登録情報
|
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
17 人中、15人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 3.0
内容自体は悪くない。訳がいまいち,
By
レビュー対象商品: アート・オブ・SQL ―パフォーマンスを引き出すSQLプログラミング手法 (大型本)
データベースの設計からSQLプログラミングを行う上で参考となるノウハウが比較的アカデミックな視点で書かれており、内容自体は現場で役に立つと思われるものも多い。
ただし訳が非常に雑で、ほとんど直訳のような文章。 実際の文中にあった文句をひとつ例として挙げると、 ・テーブルの行がある「物事」の特性についての説明を表すことを認める場合、 といったように、一見するとなんのことかわからない、わざと難しい言い回しにしているとしか思えないような表現にストレスを感じることが度々あった。 最初のうちは、「ある物事の特性についての説明を表すことを認める」ってどういう事?どこで文節が切れるの?という事を考えていたが、時間の無駄だと気づいてからは、そういう表現が出てきたら前後の文脈から適当に解釈するか、それでもだめなら読み飛ばすようになった。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
|
|
|