よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
米国で出版され、欧州でも人気の絵本。ブラックジョークや隠語も多い文章を宇多田ヒカルが翻訳した。「エミリーは、誰かと同じものなんて欲しがらない…欲しいのは喪失感。ほっといてよ。」
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
8 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 3.0
日本語だけではちょっと…,
By
レビュー対象商品: エミリー・ザ・ストレンジ (単行本)
書店に英語版と日本語版が両方置いてあったので読んでみました。原作の方は、熟語表現や慣用表現で言葉遊びをしている部分が多く、 そこが一番面白いところです。 したがって日本語だけを読んでも、何が面白いのかはわかりにくいでしょう。 文字の少ない本なので、日本語版のほうに英語の原文も入っているとよかったですね。 もともと面白い本ですし、翻訳も間違っているわけではありません。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
エミリー・ザ・ストレンジ,
By カスタマー
レビュー対象商品: エミリー・ザ・ストレンジ (単行本)
この本を買って感動したよ！こんな本のつくりははじめてみたからね。文字は少ないんだけど、ほんの細工で楽しめる。もちろん話の内容も面白いよ。ぜひお試しください。買って損はないと思います
8 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 2.0
明らかな誤訳,
By
レビュー対象商品: エミリー・ザ・ストレンジ (単行本)
恐らく誤訳というより日本語の語彙が少ないのでしょう。もちろんプロの翻訳家が出来ないような訳ですから、 そういった面では味わいがあるのかもしれません。 ただ、原作の持つ雰囲気は壊れていますが。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
関連トピック一覧のアクティブなトピック
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
