登録情報
|
アランの「定義集」は森有正さんの訳がかなり前に出ていますが、残念ながら全訳ではありませんでした。岩波文庫版は全部を納め、嬉しいことに未定義だったタイトルの一覧表、和文見出しの索引が付いています。落胆ABATTEMENT,絶対的ABSOLU,赦免ABSOLUTION・・・と、本文はアルファベット順に掲載されているので、日本語の単語からひく事が出来るのは日本人にはありがたいことです。未定義だった単語を眺めると、アランが何を定義しようと考えていたのか、そしてアランならどんな定義をしてくれたのだろうかと、想像をかきたててくれます。また、アランの書きとめていたカードは縦15cm、横11cm、ほぼ文庫本のサイズでしょうか。実際のカードを想像するのには文庫版は最適かもしれません。
巻頭に掲載されているカードの一枚に見るアランの筆跡には、アランが訂正をせずに一気に書きとめたのであろう姿が想像できる気がします。フランス国立図書館に納められているという、このカードを収めた木箱は、私のぜひ見てみたいものの一つです。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
|
|
|