よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「MARC」データベースより）
病気や偏見、孤独と戦い、そのすべてを克服し、2つのケーブルテレビの会社を設立、その業界のトップに上りつめた著者の人生を明かす物語。彼女にとって最も大切な、覚醒した存在ラムサが、無条件の愛を生きる道を教えていく。
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
ナイト,J.Z.
ラムサのチャネラー。妻であり、母であり、実業家。現代アメリカでの古代の叡智の学校の、最もカリスマ的で―物議を醸す―リーダーでもある。マーブ・グリフィン・ショーのような国営テレビ番組に出演したこともあり、エンターテイメント界の著名な人々を含む世界中から来た数千人の人々に霊的な洞察や希望を与えている
後藤 雄三
東京大学工学部卒。中小企業の経営コンサルティングやインターネット関連企画などを行うかたわら、ラムサの学校の日本事務局として書籍の翻訳を行っている
横田 純子
明治学院大学文学部英文学科卒。出版関係の編集プロダクションを経て、現在は、RSEの生徒として翻訳に携わる
松原 江理子
横浜国立大学経済学部卒。DTPデザインの仕事を経て、現在は翻訳や、書籍の装丁などに携わる(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
ラムサのチャネラー。妻であり、母であり、実業家。現代アメリカでの古代の叡智の学校の、最もカリスマ的で―物議を醸す―リーダーでもある。マーブ・グリフィン・ショーのような国営テレビ番組に出演したこともあり、エンターテイメント界の著名な人々を含む世界中から来た数千人の人々に霊的な洞察や希望を与えている
後藤 雄三
東京大学工学部卒。中小企業の経営コンサルティングやインターネット関連企画などを行うかたわら、ラムサの学校の日本事務局として書籍の翻訳を行っている
横田 純子
明治学院大学文学部英文学科卒。出版関係の編集プロダクションを経て、現在は、RSEの生徒として翻訳に携わる
松原 江理子
横浜国立大学経済学部卒。DTPデザインの仕事を経て、現在は翻訳や、書籍の装丁などに携わる(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
実際の内容はともかく、訳が酷い！！！ 原文を中学生に「直訳」させれば出来るような文章です。
とてもじゃないけど、日本語出版サイドの誠意が感じられません。呆れました。
とてもじゃないけど、日本語出版サイドの誠意が感じられません。呆れました。
4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
atmghさんへ。JZナイトやラムサの翻訳本は、本来なら省略すべき単語を訳しているし、かたい言い回しだし、私も読みやすいとは思いません。しかしJZナイト出版が、いっさい解釈を入れてはならない、一字一句たりとも変えてはならない、という厳しい規定を作っているからこそ、この本も「内容」を読み取らせるように訳せているのだと思います。atmghさんも「実際の内容はともかく」とおっしゃる限りは、ニュアンスで読まずに、まさに内容を読めたのだと思います。素晴らしいですね。私は意味も内容も変えずに、この訳で出版してくれた翻訳者と出版社に、勇気と「誠意」を感じています。
リストマニア
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
