21曲目までは、1986年1月に東京のバリオホールで収録したものです。
ソプラノはキム・アンプス、カウンター・テノールはナイジェル・ディクソン、テノールはロビン・ドヴトン、バスはデイヴィッド・ヴァン・アッシュの4人で歌っています。ア・カペラなのが凄いですね。
22曲目から26曲目は、1981年5月に東京のメディオ・スタジオで収録しています。ソプラノはシーラ・モリニュー、カウンター・テノールはナイジェル・ディクソン、テノールはロビン・ドヴトン、バリトンはフィリップ・オイレリー、バスはデイヴィッド・ヴァン・アッシュの5人という編成でした。
日本での録音ということから分かるように日本の企画にそって収録してあり、日本人に馴染みのある選曲となっていました。
10曲目の「ロンドンデリーの歌」は、母音唱法で歌われていますが、各人の音程の揺れが気になり、上手くハモりません。当時のディレクターはもう一度収録するといった勇気を持ち合わせていなかったのかなという疑問がよぎりました。
ザ・スコラーズは、1969年にケンブリッジ大学出身で結成されたヴォーカル・アンサンブル・グループです。手元にあるCDは昔に購入したこともあって、リーフレットに全曲の歌詞と田中亮三氏の対訳が掲載してありました。最近のCDはそれが省略してあるようです。何故でしょうか。
「酔っぱらいの水夫」はイングランド民謡と書かれていますが、有名なシー・シャンティですね。4人のア・カペラでこの曲をこれだけ見事に歌われると他のグループの演奏が色あせます。
陰影に富む「ブリッグ・フェア」は名歌唱として評価できるでしょう。
「ホーム・スウィート・ホーム(埴生の宿)」は微妙な音の揺れがハーモニーを濁していました。