よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
Michael Moore sizes up the new century - and that big, ugly special-interest group that's laying waste to the world as we know it: stupid white men. Whether he's calling for United Nations action to overthrow the Bush Family Junta, calling on African-Americans to place whites-only signs over the entrances of unfriendly businesses, or praying that Jesse Helms will get kissed by a man, Stupid White Men is Mike's Manifesto on Malfeasance and Mediocrity.
--このテキストは、
ペーパーバック
版に関連付けられています。
内容（「BOOK」データベースより）
ジョージ・ブッシュとその仲間たちの隠された素顔。我が祖国に向けた愛の鞭。
登録情報
|
この本のなか見！検索より
（詳細はこちら）
この本の別エディションの内容をブラウズ・検索
この本の別エディションの内容をブラウズ・検索
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
46 人中、45人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
去年、アメリカ人の友人がアメリカで多くの人が読んでいる本として「Stupid White Men」を紹介してくれたことがきっかけで、まず原著を購入しました。
その友人の助けもあり、内容に着いての大まかなところはつかめたのですが、日本語版が出版されていることを知り早く全て読みたかったので購入しました。マイケル・ムーアしに対する評価は一定のものがあると思います。決して一方的な見方や偏見だけでこき下ろすのではなく裏づけをとった上でのものでしょう。
しかし、マイケル・ムーア氏の人格をも疑うような翻訳の日本語には大いに疑問を持ちます。
24 人中、24人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
マイケルムーア氏の独断的なところが面白く、この様な意見が市民権をある程度は得られるアメリカも捨てたものではないな、と感じた。
ただ、翻訳が。多分ムーア氏が気を入れて書いたと思うところが原本の数ページにわたって削除されているし、その他抜けているところが随所に（和訳にはならないところも無いわけではないが）。ムーア氏の了解を得たとも到底思えなく、出版社に問い合わせたら中身を吟味して訳出したとのことだった。
誤訳や日本語とのミスマッチも。松田氏ご本人の翻訳だろうか。
この本にはもっと興味深いところがあるにもかかわらず、著者の意図が全て届かないのは残念。
331 人中、310人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
私も映画を見てムーアの原書を買い、ところどころ解らないところがあるので、この翻訳本を買いました。そして原書と比べてみて開いた口が塞がらなくなりました。誤訳、下手訳、省略訳だらけなのです。私が知りたい箇所の殆どは、勝手に訳さないで文章の前後をつなげていたり、内容を完全に間違えていたりしています。ムーアが小学校や高校大学でのことを語っているところは、原書で4ページ勝手に削除。そして、「あまり多くを語らないけどね」などと、ムーアが言ってもいない言葉を挿入しているという悪辣さ。
「バケツを蹴飛ばす」という表現は口語で「死ぬ」という意味なのですが、訳者はそのまま訳しています。他にも基本的な日常語を幾つも誤訳しています。「下手な訳文は仕方ないとしても、明らかに間違っている部分も多く、この日本語訳でムーアの主張を理解するのは神様でも不可能です。星一つは、こうした劣悪な訳でも日本の出版界では厚顔無恥に流通しているという事実を知らせてくれたことに感謝して。みなさん、面倒ですが原書を読みましょう。ムーアがコラムで書いている何十もの文章も一つも翻訳本には載っていません。
翻訳者とは全く気楽な『商売』です。解らないところや面倒くさいところは勝手に省略したり、省略した部分は著者に「あまり多くは語らないけどね」などと勝手に言わせたりできるのですから！
最近のカスタマーレビュー
笑えます
ブッシュ大統領とその共和党を主に批判しながらも、民主党も共和党と根っこは同じだという主張が興味深かったですね。... 続きを読む
投稿日: 6か月前 投稿者: しろる
マイケルはメル友
マイケルにメール出したら「おー兄弟」と登録されるらしくメールがくる。「資本主義」に関してはマルクスの「資本論」をぜひ一読してみてとメールしたら日本に行くからよろし... 続きを読む
投稿日: 22か月前 投稿者: ゲバラ
翻訳が下品きわまりない、、、
皆さまのレビューにも指摘されていますように、翻訳文が下品、凄く、せっかくの内容が婉曲されている恐れあり、英語にはこんな下品ないいまわしがないもの、、仕方がない原書... 続きを読む
投稿日: 2010/2/2 投稿者: bluetown
買いですが。
読み物としては、痛快という言葉がピッタリなお薦めの一冊なのですが、いちいち真偽を判断する素養に欠けるので、どこまで信じてよいかわからず、読んで面白がっている分には... 続きを読む
投稿日: 2007/9/12 投稿者: yoshioki6
全部が全部、うなずけるわけではないが・・・
... 続きを読む
投稿日: 2007/1/27 投稿者: こーいち
U.S.A
究極のブッシュメッキ剥がし本!!もうこれでもかとブッシュ大統領を批判。アメリカ社会への風刺が徹底的に盛り込まれている。... 続きを読む
投稿日: 2005/10/25 投稿者: レン・コン
批判的精神を忘れずに読みたい
ブッシュ現米国大統領が，実際には選挙で負けていたこと，結果を覆すためにブッシュ家の力を存分に悪用したこと，バカだということ，負けたゴアも酷いということなどを，手厳... 続きを読む
投稿日: 2005/6/29 投稿者: DreamChaser
エエ本です
とにかくおもしろい。... 続きを読む
投稿日: 2004/11/28 投稿者: ヒラキ
カバーにだまされるな！際物ではない読み継がれるべき書
カバーのデザインがかなりお下劣なので手を取るのにちょっと怯みました。しかし内容は非常に真面目、かつユーモアに富んでいます。... 続きを読む
投稿日: 2004/11/11 投稿者: マリアクララ
アメリカがわかる
この本は、アメリカの病んでるところが、マイケル･ムーアの独特の視点で語られています。英語は、比較的わかりやすいと思います。マイケル・ムーアの考えはやや偏ってるのか... 続きを読む
投稿日: 2004/10/10 投稿者: フィラデルフィアン
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
