さない素晴らしい翻訳を手掛けておられます。ところが、本書では、どういうわけか語彙の解釈が大変ラフで、結果としてソポクレスの文章を正確に伝えていません。凡例で、氏は、かなりの部分をJebbの註に負っていると書いておられますが、訳文に疑問のある箇所に限ってJebbの英訳からも逸脱しています。コロスの合唱にいたっては、擬古文調でかなり凝縮された記述になっていて、大意を伝えるのみに止まっています。意識的にそうされたことでしょうが、やはり、原文と逐語的に対応できる範囲で訳して頂きたかったと思います。読者の大半は原文に拘らないと思いますし、私自身も半可通ぶって原典主義を押し付けるつもりもありません。でも、原著者の文章が大変技巧的に工夫されていることを考えると、繊細な語彙選択や語法が伝わるのと伝わらないのでは大きな違いだと思うのです。多くの読者は複数の翻訳を比較しながら読むということはしません。作品と読者の関係がほぼ一期一会である以上、翻訳者には、大雑把な解釈よりも地道な移し替えと丁寧な文章の組立を心がけて欲しいと思います。あくまでレヴュアーの個人的な見解ですけれども。 いずれにせよ、ゼミなどで原典を読まれる方にはこの訳を参考にすることはお奨めしません。私が読んだ限りでは、高津春繁訳（『ギリシア悲劇 II ソポクレス』ちくま文庫 所収）がいちばん標準的で正確に思われます。 一方で、本書の解説は大変参考になります。アリストテレス『詩学』による標準的な説明やプルタルコスの記事の引用、ホメロスに基づく伝説の検証や、アイスキュロスの『テーバイ攻めの七将』から『オイディプス』の失われた三部作の全貌を推測するあたりは、とても示唆に富んでいて一読の価値があります。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
悲劇の原点,
By Confesion Del Viento (東京都文京区) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: オイディプス王 (岩波文庫) (文庫)
「悲劇」なるものは、私の未熟な読書歴では、シェイクスピアの戯曲しかまだ読んでいませんでしたが、その原点とでもいうべき戯曲が、この二千年以上前に書かれたという『オイディプス王』ではないでしょうか。フロイトによるエディプス・コンプレックスの語源ともなったこの作品。「父を殺し、母と交わるであろう」という予言の、緻密な構成を経ての的中。無駄を排した短い作品であるのが、却って緊張感を読者に与えてくれます。 運命の過酷さを訴えた作品ですが、私が着目したのが、オイディプス王の誠実さです。彼はかなりの正直者で、責任感のある王だと思います。自分自身についてだけでなく、国全体の悩みを本気で考え抱え込んだ彼が、ああいう定めにあったのは、まさに悲劇極まりないといった感です。真実を知ってしまった後の行為や発言も、非常に責任感があります。運命という不可解なる存在がなければ、この国はオイディプス王の下に、きっと素晴らしい国になっていたんじゃないでしょうか。 いずれにせよ、二千年前のギリシャの空気が味わえ、且つ為になる、素晴らしい戯曲です。ちなみに、村上春樹著『海辺のカフカ』でも、モチーフの一つとして取り上げられています。
9 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
美しい文章です。,
By Koka (千葉県) - レビューをすべて見る
レビュー対象商品: オイディプス王 (岩波文庫) (文庫)
すばらしい翻訳でした。最近ギリシャものを読み始めたばかりでしたが、 初っ端からこんな当たりに遭遇するというのは何という僥倖でしょうか。 「精確な訳」としては、不満に思われる向きもあるかもしれませんが、 最近ではこのような擬古文を駆使した美しい文章は見られません。 神々への頌歌を日本語の感性へ変換しきっており、 訳者の日本語文の教養深さが窺えます。他の翻訳も読んでみたいと思わせます。 本書はすばらしく格調高い文学作品であり、文章それのみでも 味わう価値があります。是非そういった面からも読まれて欲しい本です。 昨今の無味乾燥な翻訳物を見るに、日本語表現を磨いて欲しいと切に思います。 ただ、巻頭に系図は無用です。巻末にしていただきたかった。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
