ウォールストリート投資銀行残酷日記―サルになれなかった僕たち [単行本]

   本書は、アメリカのビジネスエリートの代名詞でもあるアイビーリーグでMBAを取得し、ビジネス界での成功の野望を引っさげて、一流投資銀行ドナルドソン・ラフキン・ジェンレットに入社した2人の著者が、やがてその現状に失望して、会社を辞めるまでのドタバタ劇を描いたものである。

   実力主義が生む、日本の会社以上に厳しいヒエラルキー、顧客へのプレゼンテーション用資料作りに対する飽くなき執念…。いかに投資家を魅了する（騙す）べく数字を作りあげる（捏造する）かに始まり、その資料のフォント、アンダーライン、紙質などの体裁まで、すべてが上司の気まぐれによって決められる。デッドラインの直前まで二転三転し、結果として著者たち下っ端は徹夜でのたうちまわることとなるのである。

   おしむらくは、こうした著者たちが苦悩のなかでまき散らす数々の愚行・スラングが英語で併記されていないこと。それがあれば、もっと外資系を志す人たちへの指南書たりえたかもしれない。（杉 良介）

元ＤＬＪマン２人が、知られざる投資銀行の日常を激白したウォール街の超話題作！　重要な仕事をしているから給料が高いのではない。とんでもない仕事をしているから銀行の給料は高いのだ！　トップ・ビジネススクールからウォール街の一流投資銀行へ、夢にまで見た投資銀行に入った２人が体験した真の投資銀行マンの姿とは・・・。　『ウォールストリート 投資銀行残酷日記~サルになれなかった僕たち~』は、“僕たち”がいかにして若き投資銀行マンというありがたい身分を捨てたかという物語だ。“僕たち”がいかにして創造性を失い、考える能力を失い、余計なことを言わずに指示されたままに動くことを学んだか。世界の頂点を目指しているつもりだった２人の若者が、気づいてみたらゴミの山の下敷きになっていたいきさつが赤裸々に語られている。

元DLJマン2人が、知られざる投資銀行の日常を激白したウォール街の超話題作!重要な仕事をしているから給料が高いのではない。とんでもない仕事をしているから銀行の給料は高いのだ!トップ・ビジネススクールからウォール街の一流投資銀行へ、夢にまで見た投資銀行に入った2人が体験した真の投資銀行マンの姿とは…。

トップ・ビジネススクールからウォール街の一流投資銀行に入った著者2人。破格の給料を得るバンカーの仕事の実態は? 投資銀行の世界に入ろうと必死に頑張るところから、その世界から抜け出すまでを、生々しく描く。

" Many a starry-eyed megalomaniac has followed the siren song of Wall Street. Money, prestige, and power await them as they waltz off into the promised land...or so they think. They soon discover that the seductive sirens are actually a band of bowlegged sea hags. The promised land, it turns out, is always one more twenty-hour workday and another lap dance away. MONKEY BUSINESS is the hilarious confession of two young investment bankers, John Rolfe and Peter Troob, of what it's like at ground zero on The Street. Forget what you've read, forget what you've heard, forget what you've been taught. MONKEY BUSINESS pulls off Wall Street's suspenders and gives the reader the inside skinny on what working at an investment bank is all about.

Fresh out of Wharton and Harvard business schools, the authors ran willingly into the open arms of investment bank Donaldson, Lufkin & Jenrette. Once there, they discovered themselves foot soldiers in an investment banking army of overworked and frustrated lemmings furiously trying to spin straw into gold. Escaping with their sanity only partially intact, John and Peter have perfectly captured the chaotic essence of the Wall Street carnival and the outlandish personalities that make it all hum.

Uncensored, unsanitized, and uncut, MONKEY BUSINESS is as riotous as Animal House. It's more fun than a co-ed slumber party, and it's the smartest, most entertaining investment that you'll make this year."
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

" JOHN ROLFE grew up in the heart of Dixie. After stints at Virginia Tech and the University of Florida, he took a job doing broadcast research in New York City, convinced that "if I can make it there, I can make it anywhere." In 1993, after concluding that Frank Sinatra had sold him a bill of goods, John entered the Wharton School of Business, where he edited The Wharton Vulgarian. Following his sentence with DLJ, he was a principal with a private investment organization. Currently, John is a freelance man of sport and leisure, and is honing his panhandling skills for the next bear market. PETER TROOB grew up on the rough-and-tumble streets of Scarsdale, New York, and while in grade school starred in James and the Giant Peach. Peter attended Duke University, then worked for Kidder Peabody in New York City. In 1993 he entered the graduate program at the Harvard Business School, where he edited the humor section in the Harbus and wrote the "Kosher Korner" column. This made his mother proud. Peter is currently a partner with a private investment organization and is anticipating many happy years there."
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

ロルフ,ジョン
“ディキシー”ことルイジアナ州ニューオーリンズ出身。バージニア工科大学とフロリダ大学で学んだあと、ニューヨーク市の放送リサーチ会社に就職した。1993年、ペンシルベニア大学ウォートン校(ビジネススクール)に入学。在学中は学内紙The Wharton Vulgarlanの編集部に所属した。DLJを辞めたあと、プライベートな投資機関の責任者を務めた。現在はフリーランスの立場でスポーツやレジャーの仕事をしていて、今度景気が悪くなったときに備え仕事の腕を磨いている

トゥルーブ,ピーター
ニューヨーク州スカーズデール出身。小学生のときに、ロアルド・ダール作“お化け桃の冒険”で主役を務めたのが自慢。デューク大学を卒業後、ニューヨークの投資銀行〈キダー・ピーボディ〉に就職したが、1993年に退職し、ハーバード・ビジネススクールに入学、学内紙Harbusのユーモア欄を担当し、“Kosher Korner”というコラム欄を執筆した。現在、プライベートな投資機関の共同経営者であり、今後は末永く幸福な人生を送れるものと期待している

三川 基好
1950年東京生まれ。早稲田大学卒。早稲田大学文学部教授。翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)