よく一緒に購入されている商品
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
26 人中、26人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
知識的な部分、技術的な部分を英語版で読むと素晴らしいし、理解が深まるし興味深い。
ロルフィングや他の徒手療法のアイデアを生み出す事ができるよい参考書になるでしょう。
しかし、英語よりも日本語が得意な方達がこの日本語版を読むとかなり混乱するだろう。
主語述語が曖昧で、単語一つにとっても何を意味するのかを予想して読まないと理解できない。
予想して読むという事は、本当に意味している事を理解できているということにはならない。
クイズではないのだから。
『よくこれで、日本語版として堂々と出版できたな』というレベル。
英訳は星4~5をだせるが、日本語版は1つでももったいない。
購入したが返品できない者の為に、日本語版を出した会社は猛省をし第二版では正しい日本語を使った翻訳をお願いしたい。
本書の著者にも申し訳なく思う。
ロルフィングや他の徒手療法のアイデアを生み出す事ができるよい参考書になるでしょう。
しかし、英語よりも日本語が得意な方達がこの日本語版を読むとかなり混乱するだろう。
主語述語が曖昧で、単語一つにとっても何を意味するのかを予想して読まないと理解できない。
予想して読むという事は、本当に意味している事を理解できているということにはならない。
クイズではないのだから。
『よくこれで、日本語版として堂々と出版できたな』というレベル。
英訳は星4~5をだせるが、日本語版は1つでももったいない。
購入したが返品できない者の為に、日本語版を出した会社は猛省をし第二版では正しい日本語を使った翻訳をお願いしたい。
本書の著者にも申し訳なく思う。
28 人中、27人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
・文章が直訳そのままで日本語的な意訳が一切なくとても読解が困難
以下原文からの抜粋例
『浅後線全体がどのように関係しているかを調べるのに，時々非常に効果的で，簡単に行えるテストがある．』
『まったく健康な人以外，すべての人で，2,3個の椎骨かあるいは椎骨の塊全体がいっせいに動く場所が見つかる．』
・上記に付随して説明文がやたら長く、頭で文章再構築＆内容をイメージしないと掴みにくい
・カラー写真が数ページ、あとのイラストも大したことが無い内容が多い
・勉強をしている人、実経験が長い人には特に必要、有用な内容はないと思われる
以上の事からこの本はとてもではありませんがお勧めできません！
買って損をしました。。。
以下原文からの抜粋例
『浅後線全体がどのように関係しているかを調べるのに，時々非常に効果的で，簡単に行えるテストがある．』
『まったく健康な人以外，すべての人で，2,3個の椎骨かあるいは椎骨の塊全体がいっせいに動く場所が見つかる．』
・上記に付随して説明文がやたら長く、頭で文章再構築＆内容をイメージしないと掴みにくい
・カラー写真が数ページ、あとのイラストも大したことが無い内容が多い
・勉強をしている人、実経験が長い人には特に必要、有用な内容はないと思われる
以上の事からこの本はとてもではありませんがお勧めできません！
買って損をしました。。。
最近のカスタマーレビュー
やはり翻訳が...
英語版で理解できる自信がなかったので和訳版を購入しましたが、他の方もコメントされているように意味不明の翻訳が散見されます。主語と述語がつながっていなかったり、（原... 続きを読む
投稿日: 3か月前 投稿者: さっちん
わけがわからない！
凄く期待してこの本を買いましたが、文章が良くわからない。
絵は確かに納得できるのですが、やり方の説明がまったく想像ができません。... 続きを読む
絵は確かに納得できるのですが、やり方の説明がまったく想像ができません。... 続きを読む
投稿日: 13か月前 投稿者: じょいじょい
残念な内容です。
率直言うと残念な内容でした。それは骨格に注意を向けた方が効率よくいくと個人的に思っているからです。施術家の方たちには役立つ内容かもしれません。... 続きを読む
投稿日: 2010/1/10 投稿者: かわかみひろひこ
「なるほど」がいっぱい
筋膜を理解することが身体の評価＆アプローチになることを理解出来ました。さらに、臨床の中でも応用出来る内容でとてもスタンダードな一冊といえるでしょう。
投稿日: 2009/10/12 投稿者: amazon太朗
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
