インビジブルハート―恋におちた経済学者 [単行本]

   本書の主役は、政府の介入をできる限り排除する資本主義市場が良き結果をもたらすと確信する若い高校教師サムと、温情主義的福祉政策や企業の慈善事業への寄付などが好ましいと考えるサムの同僚の女性教師ローラの2人。資本主義市場と選択の自由尊重のサムは経済学では新古典派的立場であり、温情主義的な政策介入を必要とするというローラの立場は、福祉の分野では福祉国家論であり、経済政策の分野ではケインズ派になる。そのほか温情主義的な政策を批判するサムを誤解する高校関係の有力者やローラの兄、それに政府立場を代表する人物も登場し、おもしろく読ませながらそれぞれの立場と経済学のホットな論議を理解させる新型の「小説」である。題名の「インビジブル・ハート」は、アダム・スミスの「神のインビジブル・ハンド」をもじったものであり、人々の利己的行動が、社会的に好ましい結果をもたらす市場メカニズムを示す。題名からも示唆されるように、最後に全く考えの違う2人のハートが交流し、それぞれの立場を理解するにいたるという筋である。

   しかし、どちらかといえば自由市場論に対する世間の誤解を解き、政府の規制を排し選択の自由と市場による経済秩序のほうが好ましい結果になることを理解させようとする立場の本である。ミルトン・フリードマン夫妻の「選択の自由」がサムの立場に近いが、本書はより日常的言葉で選択の自由と市場重視がなぜ好ましい結果をもたらすかを、わかりやすい事例を通じて理解させる。

   しかし、実は、経済問題は自由な市場が良いか政府の計画的介入が良いかは一概には言えない。領域によって異なるからである。たとえば医療や福祉の問題でも生存や安全にかかわる領域は公正と連帯を目的として計画原理で保障し、その他の領域では市場原理で効率を追求にする。こうしたシステムの組合せによって複数の目的を同時に達成できるという福祉ミックス論の立場もある。（丸尾直美）

A love story that embraces the business and economic issues of the day?

The Invisible Heart takes a provocative look at business, economics, and regulation through the eyes of Sam Gordon and Laura Silver, teachers at the exclusive Edwards School in Washington, D.C. Sam lives and breathes capitalism. He thinks that most government regulation is unnecessary or even harmful. He believes that success in business is a virtue. He believes that our humanity flourishes under economic freedom. Laura prefers Wordsworth to the Wall Street Journal. Where Sam sees victors, she sees victims. She wants the government to protect consumers and workers from the excesses of Sam's beloved marketplace.

While Sam and Laura argue about how to make the world a better place, a parallel story unfolds across town. Erica Baldwin, the crusading head of a government watchdog agency, tries to bring Charles Krauss, a ruthless CEO, to justice.

How are these two dramas connected? Why is Sam under threat of dismissal? Will Erica Baldwin find the evidence she needs? Can Laura love a man with an Adam Smith poster on his wall? The answers in The Invisible Heart give the reader a richer appreciation for how business and the marketplace transform our lives. --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

ワシントンDCにあるエリート高校で経済学を教えるサム・ゴードンは、政府による規制は有害であり、人類は自由な経済市場のもとでこそ繁栄すると信じている。一方、同僚のローラ・シルバーは、ウォールストリートジャーナルよりもワーズワースを好む文学者。政府は、消費者や労働者を市場の暴挙から守るべきだと考えている。この二人をめぐる物語と並行して、政府監視機関のリーダー、エリカ・ボールドウィンの正義の実現に向けた闘いが展開される。この二つのドラマはどう結びついているのか?エリカは、冷酷なCEO、チャールズ・クラウスの不正を暴くことができるのか?辞職に危機に追い込まれたサムに打開策はあるか?ローラはアダム・スミスを崇めるような男を愛せるか?その答えが明らかになるとき、あなたはビジネスや市場がいかにしてわれわれの生活を変えていくのかを学ぶことになるだろう。

