よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容（「BOOK」データベースより）
国民主権、世界平和、基本的人権…憲法のもっとも大切な条文(前文、1、9条、3、9、10章)を、英文憲法をもとに中学生でも理解できるよう新たに訳出。
内容（「MARC」データベースより）
よめる、わかる、かんがえる! 国民主権、世界平和、人権…憲法のもっとも大切な条文「前文、1、9条、3、9、10章」を英文憲法をもとに、中学生でも理解できるよう新たに訳出。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
20 人中、15人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
英文憲法というものがある。六法全書にも載っているこれは実は日本国憲法の英訳ではない。憲法作成過程で出来あがった日本国憲法との双子なのである。しかし、法的拘束力はないらしい。ではなぜ、英文憲法を訳するのか。憲法をいろんな見方をする事により（監修者は「ほぐす」という言い方をしている）憲法を解り易くするためである。例えば、日本国憲法では「日本国民」としているところ、英文では「Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐｅａｐｌｅ」といっている。池田訳は「日本のわたしたち」となる。「国」と言ったとき、日本人はどうしても「お上」というイメージを抱くのではないだろうか。しかし、英文で「ほぐし」てみる。お上が決めるのではない。どうやっても「わたしたち」が決めるのである。政府はわたしたちによって「命令」されるのだ。そういうことを考えながら憲法を再読してみる。
英文には単語帳も付いており、英語学習にもなる。中学生から読める憲法パンフレットである。
29 人中、19人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
日本国憲法なのに日本人の私はうかつにもその美しさに気付きませんでした。♪普通の憲法だと思っていたけど、LOVE恋をした君に夢中~。って感じです。
当たり前すぎてみえないこととか、言われてみて気付くものってありますね。
皆さんも日本国憲法に対するイメージが変わると思いますよ。憲法ってただの文章でなくて、使うためにあるものだってわかります。
当たり前すぎてみえないこととか、言われてみて気付くものってありますね。
皆さんも日本国憲法に対するイメージが変わると思いますよ。憲法ってただの文章でなくて、使うためにあるものだってわかります。
21 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
公民や政治経済の授業で教わっても、いまいち
憲法の言わんとしていることが把握できませんでしたが、
これは凄くわかりやすく訳されていると思いました。
憲法の言わんとしていることが把握できませんでしたが、
これは凄くわかりやすく訳されていると思いました。
ただ、原文で「国民は~」と書かれている部分を
「日本のわたしたちは~」と言う表現は違和感を感じますね。
ただ普通に「わたしたち」や原文どおり「国民」のほうがピンと来るかも？
この憲法を想定したのはアメリカ合衆国側であることから
日本国憲法が「アメリカ憲法」と言われているが、
著者がこの本を訳し、出版するにあたっては全く関係のないこと。
この本の最後に書いてある原文を合わせて読むと
確かに崇高な法律であるといえる。
自衛隊の多国籍軍参加を決めた小泉総理には、
改めて憲法、特に第9条を再度確認して欲しい、と思います。
最近のカスタマーレビュー
憲法を自分のものにする試み
英文憲法を媒介にして、この本は日本国憲法を自分のものにする試みだと思う。池田香代子さんはもともとはドイツ語が専門の翻訳家。この本のように英語の翻訳では、行き過ぎた... 続きを読む
投稿日: 2007/5/30 投稿者: ひろ
やさしいことば
『やさしいことばで日本国憲法』の良いところは、まずは日本語の正文を分かりやすい日本語で訳した、日本語の日本語による翻訳である点です。この本ならば、１時間で憲法の主... 続きを読む
投稿日: 2005/9/11
またまた
日本の憲法は日本人が造る
ちょっとした内政干渉だな
投稿日: 2005/9/11
面白かったです。
率直な感想は、この作者の政治的意図のようなものを感じました。... 続きを読む
投稿日: 2005/5/26
え・・・・・
少なくともアメリカ人に国防上のことについて説教される覚えはない
投稿日: 2003/9/8
壮絶な現実的憲法だったんだ…
~著者ラミスの20年前の文を拝借。
「日本国憲法の第９条は、広島・長崎以降の国際政治の新たな現実を示す最初の、... 続きを読む
「日本国憲法の第９条は、広島・長崎以降の国際政治の新たな現実を示す最初の、... 続きを読む
投稿日: 2003/8/26 投稿者: shizukac
失礼&恥知らず
憲法とは主権を持った国が自ら起草するものであり、外国製の憲法をそのまま戴いているとすれば、その国は主権国の名に値しない。百歩譲って、外国製の物が非常にすばらしく、... 続きを読む
投稿日: 2003/6/17 投稿者: sakuma-y
Availability of this book in other countries.
I only wish this book would have an English subtitle so that it would be... 続きを読む
投稿日: 2003/1/26 投稿者: "funkyzoo"
憲法を身近に読もう。
¬£oèè'￣£-\¬23äo... 続きを読む
投稿日: 2003/1/5 投稿者: a Japanese
憲法の新訳はどんどんやろう
昨年１２月号の「中央公論」で池澤夏樹氏などもやっていた憲法の英文からの新訳、試訳。大塚英志編著「私が書く憲法前文」も同様のこころみであるといえるが、護憲派の大塚氏... 続きを読む
投稿日: 2002/12/30 投稿者: 西kaigan
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
