商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ホメーロスの声が甦る。トロイア戦争を背景に展開する人間の運命―紀元前8世紀から、語り継がれ読み継がれてきた生と死の大叙事詩。学匠詩人土井晩翠が華麗荘重に歌い上げた、本邦初のギリシア語原典からの格調高い韻文完訳・新版。
内容（「MARC」データベースより）
ギリシア軍の勇士アキレウスの若武者らしい情熱とトロイア軍の大将ヘクトールの心やさしい美しさ。トロイア戦争を背景に展開する人間の運命を歌い上げた大叙事詩を、土井晩翠が格調高い韻文に訳した決定版。1940年刊の新版。*
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
27 人中、24人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
凄い。とにかく凄い。
ホメロスの原本は英雄詩律、すなわち一行二十四音で成り立っているが、この書は７・５・７・５の二十四音で一行を訳出し、原本とまったく同じ一万五千余行で訳している。こんな途方もない事を考え、実現した土井氏の才能と努力に脱帽だ。
ホメロスの原本は英雄詩律、すなわち一行二十四音で成り立っているが、この書は７・５・７・５の二十四音で一行を訳出し、原本とまったく同じ一万五千余行で訳している。こんな途方もない事を考え、実現した土井氏の才能と努力に脱帽だ。
磨き上げられた丹念な日本語は一分の隙もなく、声に出すと快いリズムで耳に響く。西洋最高の叙事詩を最高の日本語で訳したいという気概に溢れ、その男気だけでも必読に値する。「訳出」の限界にチャレンジした作品。
もはやこれはただの翻訳本ではない。翻訳自体が一つの芸術作品である。日本の全翻訳書中の傑作といっても過言ではあるまい。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