規制は不要・有害、ビジネスでの成功は美徳だと信ずるサム。ワーズワースを愛し、資本主義は横暴だと考えるローラ。2人は違いを乗り超え、結ばれるか? 経済学とロマンスの粋なカクテルの物語。

Hailed as an "economic romance" by the publisher, yet reading more like a dissertation on big business versus the consumer, this snappy, well-written novel casts economic polemic in fictional form. Laura Silver is a newly hired English teacher at the prestigious Edwards High School in Washington, D.C. On the street one day, she strikes up a conversation with Sam Gordon, fellow instructor of economics at Edwards. Despite Sam's fanatical devotion to free-market capitalism, bleeding-heart liberal Laura finds she enjoys their verbal sparring. Over the course of the school year, Laura and Sam run into one another on campus and around town, each time learning more about the other and delving further into political and economic topics. Meanwhile, an out-of-the-ordinary subplot pits ruthless Charles Krauss, CEO of mega-corporation HeathNet, against smart and savvy Erica Baldwin, director of the consumer watchdog agency, the Office of Corporate Responsibility, with their vicious sparring illustrating Sam and Laura's abstract arguments. It's an understatement to say that this is a novel with an agenda the agenda is the story here. Readers with a basic sympathy for deregulation and capitalist hegemony will enjoy Sam and Laura's intellectual adventures best, but students of economics across the board may find this fictionalized debate engaging and informative. (Mar.)
Copyright 2001 Reed Business Information, Inc. --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

A love story that embraces the business and economic issues of the day? The Invisible Heart takes a provocative look at business, economics, and regulation through the eyes of Sam Gordon and Laura Silver, teachers at the exclusive Edwards School in Washington, D.C. Sam lives and breathes capitalism. He thinks that most government regulation is unnecessary or even harmful. He believes that success in business is a virtue. He believes that our humanity flourishes under economic freedom. Laura prefers Wordsworth to the Wall Street Journal. Where Sam sees victors, she sees victims. She wants the government to protect consumers and workers from the excesses of Sam's beloved marketplace. While Sam and Laura argue about how to make the world a better place, a parallel story unfolds across town. Erica Baldwin, the crusading head of a government watchdog agency, tries to bring Charles Krauss, a ruthless CEO, to justice. How are these two dramas connected? Why is Sam under threat of dismissal? Will Erica Baldwin find the evidence she needs? Can Laura love a man with an Adam Smith poster on his wall? The answers in The Invisible Heart give the reader a richer appreciation for how business and the marketplace transform our lives.
--このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

ラブストーリーで経済を学ぼう
経済学を勉強してみたいけど、どうもとっつきにくい。経済学者ってどんな人種なの？　わたしたちの生活に市場はどんな影響を与えているの？……そんな素朴な疑問を小説で解決しませんか？　
本書は、市場経済を信奉する経済学者と、資本主義の横暴に眉をひそめる女性教師が織りなすラブロマンスを通して、経済学的思考法が自然と身に付く、非常にユニークな「経済学入門書」です。巻末には各エピソードの出典と参考文献を収録、さらにくわしく経済学を学びたい読者にも対応しています。
経済学のビギナーズはもちろん、違った視点から毎日の生活を考えてみたい、という方々にもぜひ読んでいただきたい一冊です。

Russell Roberts is Professor of Economics and the J. Fish and Lillian F. Smith Distinguished Scholar at the Mercatus Center at George Mason University. He is the author of The Choice: A Fable of Free Trade and Protectionism and is a frequent commentator on National Public Radio. --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

ロバーツ,ラッセル
ワシントン大学(セントルイス)のマレー・ワイデンバウム経済・政治・公共政策センター、ジョン・M・オーリン記念講座上級研究員。現在はグラフやデータを駆使した経済学入門をウェブ上で展開。ワシントン大学(セントルイス)で教鞭をふるう他、UCLA、スタンフォード大学、ロチェスター大学でも教えた経験を持つ。ノースカロライナ大学で学士号、シカゴ大学で博士号を取得(いずれも経済学)

沢崎 冬日
株式会社エァクレーレンで翻訳に従事。東京大学文学部卒業(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)