登録情報
|
類似した商品から提示されたタグ(詳細)関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
|
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
21 人中、20人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 1.0
どんなに英語が苦手でも原書を入手すべき,
By
レビュー対象商品: エンタープライズ アプリケーションアーキテクチャパターン (Object Oriented Selection) (単行本)
とにかく訳が良くないです。パターン名だけでも、軽オフラインロック(Optimistic Offline Lock)、重オフラインロック(Pessimistic Offline Lock)、緩ロック(Coarse-Grained Lock)等、原文の意味が全く伝わってきません。極めつけは、データ変換オブジェクト(Data Transfer Object)、どうして「変換」なのか全く理解できません。 もちろん文章も意味が通らない訳が散見されるため、どんなに読み込んでもとても理解できるとは思えません。 しかし、原書は間違いなく良書なので、原書を購入することをお勧めします。
29 人中、26人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 3.0
訳さえまとなら…,
By
レビュー対象商品: エンタープライズ アプリケーションアーキテクチャパターン (Object Oriented Selection) (単行本)
内容だけであれば星4~5です。決して目新しいことが書いてあるわけではありませんが、知識の整理や体系付けには最適です。業務経験者であれば少なくともこの中のパターンのいくつかは使ったことがあると思いますが、はたして採用したアーキテクトが最適であったか、改めて考えさせられると思います。 この手の本としては仕方ないですが日本語訳は難ありです。多分これを読むぐらいの方なら原文もある程度想像がつくとと思いますが、訳さなくてもよいところまで無理に訳してあったり、機械的に訳してあるだけで、前後の意味がおかしいところがあります。 日本語訳で一通り読んで、原文を手元に置いておくのも手かもしれません。
17 人中、13人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 5.0
待望の1冊。ただし帯に偽りあり。,
By
レビュー対象商品: エンタープライズ アプリケーションアーキテクチャパターン (Object Oriented Selection) (単行本)
~ずっと英語版の話は飛び交っていて、訳出をずっと待ち望んでいたのですが、ようやく出ました。ファウラー氏でパタンといえば「アナリシスパターン」ですが、この本はそれほど読みにくくはありません。「UMLモデリングのエッセンス」ほど読みやすくもないですが。 読み心地は「リファクタリング」に似た感がありました。 出てくるパターンは、「よくある~~ような作り」を整理したものが中心で、パターンとして整理し対比する事でそれぞれのメリットとデメリットが浮き彫りにされています。 最後に茶々ですが...
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|
|
|