Would you like to see this page in English? Click here.


または
1-Clickで注文する場合は、サインインをしてください。
または
Amazonプライム会員に適用。注文手続きの際にお申し込みください。詳細はこちら
こちらからも買えますよ
この商品をお持ちですか？ マーケットプレイスに出品する
エミリー・ザ・ストレンジ
 
 
自分のイメージを掲載する
この本の中身を閲覧する

エミリー・ザ・ストレンジ [単行本]

コズミック・デブリ (著), 宇多田 ヒカル (翻訳)
5つ星のうち 3.6  レビューをすべて見る (20件のカスタマーレビュー)
価格： ￥ 1,050 通常配送無料 詳細
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
在庫あり。 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフトラッピングを利用できます。
6点在庫あり。ご注文はお早めに。
2012/5/28 月曜日 にお届けします！ 「お急ぎ便」オプション（有料）を選択して注文を確定された関東エリアへの配達のご注文が対象です。詳しくはこちら
放送中アニメ 原作＆関連本
小説、ライトノベル、コミックなど放送中アニメの関連作品を一挙ご紹介。予約受付中ブルーレイ＆DVDの情報も。 特集ページ へ 　

キャンペーンおよび追加情報

よく一緒に購入されている商品

この本とエミリーの記憶喪失ワンダーランド ロブ リーガー 単行本 ￥ 1,575 をあわせて買う

エミリー・ザ・ストレンジ + エミリーの記憶喪失ワンダーランド
合計価格: ￥ 2,625

在庫状況の表示

  • 対象商品: エミリー・ザ・ストレンジ コズミック・デブリ 単行本

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く） 詳細

  • エミリーの記憶喪失ワンダーランド ロブ リーガー 単行本

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    通常配送無料（一部の商品・注文方法等を除く） 詳細

この商品を買った人はこんな商品も買っています

商品の説明

内容（「MARC」データベースより）

米国で出版され、欧州でも人気の絵本。ブラックジョークや隠語も多い文章を宇多田ヒカルが翻訳した。「エミリーは、誰かと同じものなんて欲しがらない…欲しいのは喪失感。ほっといてよ。」

登録情報

  • 単行本: 68ページ
  • 出版社: メディアファクトリー (2003/3/29)
  • ISBN-10: 4840107246
  • ISBN-13: 978-4840107242
  • 発売日： 2003/3/29
  • 商品の寸法: 16.6 x 14.4 x 1.4 cm
  • おすすめ度： 5つ星のうち 3.6  レビューをすべて見る (20件のカスタマーレビュー)
  • Amazon ベストセラー商品ランキング: 本 - 40,394位 (本のベストセラーを見る)

    •  カタログ情報、または画像について報告
この本のなか見！検索より （詳細はこちら）
この本のサンプルページを閲覧する
おもて表紙 | 著作権 | 抜粋 | 裏表紙
この本の中身を閲覧する:

この商品を見た後に買っているのは？

› 関連商品を見る

この商品につけられているタグ

 (詳細)
タグをクリックすると、タグがつけられた商品、タグをつけた人が表示されます。※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら
 
(1)
(1)
本タグに同意しますか？
3個のタグをすべて見る...
 
最も人気のあるタグを見る

カスタマーレビュー

最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By azuma-a
形式:単行本
書店に英語版と日本語版が両方置いてあったので読んでみました。
原作の方は、熟語表現や慣用表現で言葉遊びをしている部分が多く、
そこが一番面白いところです。
したがって日本語だけを読んでも、何が面白いのかはわかりにくいでしょう。
文字の少ない本なので、日本語版のほうに英語の原文も入っているとよかったですね。

もともと面白い本ですし、翻訳も間違っているわけではありません。
ただ、ジョークを翻訳して笑わすには、自分でジョークを考えるのに等しいひらめきが必要です。
この本がそのレベルに達した名訳とはいえないと思います。
英語に抵抗がなければ、原作の方がおすすめです。

このレビューは参考になりましたか？
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By カスタマー
形式:単行本
この本を買って感動したよ！こんな本のつくりははじめてみたからね。文字は少ないんだけど、ほんの細工で楽しめる。もちろん話の内容も面白いよ。ぜひお試しください。買って損はないと思います
このレビューは参考になりましたか？
8 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
明らかな誤訳 2003/7/22
形式:単行本
恐らく誤訳というより日本語の語彙が少ないのでしょう。
もちろんプロの翻訳家が出来ないような訳ですから、
そういった面では味わいがあるのかもしれません。
ただ、原作の持つ雰囲気は壊れていますが。
このレビューは参考になりましたか？
最近のカスタマーレビュー
エミリー素敵★★
不敵で強い、そしてどこかミステリアスなエミリー。圧倒的な、個性にノックアウトされました。エミリーにめろめろです。... 続きを読む
投稿日: 2005/8/16 投稿者: あさ☆あさ
うーん
日本語訳は下手くそだったような気がします･･･。話事態は好きなんですけどね。読むなら英語で。
投稿日: 2004/1/3 投稿者: ゆるり
いいなぁ~こういう子！
　星３つの理由は、原書を読んでないので、比較ができないから。... 続きを読む
投稿日: 2003/9/24
Hikki the Strange
星５つをつけたのは、言うまでもなく原書の『Emily the Strange』のほうです。... 続きを読む
投稿日: 2003/8/10 投稿者: equalizer
う~~ん
これは・・・・どうなんだろうか？（苦笑）
内容に深みが全く無い。
しかも、翻訳の際誤、訳が多く見られる。... 続きを読む
投稿日: 2003/7/27
赤と黒は死と血の色
くらい子がわる者然としている。赤と黒は死と血の色。エミリーはいじめられっ子であり、いじめっ子？厭世観が漂っているが、未来がないのを知っている(kNOw... 続きを読む
投稿日: 2003/7/21 投稿者: pilar2jp
良いですよ。
最初は宇多田ヒカルちゃんが翻訳してたから買ったんだけど、
とても良い本だと思います。
何よりエミリーがめちゃくちゃ可愛い！！... 続きを読む
投稿日: 2003/5/24
私は凡人？
私は宇多田ヒカルさんの大ファンなので、内容はともかく即購入しました。... 続きを読む
投稿日: 2003/5/19 投稿者: きー坊
不思議な‥
心が温まる訳ではないけれど
繰り返し読んでしまう本です。
投稿日: 2003/5/18
大人が十分に楽しめる絵本
一筋縄ではいかない女の子エミリーの
ドキっとさせられるような言葉の連続。
絵も　赤、黒、白のはっきりしたコントラストが印象的。... 続きを読む
投稿日: 2003/4/24
カスタマーレビューの検索
この商品のカスタマーレビューだけを検索する

クチコミ

クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
この商品のクチコミ一覧
内容・タイトル 返答 最新の投稿
まだクチコミはありません

複数のお客様との意見交換を通じて、お買い物にお役立てください。
新しいクチコミを作成する
タイトル:
最初の投稿:
サインインが必要です
 


関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
すべてのクチコミを検索
   
関連するクチコミ一覧

リストマニア

リストを作成

関連商品を探す

同じキーワードの商品を探す








この本は、それぞれの上記のテーマに含まれています。

フィードバック


Amazon.co.jpのプライバシー ステートメント Amazon.co.jpの発送情報 Amazon.co.jpでの返品と交換