よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容紹介
◎英文契約の基礎知識から
国際取引のルールまでを解説
英文契約書をはじめて目にすると、長文で、かつ難解な法律英語に
誰もがとまどいます。本書では、法律も英語もくわしくないけれど
担当する海外ビジネスの英文契約書を検討しなければならない人の
ために、国際取引のルールや注意点から、英文契約書の基礎、
重要ポイントまでをわかりやすく解説します。
◎「効率よく読む」ためのノウハウが満載
本書では、著者自身の国際企業での豊富な契約交渉経験をもとに、
英文契約書を効率よく読むノウハウ、実務で必要な知識を
凝縮しました。
まず、英文契約書を読み解くカギとなる重要頻出用語・フレーズを
ピックアップ。難解な英文契約書もスラスラ読めるようになります。
さらに、実際に取引をスムーズかつ有利に進めるために
重要な実務上のポイントを豊富な事例を交え解説します。
リスク・トラブルを回避し、英文契約の交渉を進める方に最適の書です!
国際取引のルールまでを解説
英文契約書をはじめて目にすると、長文で、かつ難解な法律英語に
誰もがとまどいます。本書では、法律も英語もくわしくないけれど
担当する海外ビジネスの英文契約書を検討しなければならない人の
ために、国際取引のルールや注意点から、英文契約書の基礎、
重要ポイントまでをわかりやすく解説します。
◎「効率よく読む」ためのノウハウが満載
本書では、著者自身の国際企業での豊富な契約交渉経験をもとに、
英文契約書を効率よく読むノウハウ、実務で必要な知識を
凝縮しました。
まず、英文契約書を読み解くカギとなる重要頻出用語・フレーズを
ピックアップ。難解な英文契約書もスラスラ読めるようになります。
さらに、実際に取引をスムーズかつ有利に進めるために
重要な実務上のポイントを豊富な事例を交え解説します。
リスク・トラブルを回避し、英文契約の交渉を進める方に最適の書です!
内容（「BOOK」データベースより）
英文契約書に使われる基本の用語から頻出フレーズ、読み解くヒントになる定型句まで“これさえ押さえておけば安心”のポイントを解説。長文で難しい契約書もスラスラ読める。よくわからないまま契約したら、相手方に有利になってしまった…といった事態を避けるために、知っておきたい実務ポイントを解説。取引に潜むリスクやトラブル、問題を事前に回避できる。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
形式:単行本（ソフトカバー）
解説、例文（英語）、訳文、すべてがとても雑で悲しくなります。
そもそも正しい法律用語を使用していません。
これから英文契約書を学ぼうという人にはお勧めできません。
初心者には『英文契約書の基礎知識』がお勧めです。
そもそも正しい法律用語を使用していません。
これから英文契約書を学ぼうという人にはお勧めできません。
初心者には『英文契約書の基礎知識』がお勧めです。
1 人中、0人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本（ソフトカバー）|Amazonが確認した購入
翻訳の仕事をしている者です。
契約書翻訳のオファーが先日あり、図書館から参考書を6冊借りて取り組みました。
この中で最も自然で読みやすい訳を提供していたのはこの本でした。
契約書の読み手にとって親切な表現を採用している点が、一見、型破りに見えるかもしれませんが
これこそが本来あるべき文体だと思いました。
著者自身が契約書翻訳に長年携わって行き着いた表現であることがすぐに分かりました。
評価を満点にしなかったのは、
もっと多くの参考訳文を載せて欲しかったからです。
いろんな分野の契約書も追加して第2版を発刊して欲しいです。
契約書翻訳のオファーが先日あり、図書館から参考書を6冊借りて取り組みました。
この中で最も自然で読みやすい訳を提供していたのはこの本でした。
契約書の読み手にとって親切な表現を採用している点が、一見、型破りに見えるかもしれませんが
これこそが本来あるべき文体だと思いました。
著者自身が契約書翻訳に長年携わって行き着いた表現であることがすぐに分かりました。
評価を満点にしなかったのは、
もっと多くの参考訳文を載せて欲しかったからです。
いろんな分野の契約書も追加して第2版を発刊して欲しいです。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
