よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
ジョージ・ブッシュとその仲間たちの隠された素顔。我が祖国に向けた愛の鞭。
内容（「MARC」データベースより）
つつましく生きる正直なアメリカ人を爆笑の渦に巻きこんだ9・11以降の大ベストセラー。日本以上にとんでもない米国政治家・経営者の悪行を天才プロデューサーがこきおろす。
登録情報
|
この本のなか見！検索より
（詳細はこちら）
この本の別エディションの内容をブラウズ・検索
この本の別エディションの内容をブラウズ・検索
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
45 人中、44人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0
読むべき本、だけども翻訳が・・・・,
By
レビュー対象商品: アホでマヌケなアメリカ白人 (単行本)
去年、アメリカ人の友人がアメリカで多くの人が読んでいる本として「Stupid White Men」を紹介してくれたことがきっかけで、まず原著を購入しました。その友人の助けもあり、内容に着いての大まかなところはつかめたのですが、日本語版が出版されていることを知り早く全て読みたかったので購入しました。マイケル・ムーアしに対する評価は一定のものがあると思います。決して一方的な見方や偏見だけでこき下ろすのではなく裏づけをとった上でのものでしょう。 しかし、マイケル・ムーア氏の人格をも疑うような翻訳の日本語には大いに疑問を持ちます。
23 人中、23人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 3.0
翻訳が,
By カスタマー
レビュー対象商品: アホでマヌケなアメリカ白人 (単行本)
マイケルムーア氏の独断的なところが面白く、この様な意見が市民権をある程度は得られるアメリカも捨てたものではないな、と感じた。ただ、翻訳が。多分ムーア氏が気を入れて書いたと思うところが原本の数ページにわたって削除されているし、その他抜けているところが随所に（和訳にはならないところも無いわけではないが）。ムーア氏の了解を得たとも到底思えなく、出版社に問い合わせたら中身を吟味して訳出したとのことだった。 誤訳や日本語とのミスマッチも。松田氏ご本人の翻訳だろうか。
328 人中、307人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0
アホでマヌケな翻訳本 悪訳本の金字塔,
By カスタマー
レビュー対象商品: アホでマヌケなアメリカ白人 (単行本)
私も映画を見てムーアの原書を買い、ところどころ解らないところがあるので、この翻訳本を買いました。そして原書と比べてみて開いた口が塞がらなくなりました。誤訳、下手訳、省略訳だらけなのです。私が知りたい箇所の殆どは、勝手に訳さないで文章の前後をつなげていたり、内容を完全に間違えていたりしています。ムーアが小学校や高校大学でのことを語っているところは、原書で4ページ勝手に削除。そして、「あまり多くを語らないけどね」などと、ムーアが言ってもいない言葉を挿入しているという悪辣さ。「バケツを蹴飛ばす」という表現は口語で「死ぬ」という意味なのですが、訳者はそのまま訳しています。他にも基本的な日常語を幾つも誤訳しています。「下手な訳文は仕方ないとしても、明らかに間違っている部分も多く、この日本語訳でムーアの主張を理解するのは神様でも不可能です。星一つは、こうした劣悪な訳でも日本の出版界では厚顔無恥に流通しているという事実を知らせてくれたことに感謝して。みなさん、面倒ですが原書を読みましょう。ムーアがコラムで書いている何十もの文章も一つも翻訳本には載っていません。 翻訳者とは全く気楽な『商売』です。解らないところや面倒くさいところは勝手に省略したり、省略した部分は著者に「あまり多くは語らないけどね」などと勝手に言わせたりできるのですから！
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
最近のカスタマーレビュー |
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
