よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
イタリア語通訳人生40年の艶笑喜劇
「私は覚えている。（アマルコルド）冷や汗を流したいくつもの修羅場を、犯してしまった数々の誤訳を、そして、そんな私を温かく見守ってくれたイタリアの人々を……」。通訳人生40年を振り返り、「日本」「イタリア」そして「人を結ぶ言葉の粋」について考察する、ちょっと過激でユニークなエッセイ集。
「私は覚えている。（アマルコルド）冷や汗を流したいくつもの修羅場を、犯してしまった数々の誤訳を、そして、そんな私を温かく見守ってくれたイタリアの人々を……」。通訳人生40年を振り返り、「日本」「イタリア」そして「人を結ぶ言葉の粋」について考察する、ちょっと過激でユニークなエッセイ集。
内容（「BOOK」データベースより）
私は覚えている。冷や汗を流したいくつもの修羅場を、犯してしまった数々の誤訳を、そして、そんな私を温かく見守ってくれたイタリアの人々を…イタリア語通訳のドン・シモネッタが綴る、通訳人生40年の艶笑喜劇。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
米原万里さんに「シモネッタ」と命名された得意の「下ネタ」が、（なんせＮＫＨの語学テキストのコラムへの投稿なので）あまり発揮されず大人しいので、ややそちらの方面は期待はずれだけど、あとは、同時通訳だのガイドだのにまつわるお話がテンコ盛りで面白い！！！
しかも、イタリア人が相手なんだから・・・。「マンマ・ミーア！」ていうかママべったりのイタリア男だとか、「アンタ」（４０歳以上）の（４０台：クアランタ、５０代：チンクアンタ・・以下９０台：ノヴァンタ全部「アンタ」）熟女マダムの魅力とか。
イタリア人に持っていって喜ばれる小物のなかに、「猫缶」があって、イタリアの猫たちは夢中で食らいつくそうだ・・。（そしたら、田丸サンはさりげなく、「美形のイタリア男たちが寄ってくる『日本の疑似餌』な無いのかな？」なんて書いている・・。）まあ、イタリアには、「トッティ様」だの、「デルピエロ様」みたいなのがゴロゴロしているのかな？？
まあ通訳の仕事そのものについては米原万里さんも沢山書いているが、「異文化」の橋渡しでの苦労は共通のようですね・・・。
しかも、イタリア人が相手なんだから・・・。「マンマ・ミーア！」ていうかママべったりのイタリア男だとか、「アンタ」（４０歳以上）の（４０台：クアランタ、５０代：チンクアンタ・・以下９０台：ノヴァンタ全部「アンタ」）熟女マダムの魅力とか。
イタリア人に持っていって喜ばれる小物のなかに、「猫缶」があって、イタリアの猫たちは夢中で食らいつくそうだ・・。（そしたら、田丸サンはさりげなく、「美形のイタリア男たちが寄ってくる『日本の疑似餌』な無いのかな？」なんて書いている・・。）まあ、イタリアには、「トッティ様」だの、「デルピエロ様」みたいなのがゴロゴロしているのかな？？
まあ通訳の仕事そのものについては米原万里さんも沢山書いているが、「異文化」の橋渡しでの苦労は共通のようですね・・・。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
